Matthew 23:28 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-21T18:03:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-19T15:48:41Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:07, 7 November 2016

2016-11-07T12:07:02Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 7 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]'''		* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]''' [[3779\|οὕτω]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1855\|ἔξωθεν]] [[3303\|μὲν]] [[5316\|φαίνεσθε]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[1342\|δίκαιοι]], [[2081\|ἔσωθεν]] [[1161\|δὲ]] [[3324\|μεστοί]] [[2075\|ἐστε]] [[5212\|ὑποκρίσεως]] [[2532\|καὶ]] [[458\|ἀνομίας]].
	[[3779\|οὕτω]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1855\|ἔξωθεν]] [[3303\|μὲν]] [[5316\|φαίνεσθε]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[1342\|δίκαιοι]], [[2081\|ἔσωθεν]] [[1161\|δὲ]] [[3324\|μεστοί]] [[2075\|ἐστε]] [[5212\|ὑποκρίσεως]] [[2532\|καὶ]] [[458\|ἀνομίας]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 23:28'''		* '''Matthew 23:28''' Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
	Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 23:28 King James Version 2016\|Matthew 23:28]]'''		* '''[[Matthew 23:28 King James Version 2016\|Matthew 23:28]]''' Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and iniquity.
	Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and iniquity.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:54, 18 October 2016

2016-10-18T16:54:06Z

← Older revision		Revision as of 16:54, 18 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]''' ~~οὕτως~~ καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν ~~δέ μεστοὶ~~ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας		* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]'''
			[[3779\|οὕτω]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1855\|ἔξωθεν]] [[3303\|μὲν]] [[5316\|φαίνεσθε]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[1342\|δίκαιοι]], [[2081\|ἔσωθεν]] [[1161\|δὲ]] [[3324\|μεστοί]] [[2075\|ἐστε]] [[5212\|ὑποκρίσεως]] [[2532\|καὶ]] [[458\|ἀνομίας]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~		* '''Matthew 23:28'''
			Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 23:28''' Even so ye also outwardly appear righteous ~~unto~~ men, but ~~within ye~~ are full of hypocrisy and iniquity.		* '''[[Matthew 23:28 King James Version 2016\|Matthew 23:28]]'''
			Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and iniquity.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 23:28 (TRV)\|Matthew 23:28]]''' Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and iniquity.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:47, 11 October 2016

2016-10-11T06:47:55Z

← Older revision		Revision as of 06:47, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]''' οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας		* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]''' οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:38:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:38, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-06T05:34:36Z

English Translations

Nick at 16:28, 1 April 2013

2013-04-01T16:28:42Z

← Older revision		Revision as of 16:28, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 23:28 (TRV)\|Matthew 23:28]]''' Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and ~~lawlessness~~.		* '''[[Matthew 23:28 (TRV)\|Matthew 23:28]]''' Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and iniquity.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 16:35, 16 September 2012

2012-09-16T16:35:07Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]''' οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 23:28''' Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.		* '''Matthew 23:28''' Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 23:28 (TRV)\|Matthew 23:28]]''' Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-14T14:36:20Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:36, 14 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܠܒܪ ܡܬܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܙܕܝܩܐ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܘܠܐ ܘܡܤܒ ܒܐܦܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 06:47, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]''' οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας		* '''[[Matthew 23:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:28]]''' οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 05:34, 6 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] So ye with outforth semen iust to men; but with ynne ye ben ful of ypocrisy and wickidnesse. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] So are ye for outwarde ye appere righteous vnto me when within ye are full of ypocrisie and iniquite. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Euen so are ye also: Outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of ypocrisye and iniquyte. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Euen so ye also, outwardlye appere ryghteous vnto men: But wythin, ye are full of faynednesse and iniquyte. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] So are ye, for outwarde ye apeare righteouse vnto men, when within, ye are full of hypocresie and iniquitie. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Euen so, ye also, outwardly appeare ryghteous vnto men: But within, ye are full of hypocrisie and iniquitie. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] So are ye also: for outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Euen so, yee also outwardly appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] just so ye put on an air of probity in the sight of men, but within are full of hypocrisy and iniquity. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquity. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] so do ye likewise outwardly appear to men to be righteous, but within are full of hypocrisy and iniquity. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] So ye likewise outwardly appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and iniquity. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And just so, ye without indeed appear to men righteous, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Thus ye also outwardly appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Thus you outwardly appear righteous to men; but are inwardly fraught with subtlety and injustice. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] So you also from without appear to the sons of men as righteous, but within you are full of unrighteousness and hypocrisy. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] So also you on the outside appear just to men, but within you are full of hypocrisy and wickedness. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] So and you without indeed appear to the men just, within but full are of hypocrisy and of lawlessness. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] So also ye outwardly indeed appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Even so ye also outwardly appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Thus also ye, outwardly ye appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] so also ye outwardly indeed do appear to men righteous, and within ye are full of hypocrisy and lawlessness. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Thus, ye also, outside, indeed, appear to men, righteous, but, within, are full, of hypocrisy and lawlessness. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] So you also appear unto the people indeed righteous, but within you are full of hypocrisy and iniquity. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] So ye also outwardly, indeed, appear righteous to men; but within ye are full of hypocrisy and lawlessness. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] It is the same with you. Outwardly, and to others, you have the look of religious men, but inwardly you are full of hypocrisy and sin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The same is true of you: outwardly you seem to the human eye to be good and honest men, but, within, you are full of insincerity and disregard of God's Law. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] So also you outwardly indeed appear to men to be righteous, but within are full of hypocrisy and lawlessness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)