Matthew 26:12 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-26T18:00:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T16:01:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:24, 22 November 2016

2016-11-22T14:24:05Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}

	* '''[[Matthew 26:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12]]'''		* '''[[Matthew 26:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12]]''' [[906\|βαλοῦσα]] [[1063\|γὰρ]] [[846\|αὕτη]] [[3588\|τὸ]] [[3464\|μύρον]] [[5124\|τοῦτο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4983\|σώματός]] [[3450\|μου]], [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1779\|ἐνταφιάσαι]] [[31665\|με]] [[4160\|ἐποίησεν]].
	[[906\|βαλοῦσα]] [[1063\|γὰρ]] [[846\|αὕτη]] [[3588\|τὸ]] [[3464\|μύρον]] [[5124\|τοῦτο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4983\|σώματός]] [[3450\|μου]], [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1779\|ἐνταφιάσαι]] [[31665\|με]] [[4160\|ἐποίησεν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:12'''		* '''Matthew 26:12''' For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
	For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:12 King James Version 2016\|Matthew 26:12]]'''		* '''[[Matthew 26:12 King James Version 2016\|Matthew 26:12]]''' Because, in pouring this ointment on My body, she did it for My burial.
	Because, in pouring this ointment on My body, she did it for My burial.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:13, 7 November 2016

2016-11-07T16:13:05Z

← Older revision		Revision as of 16:13, 7 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}

	* '''[[Matthew 26:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12]]''' βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν		* '''[[Matthew 26:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12]]'''
			[[906\|βαλοῦσα]] [[1063\|γὰρ]] [[846\|αὕτη]] [[3588\|τὸ]] [[3464\|μύρον]] [[5124\|τοῦτο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[4983\|σώματός]] [[3450\|μου]], [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1779\|ἐνταφιάσαι]] [[31665\|με]] [[4160\|ἐποίησεν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~		* '''Matthew 26:12'''
			For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 26:12''' ~~For~~ in ~~that she hath poured~~ this ointment on my body, she did it for my burial.		* '''[[Matthew 26:12 King James Version 2016\|Matthew 26:12]]'''
			Because, in pouring this ointment on My body, she did it for My burial.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 26:12 (TRV)\|Matthew 26:12]]''' Because in pouring this ointment on My body, she did it for My burial.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T08:30:40Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:30, 11 October 2016
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T13:44:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:44, 10 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-15T14:40:54Z

English Translations

Nick at 08:12, 6 April 2013

2013-04-06T08:12:54Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 6 April 2013
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 26}}

	* '''[[Matthew 26:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12]]''' βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν		* '''[[Matthew 26:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12]]''' βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν

Line 7:		Line 9:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 26:12 (TRV)\|Matthew 26:12]]''' ~~For~~ in pouring this ointment on My body, she did it for my burial.		* '''[[Matthew 26:12 (TRV)\|Matthew 26:12]]''' Because in pouring this ointment on My body, she did it for My burial.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 16:44, 17 September 2012

2012-09-17T16:44:38Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 17 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 26:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:12]]''' βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 26:12''' For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.		* '''Matthew 26:12''' For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 26:12 (TRV)\|Matthew 26:12]]''' For in pouring this ointment on My body, she did it for my burial.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-18T05:06:08Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:06, 18 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܪܡܝܬ ܒܤܡܐ ܗܢܐ ܥܠ ܓܘܫܡܝ ܐܝܟ ܕܠܡܩܒܪܢܝ ܥܒܕܬ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 08:30, 11 October 2016
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:40, 15 March 2015
Line 82:		Line 82:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] This womman sendynge this oynement in to my bodi, dide to birie me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And in yt she casted this oyntment on my bodye she dyd it to burye me wt all. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Where as she hath poured this oyntmet vpon my body, she dyd it to bury me. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And in þt she hath cast this oyntment on my bodye, she dyd it to burye me. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And in that she casted thys oyntmente on my bodye, she dyd it to burye me with al. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 102:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For in that she hath cast this oyntment on my body, she dyd it to bury me. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For in that she hath powred this ointment on my body, shee did it for my buriall. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for her pouring this ointment on my body, is preparative to my burial. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For she hath poured this ointment on my body, and she did it for my burial. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] she has embalmed me for my burial. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For in pouring this ointment on my body she hath done it for my burial. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] for in pouring this odoriferous ointment on my body, she hath done it for my burial. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] For it is to embalm me, that she has poured this balsam upon my body. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] For this (woman) who hath poured this balsam upon my body, as unto my funeral hath done [it]. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 138:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] For in putting this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Having cast for she the balsam this upon the body of me, to the to prepare for burial me she did. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For she, in pouring this ointment on my body, did it to prepare me for burial. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For she, in pouring this ointment on my body, hath done it to prepare me for burial. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for she having put this ointment on my body -- for my burial she did `it'. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For, she, pouring this perfume upon my body, so as to prepare me for burial, did it. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] For she pouring this myrrh on my body, did it in order to my burial. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] For she, in pouring this ointment upon My body, did it with reference to My burial. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] In pouring this perfume on my body, she has done it for my burying. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] In pouring this ointment over me, her object was to prepare me for burial. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For she, in pouring this ointment on my body, has done it to prepare me for burial. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)