Matthew 23:23 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-21T18:01:36Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-19T15:37:11Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:00, 7 November 2016

2016-11-07T12:00:24Z

← Older revision		Revision as of 12:00, 7 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]'''		* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]''' [[3759\|Οὐαὶ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[5273\|ὑποκριταί]], [[3754\|ὅτι]] [[586\|ἀποδεκατοῦτε]] [[3588\|τὸ]] [[2238\|ἡδύοσμον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[432\|ἄνηθον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2951\|κύμινον]], [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφήκατε]] [[3588\|τὰ]] [[926\|βαρύτερα]] [[3588\|τοῦ]] [[3551\|νόμου]], [[3588\|τὴν]] [[2920\|κρίσιν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[1656\|ἔλεον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]]· [[5023\|ταῦτα]] [[1163\|ἔδει]] [[4160\|ποιῆσαι]], [[2548\|κἀκεῖνα]] [[3361\|μὴ]] [[863\|ἀφιέναι]].
	[[3759\|Οὐαὶ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[5273\|ὑποκριταί]], [[3754\|ὅτι]] [[586\|ἀποδεκατοῦτε]] [[3588\|τὸ]] [[2238\|ἡδύοσμον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[432\|ἄνηθον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2951\|κύμινον]], [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφήκατε]] [[3588\|τὰ]] [[926\|βαρύτερα]] [[3588\|τοῦ]] [[3551\|νόμου]], [[3588\|τὴν]] [[2920\|κρίσιν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[1656\|ἔλεον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]]· [[5023\|ταῦτα]] [[1163\|ἔδει]] [[4160\|ποιῆσαι]], [[2548\|κἀκεῖνα]] [[3361\|μὴ]] [[863\|ἀφιέναι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 23:23'''		* '''Matthew 23:23''' Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
	Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 23:23 King James Version 2016\|Matthew 23:23]]'''		* '''[[Matthew 23:23 King James Version 2016\|Matthew 23:23]]''' Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because, you pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law: judgment, mercy, and faith. You should have done these, without leaving the others undone.
	Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because, you pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law: judgment, mercy, and faith. You should have done these, without leaving the others undone.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 16:40, 18 October 2016

2016-10-18T16:40:09Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 18 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]''' Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν ~~πίστιν·~~ ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι		* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]'''
			[[3759\|Οὐαὶ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[5273\|ὑποκριταί]], [[3754\|ὅτι]] [[586\|ἀποδεκατοῦτε]] [[3588\|τὸ]] [[2238\|ἡδύοσμον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[432\|ἄνηθον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2951\|κύμινον]], [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφήκατε]] [[3588\|τὰ]] [[926\|βαρύτερα]] [[3588\|τοῦ]] [[3551\|νόμου]], [[3588\|τὴν]] [[2920\|κρίσιν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[1656\|ἔλεον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]]· [[5023\|ταῦτα]] [[1163\|ἔδει]] [[4160\|ποιῆσαι]], [[2548\|κἀκεῖνα]] [[3361\|μὴ]] [[863\|ἀφιέναι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 23:23'''
			Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 23:23''' Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.		* '''[[Matthew 23:23 King James Version 2016\|Matthew 23:23]]'''
			Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because, you pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law: judgment, mercy, and faith. You should have done these, without leaving the others undone.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 23:23 (TRV)\|Matthew 23:23]]''' Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law: judgment, mercy, and faith. You should have done these, ~~yet~~ without leaving the others undone.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:46, 11 October 2016

2016-10-11T06:46:41Z

← Older revision		Revision as of 06:46, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]''' Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι		* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]''' Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:02:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:02, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-05T13:55:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:23, 16 September 2012

2012-09-16T16:23:13Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]''' Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 23:23''' Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.		* '''Matthew 23:23''' Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 23:23 (TRV)\|Matthew 23:23]]''' Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law: judgment, mercy, and faith. You should have done these, yet without leaving the others undone.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-14T13:05:13Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:05, 14 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܡܥܤܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܢܥܐ ܘܫܒܬܐ ܘܟܡܘܢܐ ܘܫܒܩܬܘܢ ܝܩܝܪܬܗ ܕܢܡܘܤܐ ܕܝܢܐ ܘܚܢܢܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܘܠܐ ܗܘܐ ܕܬܥܒܕܘܢ ܘܗܠܝܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-14T13:04:57Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:04, 14 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تعشرون النعنع والشبث والكمون وتركتم اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 06:46, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]''' Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι		* '''[[Matthew 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23]]''' Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)