Matthew 27:42 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-11T18:39:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-27T12:38:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:14, 8 December 2016

2016-12-08T15:14:56Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 8 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]'''		* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]''' [[243\|Ἄλλους]] [[4982\|ἔσωσεν]], [[1438\|ἑαυτὸν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[4982\|σῶσαι]] [[1487\|εἰ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστι]], [[2597\|καταβάτω]] [[3568\|νῦν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[4617\|σταυροῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύσομεν]] [[846\|αὐτῷ]]
	[[243\|Ἄλλους]] [[4982\|ἔσωσεν]], [[1438\|ἑαυτὸν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[4982\|σῶσαι]] [[1487\|εἰ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστι]], [[2597\|καταβάτω]] [[3568\|νῦν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[4617\|σταυροῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύσομεν]] [[846\|αὐτῷ]]
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:42'''		* '''Matthew 27:42''' He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
	He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:42 King James Version 2016\|Matthew 27:42]]'''		* '''[[Matthew 27:42 King James Version 2016\|Matthew 27:42]]''' “He saved others; He cannot save Himself! If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.
	“He saved others; He cannot save Himself! If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:31, 22 November 2016

2016-11-22T16:31:07Z

← Older revision		Revision as of 16:31, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]''' Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται ~~σῶσαι·~~ εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ~~ἐστιν~~ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ		* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]'''
			[[243\|Ἄλλους]] [[4982\|ἔσωσεν]], [[1438\|ἑαυτὸν]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[4982\|σῶσαι]] [[1487\|εἰ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστι]], [[2597\|καταβάτω]] [[3568\|νῦν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[4617\|σταυροῦ]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύσομεν]] [[846\|αὐτῷ]]
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 27:42'''
			He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 27:42 King James Version 2016\|Matthew 27:42]]'''
			“He saved others; He cannot save Himself! If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 27:42''' He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 27:42 (TRV)\|Matthew 27:42]]''' “He saved others; He cannot save Himself! If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:22, 12 October 2016

2016-10-12T01:22:35Z

← Older revision		Revision as of 01:22, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]''' Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ		* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]''' Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T04:50:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:50, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-24T08:29:23Z

English Translations

Nick at 20:28, 6 April 2013

2013-04-06T20:28:01Z

← Older revision		Revision as of 20:28, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 27:42 (TRV)\|Matthew 27:42]]''' ~~"He~~ saved others; ~~Himself~~ He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.		* '''[[Matthew 27:42 (TRV)\|Matthew 27:42]]''' “He saved others; He cannot save Himself! If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:34, 18 September 2012

2012-09-18T14:34:21Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]''' Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 27:42''' He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.		* '''Matthew 27:42''' He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 27:42 (TRV)\|Matthew 27:42]]''' "He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-27T08:25:23Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:25, 27 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܡܪܝܢ ܠܐܚܪܢܐ ܐܚܝ ܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܚܝܘ ܐܢ ܡܠܟܗ ܗܘ ܕܐܝܤܪܝܠ ܢܚܘܬ ܗܫܐ ܡܢ ܙܩܝܦܐ ܘܢܗܝܡܢ ܒܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 01:22, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]''' Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ		* '''[[Matthew 27:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:42]]''' Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:29, 24 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] seiden, He made othere men saaf, he may not make hym silf saaf; if he is kyng of Israel, come he now doun fro the crosse, and we bileuen to hym; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] He saved other him sylfe he can not save. If he be ye kynge of Israel: let him now come doune from the crosse and we will beleve him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] he hath helped other, and can not helpe himself: Yf he be the kynge of Israel, let him come downe now from the crosse, and we wil beleue him (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He saued other, him selfe can he not saue. If he be þe kynge of Israel: let him now come doune from the crosse, & we will beleue him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] He saued other, him selfe he can not saue. If he be the kinge of Israel let him now come doune from þe crosse, and we wyll beleue him. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He saued other, hym selfe can he not saue. If he be the kyng of Israel, let him nowe come downe from the crosse, and we wyll beleue hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] He saued others, himselfe he cannot saue: If he be the King of Israel, let him now come downe from the Crosse, and we will beleeue him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he saved others, said they, but cannot save himself: if he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He saved others, himself he cannot save; let him now come down from the cross and we will believe him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] said, He saved others, himself He cannot save: if He be the king of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] If he be the King of Israel, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] say, He saved others, himself he is unable to save. If he be the King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] He saved others; himself he cannot save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He saved others: can he not save himself? If he be King of Israel, let him now descend from the cross, and we will believe him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] saying, He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Isroel, let him now descend from the cross, that we may see and believe in him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] He saved others, himself he cannot save. If he is the king of Israel let him come down now from the cross, and we will believe on him; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Others he saved, himself not is able to save; if a king of Israel he is, let him come down now from the cross, and we will give credit to him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Others he saved, himself he can not save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] He saved others, cannot he save himself? He is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] He saved others, himself he cannot save. He is King of Israel: let him descend now from the cross, and we will believe on him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ,~~ the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Israel’s King, he is! Let him come down, now, from the cross,––and we will believe on him! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] He saved others; He is not able to save Himself: if He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "Others He saved, Himself He cannot save! King of Israel is He! let Him now come down from the cross, and we will believe on Him! (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "He saved others, but he cannot save himself! He is the 'King of Israel'! Let him come down from the cross now, and we will believe in him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "He saved others," they said, "himself he cannot save! He is the King of Israel! Let him now come down from the cross, and we will believe in him. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Others he saved, himself he cannot save; King of Israel is he, let him now come down from the cross, and we will believe on him; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)