Matthew 26:68 - Revision history

Nick at 06:29, 30 March 2025

2025-03-30T06:29:05Z

← Older revision		Revision as of 06:29, 30 March 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 26:67]] - [[Matthew 26:69]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 26:67]] - [[Matthew 26:69]] - >></center>

	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|~~λέγοντες~~]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|Λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[3004\|Λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]].
	''See Also [[Matthew 26:68 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:68 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

	* [[1624 AD\|1624]] ~~(Elzevir)~~		* [[1624 AD\|1624]]
	* [[1633 AD\|1633]] ~~(Elzevir)~~		* [[1633 AD\|1633]]
	* [[1641 AD\|1641]] ~~(Elzevir)~~		* [[1641 AD\|1641]]

	====Scholz====		====Scholz====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 22:28, 29 March 2025

2025-03-29T22:28:30Z

← Older revision		Revision as of 22:28, 29 March 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 22:27, 29 March 2025

2025-03-29T22:27:57Z

← Older revision		Revision as of 22:27, 29 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}

			<center><< - [[Matthew 26:67]] - [[Matthew 26:69]] - >></center>

	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];

Nick at 22:25, 29 March 2025

2025-03-29T22:25:50Z

← Older revision		Revision as of 22:25, 29 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}


	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:68''' Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?		* '''Matthew 26:68''' [[3004\|Saying]], [[4395\|Prophesy]] [[2254\|unto us]], [[5547\|thou Christ]], [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3817\|he that smote]] [[4571\|thee]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:68 King James Version 2016\|Matthew 26:68]]''' saying, ~~“Prophesy~~ to us, You Christ! Who is the one who struck You?”		* '''[[Matthew 26:68 King James Version 2016\|Matthew 26:68]]''' [[3004\|saying]], “[[4395\|Prophesy]] [[2254\|to us]], [[5547\|You Christ]]! [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3817\|the one who struck]] [[4571\|You]]?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-01T17:50:47Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:46:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:44, 22 November 2016

2016-11-22T16:44:03Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]'''		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];
	[[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:68'''		* '''Matthew 26:68''' Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
	Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:68 King James Version 2016\|Matthew 26:68]]'''		* '''[[Matthew 26:68 King James Version 2016\|Matthew 26:68]]''' saying, “Prophesy to us, You Christ! Who is the one who struck You?”
	saying, “Prophesy to us, You Christ! Who is the one who struck You?”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 15:56, 15 November 2016

2016-11-15T15:56:43Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]'''
			[[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 26:68'''
			Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 26:68~~''' Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?~~		* '''[[Matthew 26:68 King James Version 2016\|Matthew 26:68]]'''
			saying, “Prophesy to us, You Christ! Who is the one who struck You?”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 26:68 (TRV)\|Matthew 26:68]]''' saying, “Prophesy to us, You Christ, Who is the one who struck You?”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:19, 11 October 2016

2016-10-11T13:19:56Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:68 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:16:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:16, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 06:29, 30 March 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 26:67]] - [[Matthew 26:69]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 26:67]] - [[Matthew 26:69]] - >></center>

	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|~~λέγοντες~~]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' [[3004\|Λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[3004\|Λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]] [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]].
	''See Also [[Matthew 26:68 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:68 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

	* [[1624 AD\|1624]] ~~(Elzevir)~~		* [[1624 AD\|1624]]
	* [[1633 AD\|1633]] ~~(Elzevir)~~		* [[1633 AD\|1633]]
	* [[1641 AD\|1641]] ~~(Elzevir)~~		* [[1641 AD\|1641]]

	====Scholz====		====Scholz====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3004\|λέγοντες]], [[4395\|Προφήτευσον]] [[2254\|ἡμῖν]], [[5547\|Χριστέ]], [[5101\|τίς]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3817\|παίσας]] [[4571\|σε]];

	====Other Greek====		====Other Greek====

← Older revision		Revision as of 13:19, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;		* '''[[Matthew 26:68 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:68]]''' λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:68 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)