Matthew 24:3 - Revision history

Nick at 12:02, 28 February 2024

2024-02-28T12:02:00Z

← Older revision		Revision as of 12:02, 28 February 2024
Line 38:		Line 38:
	The plural ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.		The plural ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.

	''παρουσίας'', translated as "coming", also appears in the following verses:		''παρουσίας'', translated as "coming", also appears as ''παρουσία'' in the following verses:
	:Matthew 24:27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the '''<u>coming</u>''' of the Son of man be.		:Matthew 24:27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the '''<u>coming</u>''' of the Son of man be.

Nick at 11:57, 28 February 2024

2024-02-28T11:57:32Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 28 February 2024
Line 37:		Line 37:

	The plural ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.		The plural ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.

			''παρουσίας'', translated as "coming", also appears in the following verses:
			:Matthew 24:27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the '''<u>coming</u>''' of the Son of man be.

			:Matthew 24:37 But as the days of Noe were, so shall also the '''<u>coming</u>''' of the Son of man be.

			:Matthew 24:39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the '''<u>coming</u>''' of the Son of man be.

	=====“World” or “Age”=====		=====“World” or “Age”=====

Nick: /* Commentary */

2024-02-28T11:43:05Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:43, 28 February 2024
Line 36:		Line 36:
	:[[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] (σημεῖον) [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]] [[5316\|will appear]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[5443\|tribes]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[3956\|will]] [[2875\|mourn]], [[2532\|and]] [[3700\|they will see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man ]] [[2064\|coming]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3507\|clouds]] [[3772\|of heaven]] [[3326\|with]] [[1411\|power]] [[2532\|and]] [[4183\|great]] [[1391\|glory]].		:[[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] (σημεῖον) [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]] [[5316\|will appear]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[5443\|tribes]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[3956\|will]] [[2875\|mourn]], [[2532\|and]] [[3700\|they will see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man ]] [[2064\|coming]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3507\|clouds]] [[3772\|of heaven]] [[3326\|with]] [[1411\|power]] [[2532\|and]] [[4183\|great]] [[1391\|glory]].

	The ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.		The plural ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.

	=====“World” or “Age”=====		=====“World” or “Age”=====

Nick: /* Commentary */

2024-02-28T11:38:44Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:38, 28 February 2024
Line 34:		Line 34:

	The ''σημεῖον'' in this verse, translated as "the sign", corrosponds with verse 30:		The ''σημεῖον'' in this verse, translated as "the sign", corrosponds with verse 30:
	:[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] (σημεῖον) [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]] [[5316\|will appear]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[5443\|tribes]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[3956\|will]] [[2875\|mourn]], [[2532\|and]] [[3700\|they will see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man ]] [[2064\|coming]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3507\|clouds]] [[3772\|of heaven]] [[3326\|with]] [[1411\|power]] [[2532\|and]] [[4183\|great]] [[1391\|glory]].		:[[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] (σημεῖον) [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]] [[5316\|will appear]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[5443\|tribes]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[3956\|will]] [[2875\|mourn]], [[2532\|and]] [[3700\|they will see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man ]] [[2064\|coming]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3507\|clouds]] [[3772\|of heaven]] [[3326\|with]] [[1411\|power]] [[2532\|and]] [[4183\|great]] [[1391\|glory]].

	The ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.		The ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.

Nick: /* Commentary */

2024-02-28T11:38:07Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:38, 28 February 2024
Line 32:		Line 32:
	These these questions were in response to Jesus stating in verse 2:		These these questions were in response to Jesus stating in verse 2:
	:[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[991\|See]] [[3756\|ye not]] [[3956\|all]] [[5023\|these things]]? [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3364\|There shall not]] [[863\|be left]] [[5602\|here]] [[3037\|one stone]] [[1909\|upon]] [[3037\|another]], [[3739\|that]] [[3364\|shall not]] [[2647\|be thrown down]].		:[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[991\|See]] [[3756\|ye not]] [[3956\|all]] [[5023\|these things]]? [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3364\|There shall not]] [[863\|be left]] [[5602\|here]] [[3037\|one stone]] [[1909\|upon]] [[3037\|another]], [[3739\|that]] [[3364\|shall not]] [[2647\|be thrown down]].

			The ''σημεῖον'' in this verse, translated as "the sign", corrosponds with verse 30:
			:[2532\|And]] [[5119\|then]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] (σημεῖον) [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man]] [[5316\|will appear]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[5443\|tribes]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[3956\|will]] [[2875\|mourn]], [[2532\|and]] [[3700\|they will see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of Man ]] [[2064\|coming]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3507\|clouds]] [[3772\|of heaven]] [[3326\|with]] [[1411\|power]] [[2532\|and]] [[4183\|great]] [[1391\|glory]].

			The ''σημεῖα'' in verse 24 translated as signs in "and shall shew great signs and wonders", is obviously speaking about false signs.

	=====“World” or “Age”=====		=====“World” or “Age”=====

Nick: /* Commentary */

2024-02-28T11:24:39Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:24, 28 February 2024
Line 29:		Line 29:

	3) The disciples were concerned with the final moments in history.		3) The disciples were concerned with the final moments in history.

			These these questions were in response to Jesus stating in verse 2:
			:[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[991\|See]] [[3756\|ye not]] [[3956\|all]] [[5023\|these things]]? [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3364\|There shall not]] [[863\|be left]] [[5602\|here]] [[3037\|one stone]] [[1909\|upon]] [[3037\|another]], [[3739\|that]] [[3364\|shall not]] [[2647\|be thrown down]].

	=====“World” or “Age”=====		=====“World” or “Age”=====

Nick at 10:22, 16 January 2024

2024-01-16T10:22:37Z

← Older revision		Revision as of 10:22, 16 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:3]]''' [[2521\|Καθημένου]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3735\|ὄρους]] [[3588\|τῶν]] [[1636\|ἐλαιῶν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[2036\|Εἰπὲ]] [[2254\|ἡμῖν]], [[4129\|πότε]] [[5023\|ταῦτα]] [[2071\|ἔσται]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3588\|τῆς]] [[4674\|σῆς]] [[3952\|παρουσίας]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]
			<center><< - [[Matthew 24:2]] - [[Matthew 24:4]] - >></center>

			* '''[[Matthew 24:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:3]]''' [[2521\|Καθημένου]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3735\|ὄρους]] [[3588\|τῶν]] [[1636\|ἐλαιῶν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[2036\|Εἰπὲ]] [[2254\|ἡμῖν]], [[4129\|πότε]] [[5023\|ταῦτα]] [[2071\|ἔσται]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3588\|τῆς]] [[4674\|σῆς]] [[3952\|παρουσίας]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick: /* Greek */

2024-01-16T10:20:14Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:20, 16 January 2024
Line 52:		Line 52:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 63:		Line 63:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν, λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος; (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 24:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 24:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 79:		Line 79:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος; (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 10:16, 16 January 2024

2024-01-16T10:16:00Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 16 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:3]]''' [[2521\|Καθημένου]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3735\|ὄρους]] [[3588\|τῶν]] [[1636\|ἐλαιῶν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[2036\|Εἰπὲ]] [[2254\|ἡμῖν]], [[4129\|πότε]] [[5023\|ταῦτα]] [[2071\|ἔσται]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[5101\|τί]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3588\|τῆς]] [[4674\|σῆς]] [[3952\|παρουσίας]], [[2532\|~~Καὶ~~]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]		* '''[[Matthew 24:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:3]]''' [[2521\|Καθημένου]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3735\|ὄρους]] [[3588\|τῶν]] [[1636\|ἐλαιῶν]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2596\|κατ]]’ [[2398\|ἰδίαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[2036\|Εἰπὲ]] [[2254\|ἡμῖν]], [[4129\|πότε]] [[5023\|ταῦτα]] [[2071\|ἔσται]] [[2532\|καὶ]] [[5101\|τί]] [[3588\|τὸ]] [[4592\|σημεῖον]] [[3588\|τῆς]] [[4674\|σῆς]] [[3952\|παρουσίας]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick: /* KJV 2016 */

2024-01-16T10:14:21Z

KJV 2016

← Older revision		Revision as of 10:14, 16 January 2024
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==
	=====~~KJV 2016~~=====		Jesus was asked three questions:
	The term age is speaking of a period of time. In 1611 the word world was synonymous with the word age as it is today. When Jesus was asked, What will be the sign of your coming and the end of the world (age), it is speaking of the second coming of Jesus and the build up to it. Because nowadays most people do not use world in the same sense as in 1611, people assume that the world will end at the 2nd coming. But scripture is clear that there will be another 1000 years. The age (of Grace and the age of the tribulation) will be finished with and a new started (the 1000 year reign of Jesus). Thus age is more appropriate in certain circumstances.
			:1) when shall these things be?
			:2) and what shall be the sign of thy coming,
			:3) and of the end of the world?

			1) The disciples were concerned with the timing of events. Much of the important eschatological data is concerning the timing of events.

			2) The disciples were concerned with the coming of Christ, which they understood to be the setting up of the kingdom of God on earth.

			3) The disciples were concerned with the final moments in history.

			=====“World” or “Age”=====
			The term ''age'' is speaking of a period of time. In 1611 the word ''world'' was synonymous with the word ''age'' as it is today. When Jesus was asked, What will be the sign of your coming and the end of the world (age), it is speaking of the second coming of Jesus and the build up to it. Because nowadays most people do not use world in the same sense as in 1611, people assume that the world will end at the 2nd coming. But scripture is clear that there will be another 1000 years. The age (of Grace and the age of the tribulation) will be finished with and a new started (the 1000 year reign of Jesus). Thus ''age'' is more appropriate in certain circumstances.

	==Greek==		==Greek==

← Older revision		Revision as of 10:20, 16 January 2024
Line 52:		Line 52:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 63:		Line 63:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν, λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος; (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 24:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 24:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 79:		Line 79:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος; (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==