Matthew 23:17 - Revision history

Nick at 22:35, 7 December 2024

2024-12-07T22:35:38Z

← Older revision		Revision as of 22:35, 7 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' [[3474\|~~μωροὶ~~]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]]· [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]];		* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' [[3474\|Μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]], [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]]; (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν; ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν; ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[3474\|Μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]], [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]];
	''See Also [[Matthew 23:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] [[3474\|μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]]· [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]]; (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;(Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] μωροὶ καὶ τυφλοί! τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==
Line 260:		Line 261:
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] Stulti & cæci! Vtrum enim maius est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? (Beza) (Checked)

	====[[Latvian]]====		====[[Latvian]]====

Nick at 22:22, 7 December 2024

2024-12-07T22:22:39Z

← Older revision		Revision as of 22:22, 7 December 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 23:17''' Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?		* '''Matthew 23:17''' ''Ye'' [[3474\|fools]] [[2532\|and]] [[5185\|blind]]: [[1063\|for]] [[5101\|whether]] [[2076\|is]] [[3187\|greater]], [[3588\|the]] [[5557\|gold]], [[2228\|or]] [[3588\|the]] [[3485\|temple]] [[37\|that sanctifieth]] [[3588\|the]] [[5557\|gold]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 23:17 King James Version 2016\|Matthew 23:17]]''' You fools and blind! Because which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?		* '''[[Matthew 23:17 King James Version 2016\|Matthew 23:17]]''' ''You'' [[3474\|fools]] [[2532\|and]] [[5185\|blind]]! [[1063\|Because]] [[5101\|which]] [[2076\|is]] [[3187\|greater]], [[3588\|the]] [[5557\|gold]] [[2228\|or]] [[3588\|the]] [[3485\|temple]] [[37\|that sanctifies]] [[3588\|the]] [[5557\|gold]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-21T17:59:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-19T15:25:27Z

English Translations

Show changes

Nick at 11:31, 7 November 2016

2016-11-07T11:31:37Z

← Older revision		Revision as of 11:31, 7 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]'''		* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' [[3474\|μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]]· [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]];
	[[3474\|μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]]· [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 23:17'''		* '''Matthew 23:17''' Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
	Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 23:17 King James Version 2016\|Matthew 23:17]]'''		* '''[[Matthew 23:17 King James Version 2016\|Matthew 23:17]]''' You fools and blind! Because which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
	You fools and blind! Because which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 16:22, 18 October 2016

2016-10-18T16:22:04Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 18 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;		* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]'''
			[[3474\|μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]]· [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 23:17'''
			Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 23:17~~''' Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?~~		* '''[[Matthew 23:17 King James Version 2016\|Matthew 23:17]]'''
			You fools and blind! Because which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 23:17 (TRV)\|Matthew 23:17]]''' You fools and blind! Because which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:45, 11 October 2016

2016-10-11T06:45:07Z

← Older revision		Revision as of 06:45, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;		* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:52:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:52, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-05T04:27:41Z

English Translations

Nick at 16:24, 1 April 2013

2013-04-01T16:24:50Z

← Older revision		Revision as of 16:24, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 23:17 (TRV)\|Matthew 23:17]]''' You fools and blind! ~~For~~ which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?		* '''[[Matthew 23:17 (TRV)\|Matthew 23:17]]''' You fools and blind! Because which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 22:35, 7 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' [[3474\|~~μωροὶ~~]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]]· [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]];		* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' [[3474\|Μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]], [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]]; (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν; ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν; ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[3474\|Μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]], [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]];
	''See Also [[Matthew 23:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] [[3474\|μωροὶ]] [[2532\|καὶ]] [[5185\|τυφλοί]]· [[5101\|τίς]] [[1063\|γὰρ]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστίν]], [[3588\|ὁ]] [[5557\|χρυσὸς]], [[2228\|ἢ]] [[3588\|ὁ]] [[3485\|ναὸς]] [[3588\|ὁ]] [[37\|ἁγιάζων]] [[3588\|τὸν]] [[5557\|χρυσόν]]; (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;(Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] μωροὶ καὶ τυφλοί! τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==
Line 260:		Line 261:
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] Stulti & cæci! Vtrum enim maius est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? (Beza) (Checked)

	====[[Latvian]]====		====[[Latvian]]====

← Older revision		Revision as of 06:45, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;		* '''[[Matthew 23:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17]]''' μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 23:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 04:27, 5 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Ye foolis and blynde, for what is grettere, the gold, or the temple that halewith the gold? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Ye foles and blinde? whether is greater the golde or the teple that sanctifieth ye golde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Ye fooles and blynde, whether is greater? the golde, or the teple that sanctifieth the golde? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Ye fooles & blinde: For whether is greater: þe gold, or the temple that sanctifyeth the gold? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Ye fooles and blind, whither is greater, the golde, or the temple þt sanctifieth the gold? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Ye fooles and blynde. For whether is greater, the golde, or the temple that sanctifieth the golde? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Ye fooles and blind: for whether is greater, the gold, or the Temple that sanctifieth the gold? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ye blind fools, which is most sacred, the treasure of the temple, or the temple that makes the treasure sacred? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Ye fools and blind: for whether is greater, the gold or the temple that hath sanctified the gold? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but if any man swear by the gold of the temple, the oath is binding. Foolish and blind creatures! for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Ye fools and blind! for which is the greater, the gold, or the temple which consecrates the gold? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Ye fools, and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Foolish and blind! which is more sacred, the gold, or the temple that consecrates the gold? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] You senseless and blind! for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Fools and blind! for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] O fools and blind; which for greater is? the gold, or the temple, that sanctifying the gold? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Fools and blind; for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Fools and blind I for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Fools and blind! for which `is' greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David,~~ the ~~son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] The ~~Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Foolish and blind! for which is, greater, The gold, or the Temple that hath hallowed the gold? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Ye fools and blind: for which is the greater, the gold, or the temple sanctifying the gold? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Fools, and blind! for which is greater—the gold or the temple that sanctified the gold? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Fools that you are and blind! Which is the more important? the gold? or the Temple which has given sacredness to the gold? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Blind fools! Why, which is greater? —the gold, or the Sanctuary which has made the gold holy? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Fools and blind; for which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)