Matthew 26:39 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-28T04:29:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:25:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:42, 22 November 2016

2016-11-22T15:42:03Z

← Older revision		Revision as of 15:42, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39]]'''		* '''[[Matthew 26:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4281\|προελθὼν]] [[3397\|μικρόν]], [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4383\|πρόσωπον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4336\|προσευχόμενος]] [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγων]], [[3962\|Πάτερ]] [[3450\|μου]], [[1487\|εἰ]] [[1415\|δυνατόν]] [[2076\|ἐστι]], [[3928\|παρελθέτω]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[5124\|τοῦτο]]· [[4133\|πλὴν]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[1473\|ἐγὼ]] [[2309\|θέλω]], [[235\|ἀλλ’]] [[5613\|ὡς]] [[4711\|σύ]].
	[[2532\|Καὶ]] [[4281\|προελθὼν]] [[3397\|μικρόν]], [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4383\|πρόσωπον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4336\|προσευχόμενος]] [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγων]], [[3962\|Πάτερ]] [[3450\|μου]], [[1487\|εἰ]] [[1415\|δυνατόν]] [[2076\|ἐστι]], [[3928\|παρελθέτω]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[5124\|τοῦτο]]· [[4133\|πλὴν]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[1473\|ἐγὼ]] [[2309\|θέλω]], [[235\|ἀλλ’]] [[5613\|ὡς]] [[4711\|σύ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:39'''		* '''Matthew 26:39''' And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
	And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:39 King James Version 2016\|Matthew 26:39]]'''		* '''[[Matthew 26:39 King James Version 2016\|Matthew 26:39]]''' And He went a little farther, fell on His face, and prayed, saying, “O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless not as I will, but as You will.”
	And He went a little farther, fell on His face, and prayed, saying, “O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless not as I will, but as You will.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:09, 14 November 2016

2016-11-14T16:09:20Z

← Older revision		Revision as of 16:09, 14 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39]]''' ~~καὶ~~ προελθὼν ~~μικρὸν~~ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος ~~καὶ~~ λέγων, Πάτερ μου εἰ δυνατόν ~~ἐστιν~~ παρελθέτω ~~ἀπ'~~ ἐμοῦ τὸ ποτήριον ~~τοῦτο·~~ πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ~~ἀλλ'~~ ὡς σύ		* '''[[Matthew 26:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[4281\|προελθὼν]] [[3397\|μικρόν]], [[4098\|ἔπεσεν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4383\|πρόσωπον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4336\|προσευχόμενος]] [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγων]], [[3962\|Πάτερ]] [[3450\|μου]], [[1487\|εἰ]] [[1415\|δυνατόν]] [[2076\|ἐστι]], [[3928\|παρελθέτω]] [[575\|ἀπ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[5124\|τοῦτο]]· [[4133\|πλὴν]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[1473\|ἐγὼ]] [[2309\|θέλω]], [[235\|ἀλλ’]] [[5613\|ὡς]] [[4711\|σύ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 26:39'''
			And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 26:39 King James Version 2016\|Matthew 26:39]]'''
			And He went a little farther, fell on His face, and prayed, saying, “O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless not as I will, but as You will.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 26:39''' And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 26:39 (TRV)\|Matthew 26:39]]''' And He went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, “O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless not as I will, but as You will.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:47, 11 October 2016

2016-10-11T08:47:45Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39]]''' καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ		* '''[[Matthew 26:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39]]''' καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ

Line 53:		Line 54:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 13:23, 20 August 2016

2016-08-20T13:23:05Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 20 August 2016
Line 17:		Line 17:
	Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here.[http://grammarist.com/usage/farther-further/ Farther vs. further]		Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here.[http://grammarist.com/usage/farther-further/ Farther vs. further]

	In the [[King James Version 2016]], “[[farther]]” is used to refer to physical distances, whereas [[further]] refers to figurative and nonphysical distances, as in the word furthermore. Farther is the comparative of “far,” whereas “further” is comparative of “forth.” “Farther” is mostly concerned with distance, whereas “further” is concerned with abstract and metaphorical contexts. To further something as in encourage growth and progress. The KJV 2016 has these two definitions to help the reader.		In the [[King James Version 2016]], “[[farther]]” is used to refer to physical distances, whereas [[further]] refers to figurative and nonphysical distances, as in the word furthermore. Farther is the comparative of “far,” whereas “further” is comparative of “forth.” “Farther” is mostly concerned with distance, whereas “further” is concerned with abstract and metaphorical contexts. To further something as in encourage growth and progress. The [[KJV 2016]] has these two definitions to help the reader.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2016-03-22T06:34:08Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 06:34, 22 March 2016
Line 17:		Line 17:
	Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here.[http://grammarist.com/usage/farther-further/ Farther vs. further]		Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here.[http://grammarist.com/usage/farther-further/ Farther vs. further]

	In the ~~Progressive~~ King James Version, “[[farther]]” is used to refer to physical distances, whereas [[further]] refers to figurative and nonphysical distances, as in the word furthermore. Farther is the comparative of “far,” whereas “further” is comparative of “forth.” “Farther” is mostly concerned with distance, whereas “further” is concerned with abstract and metaphorical contexts. To further something as in encourage growth and progress. The ~~PKJV~~ has these two definitions to help the reader.		In the [[King James Version 2016]], “[[farther]]” is used to refer to physical distances, whereas [[further]] refers to figurative and nonphysical distances, as in the word furthermore. Farther is the comparative of “far,” whereas “further” is comparative of “forth.” “Farther” is mostly concerned with distance, whereas “further” is concerned with abstract and metaphorical contexts. To further something as in encourage growth and progress. The KJV 2016 has these two definitions to help the reader.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:36:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:36, 12 March 2016
Line 293:		Line 293:

	Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here. The Pure Cambridge Edition of the KJV with or “further” is more accurate.		Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here. The Pure Cambridge Edition of the KJV with or “further” is more accurate.

			{{Donate}}

Nick: /* Commentary */

2015-06-19T17:55:59Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 17:55, 19 June 2015
Line 17:		Line 17:
	Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here.[http://grammarist.com/usage/farther-further/ Farther vs. further]		Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here.[http://grammarist.com/usage/farther-further/ Farther vs. further]

	In the Progressive King James Version, “[[farther]]” is used to refer to physical distances, whereas [[further]] refers to figurative and nonphysical distances, as in the word furthermore. Farther is the comparative of “far,” whereas “further” is comparative of “forth.” “Farther” is mostly concerned with distance, whereas “further” is concerned with abstract and metaphorical contexts. ~~While historically they have not been distinguished, the~~ PKJV has these two definitions to help the reader.		In the Progressive King James Version, “[[farther]]” is used to refer to physical distances, whereas [[further]] refers to figurative and nonphysical distances, as in the word furthermore. Farther is the comparative of “far,” whereas “further” is comparative of “forth.” “Farther” is mostly concerned with distance, whereas “further” is concerned with abstract and metaphorical contexts. To further something as in encourage growth and progress. The PKJV has these two definitions to help the reader.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2015-06-19T16:55:01Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 16:55, 19 June 2015
Line 17:		Line 17:
	Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here.[http://grammarist.com/usage/farther-further/ Farther vs. further]		Some editions of the King James Version have “farther” not “further” here.[http://grammarist.com/usage/farther-further/ Farther vs. further]

	In the Progressive King James Version, ~~“farther”~~ is used to refer to physical distances, whereas further refers to figurative and nonphysical distances, as in the word furthermore. Farther is the comparative of “far,” whereas “further” is comparative of “forth.” “Farther” is mostly concerned with distance, whereas “further” is concerned with abstract and metaphorical contexts. While historically they have not been distinguished, the PKJV has these two definitions to help the reader.		In the Progressive King James Version, “[[farther]]” is used to refer to physical distances, whereas [[further]] refers to figurative and nonphysical distances, as in the word furthermore. Farther is the comparative of “far,” whereas “further” is comparative of “forth.” “Farther” is mostly concerned with distance, whereas “further” is concerned with abstract and metaphorical contexts. While historically they have not been distinguished, the PKJV has these two definitions to help the reader.

	==Greek==		==Greek==

← Older revision		Revision as of 08:47, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39]]''' καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ		* '''[[Matthew 26:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:39]]''' καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ

Line 53:		Line 54:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)