Matthew 24:36 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-02T16:52:41Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-03T03:41:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:41, 23 November 2016

2016-11-23T10:41:26Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]'''		* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]''' [[4012\|περὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῆς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[1565\|ἐκείνης]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5610\|ὥρας]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1492\|οἶδεν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου]] [[3441\|μόνος]].
	[[4012\|περὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῆς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[1565\|ἐκείνης]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5610\|ὥρας]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1492\|οἶδεν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου]] [[3441\|μόνος]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 24:36'''		* '''Matthew 24:36''' But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
	But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 24:36 King James Version 2016\|Matthew 24:36]]'''		* '''[[Matthew 24:36 King James Version 2016\|Matthew 24:36]]''' But of that day and hour no one knows, no, not the angels of heaven, but My Father only.
	But of that day and hour no one knows, no, not the angels of heaven, but My Father only.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 18:04, 28 October 2016

2016-10-28T18:04:24Z

← Older revision		Revision as of 18:04, 28 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]''' ~~Περὶ~~ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ~~καὶ~~ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ ~~πατὴρ~~ μου μόνος		* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]'''
			[[4012\|περὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῆς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[1565\|ἐκείνης]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5610\|ὥρας]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1492\|οἶδεν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου]] [[3441\|μόνος]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 24:36'''
			But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 24:36''' But of that day and hour ~~knoweth~~ no ~~man~~, no, not the angels of heaven, but my Father only.		* '''[[Matthew 24:36 King James Version 2016\|Matthew 24:36]]'''
			But of that day and hour no one knows, no, not the angels of heaven, but My Father only.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 24:36 (TRV)\|Matthew 24:36]]''' But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:08, 11 October 2016

2016-10-11T07:08:36Z

← Older revision		Revision as of 07:08, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]''' Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος		* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]''' Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 24:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-09T15:13:19Z

English Translations

Beza 1598 at 15:39, 17 September 2012

2012-09-17T15:39:28Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 17 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]''' Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 24:36''' But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.		* '''Matthew 24:36''' But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 24:36 (TRV)\|Matthew 24:36]]''' But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-16T15:50:23Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:50, 16 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܥܠ ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܗܘ ܘܥܠ ܫܥܬܐ ܗܝ ܐܢܫ ܠܐ ܝܕܥ ܐܦܠܐ ܡܠܐܟܐ ܕܫܡܝܐ ܐܠܐ ܐܒܐ ܒܠܚܘܕ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-16T15:50:07Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:50, 16 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-16T15:49:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:49, 16 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 07:08, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]''' Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος		* '''[[Matthew 24:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36]]''' Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 24:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:13, 9 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But of thilke dai and our no man wote, nethir aungels of heuenes, but the fadir aloone. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But of that daye and houre knowith no man no not ye angels of heve but my father only. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Neuertheles of that daye & houre knoweth no man, no not the angels of heauen, but my father onely. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But of that daye and houre knoweth no man, no not the angels of heauen, but my father onely. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But of that daye and houre knoweth no man, no not the aungels of heauen, but my father onelye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But of that day and houre knoweth no man, no, not the Angels of heauen, but my Father onely. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] As to the day and hour, that no one knows, not even the angels of heaven, but the father only. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But of that day and hour knoweth no one, no, not the Angels of the heavens, neither the Son, but the Father only. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But of THAT day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, but my Father only: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But of that day and hour knoweth no man, neither the angels of heaven, but my Father only. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But of that day and hour no man knoweth, not even the angels of heaven, but my Father alone. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But of that day, and that hour, know none, but the Father; no, not the angels. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] BUT concerning that day and concerning that hour, no man knoweth; neither the angels of heaven, but the Father only. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But of that day and hour no man knows, nor the angels of heaven; but my Father only. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] About and the day that and hour no one knows, nor the messengers of the heavens, except the Father alone. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But of that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, but [my] Father alone. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And concerning that day and the hour no one hath known -- not even the messengers of the heavens -- except my Father only; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, Son ~~of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, concerning that day and hour, no one, knoweth, neither the messengers of the heavens, nor the Son,––save the Father only. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Concerning that day or hour no one knows, neither the angels of the heavens, except my Father only. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of Heaven, neither the Son, but the Father only. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But about that Day and Hour, no one knows—not even the angels of Heaven, nor yet the Son—but only the Father himself. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "But as to that day and the exact time no one knows—not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But of that day and hour no one knows, neither the angels of the heavens, nor the Son, but the Father only. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)