Matthew 25:43 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-23T17:19:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-05T17:48:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-23T09:52:09Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:52, 23 November 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Arrotz nincén, eta eznauçue recebitu: billuci, eta eznauçue veztitu: eri eta presoindeguian, eta eznauçue visitatu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* j'etais etranger, et vous ne m'avez pas recueilli; nu, et vous ne m'avez pas vetu; infirme et en prison, et vous ne m'avez pas visite. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] J'étais étranger, et vous ne m'avez point recueilli; j'ai été nu, et vous ne m'avez point vêtu; j'ai été malade et en prison, et vous ne m'avez point visité. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besucht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Io fui forestiere, e non mi accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo, ed in prigione, e non mi visitaste. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] fui forestiere e non m’accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo ed in prigione, e non mi visitaste. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] jag var husvill, och I gåven mig icke härbärge, naken, och I klädden mig icke, sjuk och i fängelse, och I besökten mig icke.' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ako'y naging isang taga ibang bayan, at hindi ninyo ako pinatuloy; hubad, at hindi ninyo ako pinaramtan; maysakit at nasa bilangguan, at hindi ako dinalaw. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] ta là khách lạ, các ngươi không tiếp rước; ta trần truồng, các ngươi không mặc cho ta; ta đau và bị tù, các ngươi không thăm viếng. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 09:44, 23 November 2016

2016-11-23T09:44:49Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:43]]'''		* '''[[Matthew 25:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:43]]''' [[3581\|ξένος]] [[2252\|ἤμην]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4863\|συνηγάγετέ]] [[3165\|με]]· [[1131\|γυμνός]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4016\|περιεβάλετέ]] [[3165\|με]]· [[772\|ἀσθενής]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[5438\|φυλακῇ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1980\|ἐπεσκέψασθέ]] [[3165\|με]].
	[[3581\|ξένος]] [[2252\|ἤμην]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4863\|συνηγάγετέ]] [[3165\|με]]· [[1131\|γυμνός]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4016\|περιεβάλετέ]] [[3165\|με]]· [[772\|ἀσθενής]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[5438\|φυλακῇ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1980\|ἐπεσκέψασθέ]] [[3165\|με]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 25:43'''		* '''Matthew 25:43''' I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
	I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 25:43 King James Version 2016\|Matthew 25:43]]'''		* '''[[Matthew 25:43 King James Version 2016\|Matthew 25:43]]''' I was a foreigner and you did not take Me in, naked, and you did not clothe Me, sick, and in prison, and you did not visit Me.’
	I was a foreigner and you did not take Me in, naked, and you did not clothe Me, sick, and in prison, and you did not visit Me.’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:53, 2 November 2016

2016-11-02T17:53:25Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:43]]'''		* '''[[Matthew 25:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:43]]'''
			[[3581\|ξένος]] [[2252\|ἤμην]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4863\|συνηγάγετέ]] [[3165\|με]]· [[1131\|γυμνός]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4016\|περιεβάλετέ]] [[3165\|με]]· [[772\|ἀσθενής]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[5438\|φυλακῇ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1980\|ἐπεσκέψασθέ]] [[3165\|με]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Matthew 25:43'''
			I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 25:43''' I was a ~~stranger,~~ and ~~ye took me~~ not in: naked, and ~~ye clothed me~~ not: sick, and in prison, and ~~ye visited me~~ not.		* '''[[Matthew 25:43 King James Version 2016\|Matthew 25:43]]'''
			I was a foreigner and you did not take Me in, naked, and you did not clothe Me, sick, and in prison, and you did not visit Me.’
	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 25:43 (TRV)\|Matthew 25:43]]''' I was a foreigner and you did not take Me in, naked, and you did not clothe Me, sick, and in prison, and you did not visit Me.’

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T08:26:03Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:26, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:43 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-14T10:55:38Z

English Translations

Beza 1598 at 07:36, 14 March 2015

2015-03-14T07:36:09Z

Show changes

Nick at 06:35, 3 April 2013

2013-04-03T06:35:30Z

← Older revision		Revision as of 06:35, 3 April 2013
Line 1:		Line 1:
	'''Matthew 25:43''' I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.		{{Verses in Matthew 25}}
			* '''[[Matthew 25:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:43]]'''

			{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 25:43''' I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

			{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 25:43 (TRV)\|Matthew 25:43]]''' I was a foreigner and you did not take Me in, naked, and you did not clothe Me, sick, and in prison, and you did not visit Me.’

			{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

Nick: Protected "Matthew 25:43" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-12-22T17:18:08Z

Protected "Matthew 25:43" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 17:18, 22 December 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 08:26, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:43 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:55, 14 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Y was herborles, and ye herberden not me; nakid, and ye keuerden not me; sijk, and in prisoun, and ye visitiden not me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] I was herbourlesse, and ye lodged me not: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke and in preson, and ye vysited me not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I was harborlesse, and ye toke me not in. I was naked, and ye clothed me not. I was sycke & in preson, and ye visyted me not. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I was herbourles, and ye lodged me not, I was naked and ye clothed me not, I was sicke and in pryson, and ye vysited me not. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] I was harbourlesse, and ye toke me not in: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke, and in prison, and ye visited me not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] I was a stranger, & ye tooke me not in vnto you: I was naked, & ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I was a stranger, and yee tooke me not in: naked, and ye clothed mee not: sicke, and in prison, and yee visited me not. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye took no care of me. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye did not clothe me: sick, and in prison, and ye took no care of me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] I was a stranger, but you did not lodge me; naked, but you did not clothe me; sick, and in prison, but you did not visit me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and I was a stranger, and you received me not; and naked, and you clothed me not; and I was sick, and in prison, and you visited me not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] a stranger, and you took me not in; sick and in prison and you visited me not. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] a stranger I was, and not you entertained me; naked, and not you clothed me; sick, and in prison, and not you visited me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] I was a stranger, and ye did not take me in; naked, and ye did not clothe me; sick, and in prison, and ye did not visit me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye did not clothe me; ill, and in prison, and ye did not visit me. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] A stranger, was I, and ye took me not home, naked, and ye clothed me not, sick, and in prison, and ye visited me not. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I was a stranger and you took me not in; was naked, and you clothed me not; was sick, and in prison, and you visited me not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] I was a stranger, and ye took Me not in; naked, and ye did not clothe Me; sick, and in prison, and ye did not look after Me.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] when I was a stranger, you did not take me to your homes; when I was naked, you did not clothe me; and, when I was ill and in prison, you did not visit me.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] when homeless, you gave me no welcome; ill-clad, you clothed me not; sick or in prison, you visited me not.' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] I was a stranger, and you took me not to your homes; naked, and you clothed me not: sick and in prison, and you visited me not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)