Matthew 24:29 - Revision history

Nick: /* Interlinear */

2024-01-16T10:39:20Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 10:39, 16 January 2024
Line 16:		Line 16:

	==Interlinear==		==Interlinear==
	It must be noted that the clause “...shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light...” is not identical to [[Revelation 6:12]].		It must be noted that the clause “...shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light...” is not identical to [[Revelation 6:12]] as some claim.

	* Matthew 24:29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:		* Matthew 24:29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

Nick: /* Interlinear */

2024-01-16T10:38:47Z

Interlinear

← Older revision		Revision as of 10:38, 16 January 2024
Line 16:		Line 16:

	==Interlinear==		==Interlinear==
			It must be noted that the clause “...shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light...” is not identical to [[Revelation 6:12]].

			* Matthew 24:29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

			* [[Revelation 6:12]] And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

			While both passages depict cosmic disturbances, there are nuanced differences:

			In Matthew 24:29, the focus is on the darkening of the sun and the moon not giving its light. Stars falling from heaven and the shaking of the powers of the heavens are also mentioned.

			In Revelation 6:12, there is an earthquake, and the sun becomes black as sackcloth, and the moon appears as ''blood''. Here, the emphasis is on the sun taking on a darkened appearance and the moon turning blood-red, not being darkened.

			While these events do share common elements, the emphasis and details differ. They are often interpreted as synonymous symbolic descriptions of cosmic upheavals associated with eschatological or apocalyptic events by Pre-Wrath Post-Tribulation advocates.

	==Commentary==		==Commentary==

Nick at 10:27, 16 January 2024

2024-01-16T10:27:42Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 16 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}

			<center><< - [[Matthew 24:28]] - [[Matthew 24:30]] - >></center>

	* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' [[2112\|Εὐθέως]] [[1161\|δὲ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2347\|θλῖψιν]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[1565\|ἐκείνων]], [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[4654\|σκοτισθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[4582\|σελήνη]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δώσει]] [[3588\|τὸ]] [[5338\|φέγγος]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[792\|ἀστέρες]] [[4098\|πεσοῦνται]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[4531\|σαλευθήσονται]].		* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' [[2112\|Εὐθέως]] [[1161\|δὲ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2347\|θλῖψιν]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[1565\|ἐκείνων]], [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[4654\|σκοτισθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[4582\|σελήνη]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δώσει]] [[3588\|τὸ]] [[5338\|φέγγος]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[792\|ἀστέρες]] [[4098\|πεσοῦνται]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[4531\|σαλευθήσονται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 24:29''' Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:		* '''Matthew 24:29''' Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 24:29 King James Version 2016\|Matthew 24:29]]''' Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give her light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.		* '''[[Matthew 24:29 King James Version 2016\|Matthew 24:29]]''' Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give her light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-02T16:48:44Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-03T03:34:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:27, 23 November 2016

2016-11-23T10:27:53Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]'''		* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' [[2112\|Εὐθέως]] [[1161\|δὲ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2347\|θλῖψιν]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[1565\|ἐκείνων]], [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[4654\|σκοτισθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[4582\|σελήνη]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δώσει]] [[3588\|τὸ]] [[5338\|φέγγος]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[792\|ἀστέρες]] [[4098\|πεσοῦνται]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[4531\|σαλευθήσονται]].
	[[2112\|Εὐθέως]] [[1161\|δὲ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2347\|θλῖψιν]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[1565\|ἐκείνων]], [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[4654\|σκοτισθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[4582\|σελήνη]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δώσει]] [[3588\|τὸ]] [[5338\|φέγγος]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[792\|ἀστέρες]] [[4098\|πεσοῦνται]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[4531\|σαλευθήσονται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 24:29'''		* '''Matthew 24:29''' Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
	Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 24:29 King James Version 2016\|Matthew 24:29]]'''		* '''[[Matthew 24:29 King James Version 2016\|Matthew 24:29]]''' Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give her light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
	Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give her light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 18:14, 27 October 2016

2016-10-27T18:14:59Z

← Older revision		Revision as of 18:14, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται ~~καὶ~~ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς ~~καὶ~~ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ~~καὶ~~ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται		* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]'''
			[[2112\|Εὐθέως]] [[1161\|δὲ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2347\|θλῖψιν]] [[3588\|τῶν]] [[2250\|ἡμερῶν]] [[1565\|ἐκείνων]], [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[4654\|σκοτισθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[4582\|σελήνη]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δώσει]] [[3588\|τὸ]] [[5338\|φέγγος]] [[846\|αὐτῆς]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[792\|ἀστέρες]] [[4098\|πεσοῦνται]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[4531\|σαλευθήσονται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 24:29'''
			Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 24:29''' Immediately after the tribulation of those days ~~shall~~ the sun be darkened, and the moon ~~shall~~ not give her light~~, and~~ the stars ~~shall~~ fall from heaven, and the powers of the heavens ~~shall~~ be shaken:		* '''[[Matthew 24:29 King James Version 2016\|Matthew 24:29]]'''
			Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give her light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 24:29 (TRV)\|Matthew 24:29]]''' Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give her light, the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken:

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:06, 11 October 2016

2016-10-11T07:06:48Z

← Older revision		Revision as of 07:06, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται		* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 24:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-09T12:59:51Z

English Translations

Beza 1598 at 15:28, 17 September 2012

2012-09-17T15:28:23Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 17 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 24:29''' Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:		* '''Matthew 24:29''' Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 24:29 (TRV)\|Matthew 24:29]]''' Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give her light, the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 07:06, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται		* '''[[Matthew 24:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:29]]''' Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 24:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:59, 9 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And anoon after the tribulacioun of tho daies, the sunne schal be maad derk, and the moone schal not yyue hir liyt, and the sterris schulen falle fro heuene, and the vertues of heuenes schulen be moued. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Immediatly after the tribulacios of those dayes shall the sunne be derkened: and ye mone shall not geve hir light and the starre shall fall from heve and the powers of heve shall move. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Immediatly after the trouble of the same tyme, shal the Sonne and Moone lose their light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shal moue: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Immediatly after the tribulacyons of those dayes, shall þe sonne be derkened: & þe moone shall not geue her lyght, and þe starres shall fall from heauen, & the powers of heauen shall be moued. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Immediatly after the trybulations of those dayes, shall the sonne be darkened: and the mone shall not gyue hyr lyght, and the starre shal fall from heauen, & the powers of heauen shal moue. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Immediatly after the tribulation of those dayes, shal the sunne be darkened, and the moone shall not geue her lyght, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shalbe shaken. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And immediately after ye tribulations of those dayes, shall the sunne be darkened, and the moone shall not giue her light, & the starres shall fal fro heauen, & ye powers of heaue shalbe shake. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Immediately after the tribulation of those dayes, shall the Sunne be darkned, and the Moone shall not giue her light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of the heauens shall be shaken. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkned, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkned, and the moon shall not give its light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And immediately after the affliction of those days, the fun shall be darkened, and the moon shall not give it's light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall he shaken; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then, immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Immediately after those days of affliction, the sun shall be darkened, and the moon shall withhold her light; and the stars shall fall from heaven, and the heavenly powers shall be shaken. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But immediately after the affliction of those days, the sun will become dark, and the moon show not her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven be commoved. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And immediately after the affliction of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Immediately but after the affliction of the days those, the sun shall be darkened, and the moon not shall give the light of her, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And immediately, after the affliction of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be shaken. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And immediately after the distress of those days will the sun be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But immediately, after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, straightway after the tribulation of those days, the sun, will be darkened, and, the moon, will not give her brightness, and, the stars, will fall from heaven,––and, the powers of the heavens, will be shaken; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And immediately, after the desolation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the heavens shall be shaken. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And, immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from the heaven, and the powers of the heavens will be shaken; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Immediately after the distress of those days, 'the sun will be darkened, the moon will not give her light, the stars will fall from the heavens,' and 'the forces of the heavens will be convulsed.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "But immediately after those times of distress THE SUN WILL BE DARKENED, THE MOON WILL NOT SHED HER LIGHT, THE STARS WILL FALL FROM THE FIRMAMENT, AND THE FORCES WHICH CONTROL THE HEAVENS WILL BE DISORDERED AND DISTURBED. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But immediately after the affliction of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heavens, and the powers of the heavens shall be shaken. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)