Matthew 25:28 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-23T17:14:26Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-05T17:42:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-23T08:37:17Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:37, 23 November 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Edequi eçoçue bada huni talenta, eta emoçue hamar talentac dituenari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 夺过他这一千来，给那有一万的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 奪過他這一千來，給那有一萬的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Toglietegli adunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Toglietegli dunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Tagen därför ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Alisin nga ninyo sa kaniya ang talento, at ibigay ninyo sa may sangpung talento. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vậy, các ngươi hãy lấy ta-lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta-lâng. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 08:29, 23 November 2016

2016-11-23T08:29:00Z

← Older revision		Revision as of 08:29, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28]]'''		* '''[[Matthew 25:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28]]''' [[142\|ἄρατε]] [[3767\|οὖν]] [[675\|ἀπ]]’ [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[5007\|τάλαντον]], [[2532\|καὶ]] [[1325\|δότε]] [[3588\|τῷ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[3588\|τὰ]] [[1176\|δέκα]] [[5007\|τάλαντα]].
	[[142\|ἄρατε]] [[3767\|οὖν]] [[675\|ἀπ]]’ [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[5007\|τάλαντον]], [[2532\|καὶ]] [[1325\|δότε]] [[3588\|τῷ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[3588\|τὰ]] [[1176\|δέκα]] [[5007\|τάλαντα]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 25:28'''		* '''Matthew 25:28''' Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
	Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 25:28 King James Version 2016\|Matthew 25:28]]'''		* '''[[Matthew 25:28 King James Version 2016\|Matthew 25:28]]''' Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.
	Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:51, 2 November 2016

2016-11-02T15:51:54Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28]]'''		* '''[[Matthew 25:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28]]'''
			[[142\|ἄρατε]] [[3767\|οὖν]] [[675\|ἀπ]]’ [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[5007\|τάλαντον]], [[2532\|καὶ]] [[1325\|δότε]] [[3588\|τῷ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[3588\|τὰ]] [[1176\|δέκα]] [[5007\|τάλαντα]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Matthew 25:28'''
			Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 25:28''' ~~Take therefore~~ the talent from him, and give it ~~unto~~ him ~~which hath~~ ten talents.		* '''[[Matthew 25:28 King James Version 2016\|Matthew 25:28]]'''
			Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.
	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 25:28 (TRV)\|Matthew 25:28]]''' Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T08:20:26Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:20, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-12T15:51:27Z

English Translations

Beza 1598 at 15:35, 12 March 2015

2015-03-12T15:35:41Z

Show changes

Nick at 06:35, 3 April 2013

2013-04-03T06:35:11Z

← Older revision		Revision as of 06:35, 3 April 2013
Line 1:		Line 1:
	'''Matthew 25:28''' Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.		{{Verses in Matthew 25}}
			* '''[[Matthew 25:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28]]'''

			{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 25:28''' Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

			{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 25:28 (TRV)\|Matthew 25:28]]''' Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.

			{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

Textus Receptus: New page: '''Matthew 25:28''' Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

2011-03-16T03:56:04Z

New page: '''Matthew 25:28''' Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

New page

'''Matthew 25:28''' Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

← Older revision		Revision as of 08:20, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 25:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:51, 12 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor take awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten besauntis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath .x. talentes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Therfore take the talent fro him, and geue it vnto him that hath ten talentes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Take therfore the talent from hym, & geue it vnto hym which hath ten talentes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Take therfore the talent from him, and giue it vnto him which hath ten talentes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Take therfore the talent from hym, and geue it vnto hym whiche hath ten talentes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath ten talents. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] here, take the talent from him, and give it to him that has the ten. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Take therefore the talent from him, and give it unto him who hath the five talents. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Take ye therefore the talent from him, and give it to him that hath the ten talents; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Take therefore from him the talent, and give it to him that hath the ten talents. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Take from him, therefore, the talent, and give it to him who has ten: (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Take therefore from him the talent, and give it unto him who hath ten talents. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Take his talent, therefore, from him, and give it to him that has ten talents; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Take you therefore from him the talent, and give to him having the ten talents. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Take therefore the talent from him, and give to him that has the ten talents. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Take therefore the talent from him, and give it to him who hath the ten talents. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Therefore take away, from him, the talent, and give unto him that hath the ten talents; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Therefore take the talent from him, and give it to the one having ten talents. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Take from him, therefore, the talent, and give it to him who has the ten talents.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Therefore,' he continued, 'take away from him the six hundred pounds, and give it to the one who has the six thousand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] So take away the talent from him, and give it to the man who has the ten.' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Take then from him the talent and give it to him that has the ten talents. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)