Matthew 26:59 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-28T17:49:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:41:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:15, 22 November 2016

2016-11-22T16:15:28Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]'''		* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4245\|πρεσβύτεροι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4892\|συνέδριον]] [[3650\|ὅλον]] [[2212\|ἐζήτουν]] [[5577\|ψευδομαρτυρίαν]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3704\|ὅπως]] [[846\|αὐτὸν]] [[2289\|θανατώσωσι]]
	[[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4245\|πρεσβύτεροι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4892\|συνέδριον]] [[3650\|ὅλον]] [[2212\|ἐζήτουν]] [[5577\|ψευδομαρτυρίαν]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3704\|ὅπως]] [[846\|αὐτὸν]] [[2289\|θανατώσωσι]]
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:59'''		* '''Matthew 26:59''' Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
	Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:59 King James Version 2016\|Matthew 26:59]]'''		* '''[[Matthew 26:59 King James Version 2016\|Matthew 26:59]]''' Now the chief priests, elders, and all the council sought false testimony against Jesus, to put Him to death,
	Now the chief priests, elders, and all the council sought false testimony against Jesus, to put Him to death,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:33, 15 November 2016

2016-11-15T15:33:12Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]''' οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ~~καὶ~~ οἱ πρεσβύτεροι ~~καὶ~~ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν ~~θανατώσωσιν~~		* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]'''
			[[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4245\|πρεσβύτεροι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4892\|συνέδριον]] [[3650\|ὅλον]] [[2212\|ἐζήτουν]] [[5577\|ψευδομαρτυρίαν]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3704\|ὅπως]] [[846\|αὐτὸν]] [[2289\|θανατώσωσι]]
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 26:59'''
			Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 26:59''' Now the chief priests, ~~and~~ elders, and all the council, sought false ~~witness~~ against Jesus, to put ~~him~~ to death;		* '''[[Matthew 26:59 King James Version 2016\|Matthew 26:59]]'''
			Now the chief priests, elders, and all the council sought false testimony against Jesus, to put Him to death,
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 26:59 (TRV)\|Matthew 26:59]]''' Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus, to put Him to death,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:59, 11 October 2016

2016-10-11T12:59:46Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]''' οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν		* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]''' οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:59 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2015-03-20T08:42:59Z

Anglo Saxon Translations

← Older revision		Revision as of 08:42, 20 March 2015
Line 79:		Line 79:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	no==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-20T08:34:37Z

English Translations

Nick at 09:15, 6 April 2013

2013-04-06T09:15:40Z

← Older revision		Revision as of 09:15, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 26:59 (TRV)\|Matthew 26:59]]''' Now the chief priests, ~~and~~ elders, and all the council sought false testimony against Jesus, to put Him to death,		* '''[[Matthew 26:59 (TRV)\|Matthew 26:59]]''' Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus, to put Him to death,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 12:58, 18 September 2012

2012-09-18T12:58:18Z

← Older revision		Revision as of 12:58, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]''' οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 26:59''' Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;		* '''Matthew 26:59''' Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 26:59 (TRV)\|Matthew 26:59]]''' Now the chief priests, and elders, and all the council sought false testimony against Jesus, to put Him to death,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-24T17:33:10Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 17:33, 24 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܘܩܫܝܫܐ ܘܟܢܘܫܬܐ ܟܠܗ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܤܗܕܐ ܐܝܟ ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 12:59, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]''' οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν		* '''[[Matthew 26:59 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:59]]''' οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:59 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:34, 20 March 2015
Line 79:		Line 79:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	==English Translations==		no==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And the prince of prestis, and al the counsel souyten fals witnessing ayens Jhesu, that thei schulden take hym to deeth; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The chefe prestes and the elders and all the counsell sought false witnes agenste Iesus for to put him to deeth ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But the hye prestes and the elders, and the whole councell sought false wytnesse ageynst Iesus, that they might put him to death, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] The chefe Prestes and the elders, and all the councell, sought false witnes agaynst Iesus (for to put hym to deeth) ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] The chiefe priestes and the elders, and all the counsell, sought false wytnes agaynst Iesus, for to put hym to death, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] The chiefe priestes, and elders, and all the councell, sought false witnesse agaynst Iesus, for to put hym to death, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Nowe the chiefe Priestes and the Elders, and all the whole councill sought false witnesse against Iesus, to put him to death. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Now the chiefe Priests and Elders, and all the councell, sought false witnesse against Iesus to put him to death, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Now the chief priests, the senators and the whole council, endeavour'd to get false evidence against Jesus, that he might be condemn'd to die. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Now the chief priests, and all the council, sought false witness against Jesus to put him to death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now the chief priests and elders, and the whole council sought false-witness against Jesus, that they might put Him to death: but found none. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Now the chief priests and elders and the whole sanhedrim, sought false witness against Jesus, that they might put him to death; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Now the chief priests and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Meantime the chief priests, and the elders, and the whole Sanhedrin, sought out false evidence against Jesus, upon which they might condemn him to die. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But the chief priests, and the elders, and the whole assembly, sought against Jeshu witnesses, that they might put him to death; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the chief priests and all the sanhedrim sought false testimony against Jesus to kill him, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The and high-priests and the elders and the high-council whole sought false testimony against the Jesus, so that him they might deliver to death. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the chief priests, and the elders, and all the council, sought false witness against Jesus, that they might put him to death; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, to put him to death; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And the chief priests and the elders and the whole sanhedrim sought false witness against Jesus, so that they might put him to death. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of~~ Jesus ~~Christ, the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Now, the High–priests and all the High–council, were seeking false–witness against Jesus, that they might, put him to death; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the high priests and all the sanhedrim were seeking false testimony against Jesus, in order that they might kill Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And the high priests and the whole Sanhedrin were seeking false witness against Jesus, that they might put Him to death; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Meanwhile the Chief Priests and the whole of the High Council were trying to get such false evidence against Jesus, as would warrant putting him to death, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Meanwhile the High Priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death; (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the chief priests and the elders, and the whole Sanhedrim, sought false testimony against Jesus, that they might put him to death, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)