Matthew 23:3 - Revision history

Nick at 06:06, 1 January 2024

2024-01-01T06:06:51Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 1 January 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 23:3''' All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.		* '''Matthew 23:3''' [[3956\|All]] [[3767\|therefore]] [[3745\|whatsoever]] [[2036\|they bid]] [[5213\|you]] [[5083\|observe]], ''that'' [[5083\|observe]] [[2532\|and]] [[4160\|do]]; [[1161\|but]] [[4160\|do]] [[3361\|not]] [[2596\|ye after]] [[846\|their]] [[2041\|works]]: [[1063\|for]] [[3004\|they say]], [[2532\|and]] [[4160\|do]] [[3756\|not]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-19T17:47:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-18T17:40:33Z

English Translations

Show changes

Nick at 11:04, 7 November 2016

2016-11-07T11:04:01Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 7 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:3]]'''		* '''[[Matthew 23:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:3]]''' [[3956\|πάντα]] [[3967\|οὖν]] [[3745\|ὅσα]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπωσιν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5083\|τηρεῖν]], [[5083\|τηρεῖτε]] [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖτε]]· [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[846\|αὐτῶν]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιεῖτε]], [[3004\|λέγουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιοῦσι]].
	[[3956\|πάντα]] [[3967\|οὖν]] [[3745\|ὅσα]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπωσιν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5083\|τηρεῖν]], [[5083\|τηρεῖτε]] [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖτε]]· [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[846\|αὐτῶν]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιεῖτε]], [[3004\|λέγουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιοῦσι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 23:3'''		* '''Matthew 23:3''' All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
	All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 23:3 King James Version 2016\|Matthew 23:3]]'''		* '''[[Matthew 23:3 King James Version 2016\|Matthew 23:3]]''' Everything then, whatever they tell you to observe, that observe and do, but do not do according to their works; because they preach, and do not practice.
	Everything then, whatever they tell you to observe, that observe and do, but do not do according to their works; because they preach, and do not practice.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:55, 17 October 2016

2016-10-17T16:55:10Z

← Older revision		Revision as of 16:55, 17 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:3]]''' πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ~~ποιεῖτε·~~ κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ~~ποιεῖτε· λέγουσιν~~ γὰρ καὶ οὐ ~~ποιοῦσιν~~		* '''[[Matthew 23:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:3]]'''
			[[3956\|πάντα]] [[3967\|οὖν]] [[3745\|ὅσα]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπωσιν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5083\|τηρεῖν]], [[5083\|τηρεῖτε]] [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖτε]]· [[2596\|κατὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[846\|αὐτῶν]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιεῖτε]], [[3004\|λέγουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιοῦσι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 23:3'''
			All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 23:3''' ~~All therefore whatsoever~~ they ~~bid~~ you observe, that observe and do; but do not ~~ye after~~ their works~~: for~~ they ~~say~~, and do not.		* '''[[Matthew 23:3 King James Version 2016\|Matthew 23:3]]'''
			Everything then, whatever they tell you to observe, that observe and do, but do not do according to their works; because they preach, and do not practice.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 23:3 (TRV)\|Matthew 23:3]]''' Therefore everything they tell you to observe, that observe and do, but do not do according to their works; because they say, and do not practice.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:39, 11 October 2016

2016-10-11T06:39:59Z

← Older revision		Revision as of 06:39, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:3]]''' πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν		* '''[[Matthew 23:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:3]]''' πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν

Line 51:		Line 52:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:18:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:18, 11 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* Commentary */

2015-03-27T04:27:21Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 04:27, 27 March 2015
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==

	Matthew 23:3 has the reading "παντα ουν οσα εαν ειπωσιν ὑμιν τηρειν τηρειται και ποιειται · κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειται· λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν." in basic agreement with Majority Text (and practically with D) against the United Bible Society's "ποιήσατε καὶ τηρεῖτε" (on the understanding that αι iota is an allophonic variation for ε). The UBS (ℵ2 B L Z Θ 0281 892) reads ποιήσατε καὶ τηρεῖτε whereas the Textus Receptus reads τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε. The UBS reading requires that ποιήσατε be an imperative, the TR & W allow a present indicative (τηρεῖτε is ambiguous as either indicative or imperative).		[[Codex Washingtonianus]] in Matthew 23:3 has the reading "παντα ουν οσα εαν ειπωσιν ὑμιν τηρειν τηρειται και ποιειται · κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειται· λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν." in basic agreement with Majority Text (and practically with D) against the United Bible Society's "ποιήσατε καὶ τηρεῖτε" (on the understanding that αι iota is an allophonic variation for ε). The UBS (ℵ2 B L Z Θ 0281 892) reads ποιήσατε καὶ τηρεῖτε whereas the Textus Receptus reads τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε. The UBS reading requires that ποιήσατε be an imperative, the TR & W allow a present indicative (τηρεῖτε is ambiguous as either indicative or imperative).

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2015-03-27T04:25:32Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 04:25, 27 March 2015
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==

			Matthew 23:3 has the reading "παντα ουν οσα εαν ειπωσιν ὑμιν τηρειν τηρειται και ποιειται · κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειται· λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν." in basic agreement with Majority Text (and practically with D) against the United Bible Society's "ποιήσατε καὶ τηρεῖτε" (on the understanding that αι iota is an allophonic variation for ε). The UBS (ℵ2 B L Z Θ 0281 892) reads ποιήσατε καὶ τηρεῖτε whereas the Textus Receptus reads τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε. The UBS reading requires that ποιήσατε be an imperative, the TR & W allow a present indicative (τηρεῖτε is ambiguous as either indicative or imperative).

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-04T13:40:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:39, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:3]]''' πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν		* '''[[Matthew 23:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:3]]''' πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν

Line 51:		Line 52:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:40, 4 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor kepe ye, and do ye alle thingis, what euer thingis thei seien to you. But nyle ye do aftir her werkis; for thei seien, and don not. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] All therfore whatsoever they byd you observe that observe and do: but after their workes do not: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Therfore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do, but after their workes shal ye not do, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] All therfore whatsoeuer they byd you obserue, that obserue and do: but do not ye after theyr workes: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] All therfore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do, but after their workes do not, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] All therfore, whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do: but do not ye after their workes, for they say, and do not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe, but doe not ye after their workes: for they say, and doe not. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] therefore whatever moral precepts they bid you observe, those observe and practise; but don't follow their example: for they preach one thing, and practise another. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] All therefore whatsoever they say to you observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] observe therefore and do all things whatsoever they tell you to observe; but do not ye according to their works, for they say and do not: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] but do not ye after their works: for they say, and do not. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] all things therefore which they prescribe for you to observe, observe and practise; but do not according to their works, for they say, yet do not practise. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] All therefore, whatever they bid you observe, that observe and do: but do not ye according to their works: for they say, and do not. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] therefore observe and do whatsoever they enjoin you; nevertheless, follow not their example; for they say and do not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Every thing, therefore, which they tell you to observe, observe and do; but after their practices do not act; for they say, and do not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] All things therefore which they tell you, do and keep. But do not their works. For they say and do not, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] All therefore, whatever they say to you to observe observe you and do you; according to but the works of them not do you; They say for, and not they do. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] All, therefore, whatever they bid you, do and observe; but do not according to their works, for they say and do not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] All, therefore, whatever they bid you, do and observe; but do not according to their works; for they say, and do not. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] all things therefore whatsoever they bid you, [these] do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] all things therefore, whatever they may tell you, do and keep. But do not after their works, for they say and do not, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] all, then, as much as they may say to you to observe, observe and do, but according to their works do not, for they say, and do not; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] all things therefore whatsoever they bid you, `these' do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] All things, therefore, whatsoever they tell you, do and observe,––but, according to their works, do ye not, for they, say, and do not, perform. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] therefore do and keep all things so many as they may speak to you, but do not according to their works; for they say, and do not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] All, therefore, whatsoever they bid you, do and observe; but do not according to their works; for they say and do not. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Therefore practise and lay to heart everything that they tell you, but do not follow their example, for they preach but do not practise. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Therefore do and observe everything that they command you; but do not imitate their lives, for though they tell others what to do, they do not do it themselves. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] All things therefore whatever they bid you, do and observe; but do not according to their works; for they say and do not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)