Matthew 27:29 - Revision history

Nick at 06:33, 21 June 2023

2023-06-21T06:33:41Z

← Older revision		Revision as of 06:33, 21 June 2023
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:29''' And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!		* '''Matthew 27:29''' [[2532\|And]] [[4120\|when they had platted]] [[4735\|a crown]] [[1537\|of]] [[173\|thorns]], [[2007\|they put]] ''it'' [[1909\|upon]] [[846\|his]] [[2776\|head]], [[2532\|and]] [[2563\|a reed]] [[1909\|in]] [[846\|his]] [[1188\|right hand]]: [[2532\|and]] [[1120\|they bowed the knee]] [[1715\|before]] [[846\|him]], [[1702\|and mocked]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[5463\|Hail]], [[935\|King]] [[3588\|of the]] [[2453\|Jews]]!

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:44, 20 June 2023

2023-06-20T11:44:43Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 20 June 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[4120\|πλέξαντες]] [[4735\|στέφανον]] [[1537\|ἐξ]] [[173\|ἀκανθῶν]], [[2007\|ἐπέθηκαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[2776\|κεφαλὴν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2563\|κάλαμον]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιὰν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1120\|γονυπετήσαντες]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1702\|ἐνέπαιζον]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5463\|Χαῖρε]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]]·		* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[4120\|πλέξαντες]] [[4735\|στέφανον]] [[1537\|ἐξ]] [[173\|ἀκανθῶν]], [[2007\|ἐπέθηκαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[2776\|κεφαλὴν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2563\|κάλαμον]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιὰν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1120\|γονυπετήσαντες]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1702\|ἐνέπαιζον]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5463\|Χαῖρε]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:29''' And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!		* '''Matthew 27:29''' And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:29 King James Version 2016\|Matthew 27:29]]''' And when they had platted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”		* '''[[Matthew 27:29 King James Version 2016\|Matthew 27:29]]''' And when they had platted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-10T15:45:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-27T12:28:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:59, 8 December 2016

2016-12-08T13:59:08Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 8 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]'''		* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[4120\|πλέξαντες]] [[4735\|στέφανον]] [[1537\|ἐξ]] [[173\|ἀκανθῶν]], [[2007\|ἐπέθηκαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[2776\|κεφαλὴν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2563\|κάλαμον]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιὰν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1120\|γονυπετήσαντες]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1702\|ἐνέπαιζον]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5463\|Χαῖρε]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]]·
	[[2532\|καὶ]] [[4120\|πλέξαντες]] [[4735\|στέφανον]] [[1537\|ἐξ]] [[173\|ἀκανθῶν]], [[2007\|ἐπέθηκαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[2776\|κεφαλὴν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2563\|κάλαμον]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιὰν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1120\|γονυπετήσαντες]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1702\|ἐνέπαιζον]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5463\|Χαῖρε]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:29'''		* '''Matthew 27:29''' And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
	And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:29 King James Version 2016\|Matthew 27:29]]'''		* '''[[Matthew 27:29 King James Version 2016\|Matthew 27:29]]''' And when they had platted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
	And when they had platted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:18, 22 November 2016

2016-11-22T15:18:57Z

← Older revision		Revision as of 15:18, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]''' καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε ὁ ~~βασιλεῦς~~ τῶν Ἰουδαίων		* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[4120\|πλέξαντες]] [[4735\|στέφανον]] [[1537\|ἐξ]] [[173\|ἀκανθῶν]], [[2007\|ἐπέθηκαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[2776\|κεφαλὴν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2563\|κάλαμον]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιὰν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1120\|γονυπετήσαντες]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1702\|ἐνέπαιζον]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5463\|Χαῖρε]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 27:29'''
			And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 27:29 King James Version 2016\|Matthew 27:29]]'''
			And when they had platted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 27:29''' And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 27:29 (TRV)\|Matthew 27:29]]''' And when they had platted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:10, 12 October 2016

2016-10-12T01:10:52Z

← Older revision		Revision as of 01:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]''' καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων		* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]''' καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:40:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:40, 12 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-24T03:57:34Z

English Translations

Nick: /* Russian */

2014-01-03T09:56:54Z

Russian

← Older revision		Revision as of 09:56, 3 January 2014
Line 262:		Line 262:
	Phonetically:		Phonetically:

	i, spletshi venets iz terna, vozlozhili Yemu na golovu i dali Yemu v pravuyu ruku trost'; i, stanovyas' pred Nim na koleni, nasmekhalis' nad Nim, govorya: raduysya, Tsar' Iudeyskiy!		* i, spletshi venets iz terna, vozlozhili Yemu na golovu i dali Yemu v pravuyu ruku trost'; i, stanovyas' pred Nim na koleni, nasmekhalis' nad Nim, govorya: raduysya, Tsar' Iudeyskiy!

	====[[Spanish]]====		====[[Spanish]]====

← Older revision		Revision as of 01:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]''' καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων		* '''[[Matthew 27:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:29]]''' καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 03:57, 24 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and thei foldiden a coroun of thornes, and putten on his heed, and a rehed in his riyt hoond; and thei kneliden bifore hym, and scornyden hym, and seiden, Heil, kyng of Jewis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and platted a croune of thornes and put vpon his heed and a rede in his ryght honde: and bowed their knees before him and mocked him saying: hayle kinge of the Iewes: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and plated a crowne of thorne, & set it vpon his heade, and a rede in his hade, and kneled before him, and mocked him, and sayde: hayle kynge of the Iewes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] and platted a croune of thornes and put vpon his heed, and a rede in his ryght hande: and bowed þe knee before him: & mocked him, saying: hayle, kyng of the Iewes: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and platted a croune of thornes & put vpon his head, and a reed in his ryght hande, & bowed their knees before him and mocked hym, sayinge: hayle kinge of the Iewes, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And platted a crowne of thornes, and put vppon his head, and a reede in his right hande, and bowed the knee before hym, and mocked hym, saying: Hayle kyng of the Iewes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And platted a crowne of thornes, and put it vpon his head, and a reede in his right hand, and bowed their knees before him, and mocked him, saying, God saue thee King of the Iewes, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when they had platted a crowne of thornes, they put it vpon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Haile king of the Iewes. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] then pleating a crown of thorns, they set it on his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, in mockery, saying, hail king of the Jews. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when they had platted a crown of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, king of the Jews. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and having platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand; and they bowed the knee before Him in derision, saying, Hail king of the Jews: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a cane in his right hand; and kneeling before him, they mocked him, saying, Hail, King of the Jews! (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And platting a crown of thorns, they placed it on his head, and a cane in his right hand: and bowing the knee before him, mocked him, saying, Hail, king of the Jews! (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and crowned him with a wreath of thorns, and put a rod in his right hand, and kneeling before him in mockery. cried, Hail, King of the Jews! (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And they interwove a crown of thorns, and set it upon his head, and a cane in his right hand: and they kneeled upon their knees before him, and mocked him, saying, Hail, king of the Jihudoyee! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and making a crown of thorns they put it on his head, and a reed in his right hand; and they knelt before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And braiding a crown of thorns, placed upon the head of him, and a reed of the right of him; and bending the knee in presence of him, mocked him, saying: Hail, the king of the Jews. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And having platted a crown of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand; and bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, King of the Jews! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And having platted a crown of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand; and bowing the knee before him, they mocked him, saying, Hail, king of the Jews! (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And they plaited a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and having woven a crown out of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand; and, bowing the knee before him, they mocked him, saying, Hail, King of the Jews! (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and having plaited him a crown out of thorns they put `it' on his head, and a reed in his right hand, and having kneeled before him, they were mocking him, saying, `Hail, the king of the Jews.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of ~~the generation of Jesus Christ~~, ~~the son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, plaiting a crown out of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand,––and, kneeling before him, began to mock him, saying––Joy to thee, King of the Jews! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and plaiting a crown of thorns put it on His head, and a reed in His right hand; and bowing the knee to Him, continued to mock Him, saying, Hail, King of the Jews! (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and, having platted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and, kneeling before Him, they mocked Him, saying, "Hail, King of the Jews!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and having twisted some thorns into a crown, put it on his head, and a rod in his right hand, and then, going down on their knees before him, they mocked him. "Long life to you, King of the Jews!" they said. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] They twisted a wreath of thorny twigs and put it on His head, and they put a sceptre of cane in His right hand, and kneeling to Him they shouted in mockery, "Long live the King of the Jews!" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and having plaited a crown of thorns they put it on his head, and a reed in his right hand, and bowing the knee before him they mocked him, saying: Hail, King of the Jews; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)