Matthew 25:39 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-23T17:17:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-05T17:46:36Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-23T09:37:21Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:37, 23 November 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Edo noiz ikussi augu eri, edo presoindeguian eta ethorri gara hiregana?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又甚麽时候见你病了，或是在监里，来看你呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et quand est-ce que nous t'avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus aupres de toi? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E quando ti abbiam veduto infermo, o in prigione, e siamo venuti a te? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och när sågo vi dig sjuk eller i fängelse och kommo till dig?' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 09:34, 23 November 2016

2016-11-23T09:34:41Z

← Older revision		Revision as of 09:34, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:39]]'''		* '''[[Matthew 25:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:39]]''' [[4219\|πότε]] [[1161\|δέ]] [[4571\|σε]] [[1492\|εἴδομεν]] [[732\|ἀσθενῆ]], [[2228\|ἢ]] [[1722\|ἐν]] [[5438\|φυλακῇ]], [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤλθομεν]] [[4314\|πρός]] [[4571\|σε]];
	[[4219\|πότε]] [[1161\|δέ]] [[4571\|σε]] [[1492\|εἴδομεν]] [[732\|ἀσθενῆ]], [[2228\|ἢ]] [[1722\|ἐν]] [[5438\|φυλακῇ]], [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤλθομεν]] [[4314\|πρός]] [[4571\|σε]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 25:39'''		* '''Matthew 25:39''' Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
	Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 25:39 King James Version 2016\|Matthew 25:39]]'''		* '''[[Matthew 25:39 King James Version 2016\|Matthew 25:39]]''' Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
	Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:41, 2 November 2016

2016-11-02T17:41:10Z

← Older revision		Revision as of 17:41, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:39]]'''		* '''[[Matthew 25:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:39]]'''
			[[4219\|πότε]] [[1161\|δέ]] [[4571\|σε]] [[1492\|εἴδομεν]] [[732\|ἀσθενῆ]], [[2228\|ἢ]] [[1722\|ἐν]] [[5438\|φυλακῇ]], [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤλθομεν]] [[4314\|πρός]] [[4571\|σε]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Matthew 25:39'''
			Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 25:39''' Or when ~~saw~~ we ~~thee~~ sick, or in prison, and ~~came unto thee~~?		* '''[[Matthew 25:39 King James Version 2016\|Matthew 25:39]]'''
			Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’
	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 25:39 (TRV)\|Matthew 25:39]]''' Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T08:23:52Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:23, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-13T17:20:15Z

English Translations

Beza 1598 at 17:16, 13 March 2015

2015-03-13T17:16:05Z

Show changes

Nick at 01:10, 6 April 2013

2013-04-06T01:10:33Z

← Older revision		Revision as of 01:10, 6 April 2013
Line 8:		Line 8:
	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 25:39 (TRV)\|Matthew 25:39]]''' Or when did we see ~~you~~ sick, or in prison, and come to You?’		* '''[[Matthew 25:39 (TRV)\|Matthew 25:39]]''' Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’

	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

Nick at 06:35, 3 April 2013

2013-04-03T06:35:40Z

← Older revision		Revision as of 06:35, 3 April 2013
Line 1:		Line 1:
	'''Matthew 25:39''' Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?		{{Verses in Matthew 25}}
			* '''[[Matthew 25:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:39]]'''

			{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 25:39''' Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

			{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 25:39 (TRV)\|Matthew 25:39]]''' Or when did we see you sick, or in prison, and come to You?’

			{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

← Older revision		Revision as of 08:23, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 17:20, 13 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] or whanne sayn we thee sijk, or in prisoun, and we camen to thee? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Or whe sawe we ye sicke or in preson, and came vnto the? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] or when sawe we þe sycke, or in preson, and came vnto the? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] or when sawe we the syke or in pryson and came vnto the? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Or when saw we thee sicke, or in prison, and came vnto thee? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] or when did we see thee sick, or in prison, and visited thee? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] or naked, and clothed thee? and when did we see thee sick, or in prison, and visited thee? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] When indeed saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When did we see thee sick, or in prison, and visited thee? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and when did we see thee sick, or in prison, and came to thee? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] when did we see you sick, or in prison, and come to you? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When and thee we saw sick, or in prison, and we came to thee? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] or when did we see thee sick, or in prison, and come to thee? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, when, saw we thee––sick, or in prison, and came unto thee? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, when did we see Thee sick, or in prison, and came to Thee?' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] When did we see you ill, or in prison, and come to you?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] When did we see Thee sick or in prison, and come to see Thee?' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And when saw we thee sick or in prison and came to thee? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)