Matthew 26:40 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-28T17:38:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:25:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:42, 22 November 2016

2016-11-22T15:42:22Z

← Older revision		Revision as of 15:42, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]'''		* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητάς]], [[2532\|Καὶ]] [[2147\|εὑρίσκει]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2518\|καθεύδοντας]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[3779\|Οὕτως]] [[3756\|οὐκ]] [[2480\|ἰσχύσατε]] [[3391\|μίαν]] [[5610\|ὥραν]] [[1127\|γρηγορῆσαι]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]];
	[[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητάς]], [[2532\|Καὶ]] [[2147\|εὑρίσκει]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2518\|καθεύδοντας]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[3779\|Οὕτως]] [[3756\|οὐκ]] [[2480\|ἰσχύσατε]] [[3391\|μίαν]] [[5610\|ὥραν]] [[1127\|γρηγορῆσαι]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:40'''		* '''Matthew 26:40''' And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
	And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:40 King James Version 2016\|Matthew 26:40]]'''		* '''[[Matthew 26:40 King James Version 2016\|Matthew 26:40]]''' Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What! Could you not watch with Me one hour?
	Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What! Could you not watch with Me one hour?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:10, 14 November 2016

2016-11-14T16:10:40Z

← Older revision		Revision as of 16:10, 14 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]''' ~~καὶ~~ ἔρχεται πρὸς τοὺς ~~μαθητὰς καὶ~~ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας ~~καὶ~~ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι ~~μετ'~~ ἐμοῦ		* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητάς]], [[2532\|Καὶ]] [[2147\|εὑρίσκει]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2518\|καθεύδοντας]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[4074\|Πέτρῳ]], [[3779\|Οὕτως]] [[3756\|οὐκ]] [[2480\|ἰσχύσατε]] [[3391\|μίαν]] [[5610\|ὥραν]] [[1127\|γρηγορῆσαι]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 26:40'''
			And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 26:40 King James Version 2016\|Matthew 26:40]]'''
			Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What! Could you not watch with Me one hour?
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 26:40''' And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 26:40 (TRV)\|Matthew 26:40]]''' Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What! Could you not watch with Me one hour?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:47, 11 October 2016

2016-10-11T08:47:51Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]''' καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ		* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]''' καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:40 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T04:56:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:56, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-18T15:32:13Z

English Translations

Beza 1598 at 10:41, 18 September 2012

2012-09-18T10:41:24Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]''' καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 26:40''' And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?		* '''Matthew 26:40''' And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 26:40 (TRV)\|Matthew 26:40]]''' Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What! Could you not watch with Me one hour?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-18T10:22:04Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:22, 18 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܘܐܡܪ ܠܟܐܦܐ ܗܟܢܐ ܠܐ ܐܫܟܚܬܘܢ ܚܕܐ ܫܥܐ ܕܬܫܗܪܘܢ ܥܡܝ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-18T10:21:48Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:21, 18 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ثم جاء الى التلاميذ فوجدهم نياما. فقال لبطرس أهكذا ما قدرتم ان تسهروا معي ساعة واحدة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 08:47, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]''' καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ		* '''[[Matthew 26:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:40]]''' καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:40 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:32, 18 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he cam to his disciplis, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, So, whethir ye myyten not oon our wake with me? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he came vnto the disciples and founde them a slepe and sayde to Peter: what coulde ye not watche with me one houre: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And he came to his disciples, and founde the a slepe, & sayde vnto Peter: What? coude ye not watch with me one houre? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he came vnto þe disciples, & founde them aslepe, and sayeth vnto Peter: what, coulde ye not watch with me one houre: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he came vnto the discyples, and founde them a slepe, & sayd to Peter: what, could ye not watche with me one houre: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he came vnto the disciples, and founde them a slepe, and sayth vnto Peter: What, coulde ye not watche with me one houre? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] After, hee came vnto the disciples, and founde them a sleepe, and sayde to Peter, What? Coulde yee not watch with me one houre? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he commeth vnto the Disciples, and findeth them asleepe, and saith vnto Peter, What, could ye not watch with me one houre? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] then returning to the disciples, and finding them asleep, he said to Peter, what, could ye not watch by me one hour? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he cometh unto his disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, Could ye not thus watch with me one hour? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And coming to the disciples, he findeth them asleep, and saith to Peter, what! could ye not watch with me one hour? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he cometh to the disciples, and findeth them asleep, and saith to Peter, What! could not ye watch with me one hour? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he cometh to the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, Is it so, that ye have not strength to watch with me one hour? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he cometh to the disciples, and findeth them asleep, and saith to Peter, What, could ye not watch with me one hour? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And he returned to his disciples, and finding them asleep, said to Peter, Is it so, then, that you could not keep awake with me a single hour? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Then he came to his disciples, and found them sleeping; and he said to Kipha, How, could you not for one hour watch with me? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, Are you so unable to watch with me one hour? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he comes to the disciples, and finds them sleeping, and he says to the Peter: So not could you one hour to watch with me? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he comes to the disciples, and finds them sleeping; and he says to Peter: Were ye so unable to watch with me one hour? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he cometh to the disciples, and findeth them sleeping, and saith to Peter, Is it so that ye could not watch with me one hour? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he comes to the disciples and finds them sleeping, and says to Peter, Thus ye have not been able to watch one hour with me? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me! ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he cometh unto his disciples, and findeth them sleeping, and said unto Peter––Thus, powerless are ye, one hour, to watch with me? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He comes to the disciples, and finds them sleeping, and says to Peter, Were you not able to watch with me one hour? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He cometh to the disciples, and findeth them sleeping, and saith to Peter, "Were ye thus unable to watch with Me one hour? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Then he came to his disciples, and found them asleep. "What!" he said to Peter, "could none of you watch with me for one hour? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Then He came to the disciples and found them asleep, and He said to Peter, "Alas, none of you could keep awake with me for even a single hour! (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he comes to his disciples and finds them sleeping, and says to Peter: So you had not strength to watch with me one hour? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)