Matthew 26:21 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-26T18:03:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:05:35Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:57, 22 November 2016

2016-11-22T14:57:59Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]'''		* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2068\|ἐσθιόντων]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1520\|εἷς]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3860\|παραδώσει]] [[3165\|με]].
	[[2532\|Καὶ]] [[2068\|ἐσθιόντων]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1520\|εἷς]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3860\|παραδώσει]] [[3165\|με]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:21'''		* '''Matthew 26:21''' And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
	And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:21 King James Version 2016\|Matthew 26:21]]'''		* '''[[Matthew 26:21 King James Version 2016\|Matthew 26:21]]''' And as they were eating, He said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.”
	And as they were eating, He said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}






	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:53, 8 November 2016

2016-11-08T16:53:57Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 8 November 2016
Line 11:		Line 11:
	And as they were eating, He said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.”		And as they were eating, He said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 16:44, 8 November 2016

2016-11-08T16:44:45Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 8 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]''' ~~καὶ~~ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με		* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[2068\|ἐσθιόντων]] [[846\|αὐτῶν]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1520\|εἷς]] [[1537\|ἐξ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3860\|παραδώσει]] [[3165\|με]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 26:21'''
			And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 26:21 King James Version 2016\|Matthew 26:21]]'''
			And as they were eating, He said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 26:21''' And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 26:21 (TRV)\|Matthew 26:21]]''' Now as they were eating, He said, Truly I say to you, that one of you will betray me.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:36, 11 October 2016

2016-10-11T08:36:49Z

← Older revision		Revision as of 08:36, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]''' καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με		* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]''' καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T06:57:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:57, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-16T04:26:59Z

English Translations

Nick at 08:32, 6 April 2013

2013-04-06T08:32:50Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 26:21 (TRV)\|Matthew 26:21]]''' Now as they were eating, He said, Truly I say to you, that one of you will betray me.		* '''[[Matthew 26:21 (TRV)\|Matthew 26:21]]''' Now as they were eating, He said, Truly I say to you, that one of you will betray me.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 09:18, 18 September 2012

2012-09-18T09:18:37Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]''' καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 26:21''' And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.		* '''Matthew 26:21''' And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 26:21 (TRV)\|Matthew 26:21]]''' Now as they were eating, He said, Truly I say to you, that one of you will betray me.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 08:36, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]''' καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με		* '''[[Matthew 26:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21]]''' καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 04:26, 16 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem, as thei eten, Treuli Y seie to you, that oon of you schal bitraye me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And as they ate, he sayde: Verely I saye vnto you: One of you shal betraye me. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And as they dyd eate, he sayd: Uerely, I saye vnto you, that one of you shall betraye me. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And as they dyd eate, he sayed: Verelye I saye vnto you, that one of you shal betraye me. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And as they dyd eate, he sayde: Ueryly I say vnto you, that one of you shall betray me. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And as they did eate, he said, Uerely I say vnto you, that one of you shal betray me. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and as they were eating, he said, 'tis indeed true that one of this company shall betray me. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you will betray me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and as they were eating, He said, Verily I tell you, that one of you will betray me. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they were exceeding sorrowful, and began each of them to say to him, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and while they were eating, he said, Indeed, I say to you, that one of you will deliver me up. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And while they were eating, he said, Amen I say unto you, that one from you betrayeth me. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And as they were eating, he said, I tell you truly, that one of you will betray me. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And of eating of them, he said: Indeed I say to you, that one of you will deliver up me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And as they were eating, he said: Verily I say to you, that one of you will betray me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And as they were eating, he said, Truly do I say to you, that one of you will betray me. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, as they were eating, he said––Verily, I say unto you, One from among you, will deliver me up. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And they eating, He said; Truly, I say unto you, that one of you will betray me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and, as they were eating, He said, "Verily I say to you, one of you will betray Me." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and, while they were eating, he said: "I tell you that one of you will betray me." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and the meal was proceeding, when Jesus said, "In solemn truth I tell you that one of you will betray me." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And as they were eating he said; Verily I say to you that one of you shall deliver me up. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)