Matthew 25:31 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-23T17:15:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-05T17:43:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-23T08:56:04Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:56, 23 November 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada guiçonaren Semea dathorrenean bere glorián, eta Aingueru saindu guciac harequin, orduan iarriren da bere gloriaren thronoan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Or, quand le fils de l'homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s'assiera sur le trone de sa gloire, (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or quand le Fils de l'homme viendra environné de sa gloire et accompagné de tous les saints Anges, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] ORA, quando il Figliuol dell’uomo sarà venuto nella sua gloria con tutti i santi angeli, allora egli sederà sopra il trono della sua gloria. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or quando il Figliuol dell’uomo sarà venuto nella sua gloria, avendo seco tutti gli angeli, allora sederà sul trono della sua gloria. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men när Människosonen kommer i sin härlighet, och alla änglar med honom, då skall han sätta sig på sin härlighets tron. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't pagparito ng Anak ng tao na nasa kaniyang kaluwalhatian, na kasama niya ang lahat ng mga anghel, kung magkagayo'y luluklok siya sa luklukan ng kaniyang kaluwalhatian: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Khi Con người ngự trong sự vinh hiển mình mà đến với các thiên sứ thánh, thì Ngài sẽ ngồi trên ngôi vinh hiển của Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 08:54, 23 November 2016

2016-11-23T08:54:27Z

← Older revision		Revision as of 08:54, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31]]'''		* '''[[Matthew 25:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1391\|δόξῃ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[40\|ἅγιοι]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3326\|μετ]]’ [[846\|αὐτοῦ]], [[5119\|Τότε]] [[2523\|καθίσει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]],
	[[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1391\|δόξῃ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[40\|ἅγιοι]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3326\|μετ]]’ [[846\|αὐτοῦ]], [[5119\|Τότε]] [[2523\|καθίσει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]],
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 25:31'''		* '''Matthew 25:31''' When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
	When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 25:31 King James Version 2016\|Matthew 25:31]]'''		* '''[[Matthew 25:31 King James Version 2016\|Matthew 25:31]]''' “When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit upon the throne of His glory.
	“When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit upon the throne of His glory.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}





	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:49, 2 November 2016

2016-11-02T16:49:12Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 2 November 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 25:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31]]'''		* '''[[Matthew 25:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31]]'''
	[[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1391\|δόξῃ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[40\|ἅγιοι]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3326\|μετ]]’ [[846\|αὐτοῦ]], [[5119\|Τότε]] [[2523\|καθίσει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]],		[[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1391\|δόξῃ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[40\|ἅγιοι]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3326\|μετ]]’ [[846\|αὐτοῦ]], [[5119\|Τότε]] [[2523\|καθίσει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''Matthew 25:31'''
	* 'When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:~~''Matthew 25:31'''~~		When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Line 10:		Line 11:
	“When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit upon the throne of His glory.		“When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit upon the throne of His glory.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 16:48, 2 November 2016

2016-11-02T16:48:06Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 2 November 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 25:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31]]'''		* '''[[Matthew 25:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31]]'''
	[[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1391\|δόξῃ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[40\|ἅγιοι]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3326\|μετ]]’ [[846\|αὐτοῦ]], [[5119\|Τότε]] [[2523\|καθίσει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]],		[[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1391\|δόξῃ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[40\|ἅγιοι]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3326\|μετ]]’ [[846\|αὐτοῦ]], [[5119\|Τότε]] [[2523\|καθίσει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* 'When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:''Matthew 25:31'''		* 'When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:''Matthew 25:31'''
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Textus Receptus at 16:47, 2 November 2016

2016-11-02T16:47:30Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31]]'''		* '''[[Matthew 25:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:31]]'''
			[[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1391\|δόξῃ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[40\|ἅγιοι]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3326\|μετ]]’ [[846\|αὐτοῦ]], [[5119\|Τότε]] [[2523\|καθίσει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* 'When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:''Matthew 25:31'''
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 25:31''' ~~When~~ the Son of ~~man shall come~~ in ~~his~~ glory, and all the holy angels with ~~him~~, then ~~shall he~~ sit upon the throne of ~~his~~ glory:		* '''[[Matthew 25:31 King James Version 2016\|Matthew 25:31]]'''
			“When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit upon the throne of His glory.
	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 25:31 (TRV)\|Matthew 25:31]]''' “When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then he will sit on the throne of His glory.

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T08:21:29Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:21, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-13T07:00:18Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:00, 13 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Whanne mannus sone schal come in his maieste, and alle hise aungels with hym, thanne he schal sitte on the sege of his maieste; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But whan the sonne of man shal come in his glory, and all holy angels with him, then shal he syt vpon the seate of his glory. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] When the sonne of man commeth in his glorye, & all the holy angels wyth him, then shall he syt vpon the seate of hys glorie, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When the sonne of man cometh in hys glorye, and all the holye aungels with him, then shall he sytte vpon the seate of his glory, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] When the Sonne of man shall come in his glory, and all the holy Angels with him, then shall hee sit vpon the throne of his glory: ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] When the son of man shall come in his majesty, accompanied with all his holy angels, he shall sit upon the throne of his glory. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] When the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] So when the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with Him, then shall He sit upon his glorious throne: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] When the Son of man shall come in his glow, and all the angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But when the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit on the throne of his glory: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then will he sit upon the throne of his glory: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now when the Son of Man shall come in his glory, accompanied by all the angels, and shall be seated on his glorious throne; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] WHEN the Son of man cometh in his glory, and all his holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When and may come the son of the man in the glory of him, and all the messengers with him, then shall be sit on a throne of glory of him, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

			* [[1865 AD\|1865]] And when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then will he sit on his throne of glory. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] ~~(The New Testament~~ of ~~Our Lord~~ and ~~Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)		* [[1869 AD\|1869]] And when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then will he sit on the throne of his glory, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1873 AD\|1873]] When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] `And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] But, whensoever the Son of Man shall come in his glory, and all the messengers with him, then will he sit on his throne of glory; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] But when the Son of min may come in His glory, and all His angels with Him, then will He sit upon the throne of His glory: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] ~~(Translation~~ of the New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] "And, when the Son of man cometh in His glory, and all the angels with Him, then will He sit on the throne of His glory; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] When the Son of Man has come in his glory and all the angels with him, then he 'will take his seat on his throne of glory'; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then will He sit upon His glorious throne, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But when the Son of man shall have come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 06:47, 13 March 2015

2015-03-13T06:47:49Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 08:21, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:00, 13 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Whanne mannus sone schal come in his maieste, and alle hise aungels with hym, thanne he schal sitte on the sege of his maieste; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But whan the sonne of man shal come in his glory, and all holy angels with him, then shal he syt vpon the seate of his glory. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] When the sonne of man commeth in his glorye, & all the holy angels wyth him, then shall he syt vpon the seate of hys glorie, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When the sonne of man cometh in hys glorye, and all the holye aungels with him, then shall he sytte vpon the seate of his glory, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] When the Sonne of man shall come in his glory, and all the holy Angels with him, then shall hee sit vpon the throne of his glory: ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] When the son of man shall come in his majesty, accompanied with all his holy angels, he shall sit upon the throne of his glory. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] When the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] So when the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with Him, then shall He sit upon his glorious throne: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] When the Son of man shall come in his glow, and all the angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But when the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit on the throne of his glory: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then will he sit upon the throne of his glory: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now when the Son of Man shall come in his glory, accompanied by all the angels, and shall be seated on his glorious throne; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] WHEN the Son of man cometh in his glory, and all his holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When and may come the son of the man in the glory of him, and all the messengers with him, then shall be sit on a throne of glory of him, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

			* [[1865 AD\|1865]] And when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then will he sit on his throne of glory. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] ~~(The New Testament~~ of ~~Our Lord~~ and ~~Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)		* [[1869 AD\|1869]] And when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then will he sit on the throne of his glory, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1873 AD\|1873]] When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] `And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] But, whensoever the Son of Man shall come in his glory, and all the messengers with him, then will he sit on his throne of glory; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] But when the Son of min may come in His glory, and all His angels with Him, then will He sit upon the throne of His glory: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] ~~(Translation~~ of the New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] "And, when the Son of man cometh in His glory, and all the angels with Him, then will He sit on the throne of His glory; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] When the Son of Man has come in his glory and all the angels with him, then he 'will take his seat on his throne of glory'; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then will He sit upon His glorious throne, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But when the Son of man shall have come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)