Matthew 22:5 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-18T13:50:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:50, 18 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T13:50:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-16T06:39:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:57, 11 October 2016

2016-10-11T05:57:33Z

← Older revision		Revision as of 05:57, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 22:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5]]'''		{{Verses in Matthew 22}}
	[[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[272\|ἀμελήσαντες]] [[565\|ἀπῆλθον]], [[3588\|ὁ]] [[3303\|μὲν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2398\|ἴδιον]] [[68\|ἀγρόν]], [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1711\|ἐμπορίαν]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 22:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[272\|ἀμελήσαντες]] [[565\|ἀπῆλθον]], [[3588\|ὁ]] [[3303\|μὲν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2398\|ἴδιον]] [[68\|ἀγρόν]], [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1711\|ἐμπορίαν]] [[846\|αὐτοῦ]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 22:5'''		* '''Matthew 22:5''' [[1161\|But]] [[3588\|they]] [[272\|made light of]] ''it'', [[565\|and went their ways]], [[3303\|one]] [[1519\|to]] [[2398\|his]] [[68\|farm]], [[3303\|another]] [[1519\|to]] [[848\|his]] [[1711\|merchandise]]:
	[[1161\|But]] [[3588\|they]] [[272\|made light of]] ''it'', [[565\|and went their ways]], [[3303\|one]] [[1519\|to]] [[2398\|his]] [[68\|farm]], [[3303\|another]] [[1519\|to]] [[848\|his]] [[1711\|merchandise]]:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:5 King James Version 2016\|Matthew 22:5]]'''		* '''[[Matthew 22:5 King James Version 2016\|Matthew 22:5]]''' But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his business.
	But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his business.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 22:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:31, 25 September 2016

2016-09-25T16:31:51Z

← Older revision		Revision as of 16:31, 25 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 22:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5]]''' οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν ~~αὐτοῦ·~~		* '''[[Matthew 22:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5]]'''
			[[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[272\|ἀμελήσαντες]] [[565\|ἀπῆλθον]], [[3588\|ὁ]] [[3303\|μὲν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2398\|ἴδιον]] [[68\|ἀγρόν]], [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1711\|ἐμπορίαν]] [[846\|αὐτοῦ]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 22:5'''
			[[1161\|But]] [[3588\|they]] [[272\|made light of]] ''it'', [[565\|and went their ways]], [[3303\|one]] [[1519\|to]] [[2398\|his]] [[68\|farm]], [[3303\|another]] [[1519\|to]] [[848\|his]] [[1711\|merchandise]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 22:5''' But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his ~~merchandise:~~		* '''[[Matthew 22:5 King James Version 2016\|Matthew 22:5]]'''
			But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his business.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 22:5 (TRV)\|Matthew 22:5]]''' But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his business.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-26T12:27:21Z

English Translations

Beza 1598 at 13:09, 16 September 2012

2012-09-16T13:09:11Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 22:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5]]''' οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 22:5''' But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:		* '''Matthew 22:5''' But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 22:5 (TRV)\|Matthew 22:5]]''' But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his business.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-10T18:49:57Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 18:49, 10 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܤܘ ܘܐܙܠܘ ܐܝܬ ܕܠܩܪܝܬܗ ܘܐܝܬ ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-10T18:49:41Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 18:49, 10 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-10T18:49:21Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 18:49, 10 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] но те [занемариха] поканата, и разотидоха се, един на своята нива, а друг на търговията си; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 12:27, 26 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But thei dispisiden, and wenten forth, oon in to his toun, anothir to his marchaundise. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But they made light of it and went their wayes: one to his ferme place another about his marchaundise ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But they made light of it, and wente their wayes: one to his hussbandrye, another to his marchaundise. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But they made lyght of it, & went their wayes: one to his ferme place, another to hys marchaundise, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But they made lyght of it, and went theyr wayes: one to hys ferme place, an other about hys marchaundyse, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But they made lyght of it, and went their wayes, one to his farme, another to his marchaundize: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, another to his merchandize: ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but instead of showing any regard, they went their ways, one to his farm, another to his traffick. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But they made light of it, and went their ways, some to their field, and others to their merchandise: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But they slighted him, and went away, one to his field and another to his merchandize: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But they, slighting it, went one to his farm, another to his merchandise: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But they gave themselves no concern about it, and went their several ways, one to his own farm, and another to his traffick: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But they made light of it, and went, one to his farm, another to his merchandise. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But they turned away with indifference, one to his farm, another to his merchandize. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But they despised (it), and went, one to his domain, and another to his business. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But they neglected it, and went away, one to his farm, and another to his merchandise; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] They but neglecting went away; he indeed to the own field, he and to the traffic of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But they made light of it, and went away, one to his farm, another to his merchandise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But they made light of it, and went away; one to his farm, another to his merchandise. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and they, having disregarded `it', went away, the one to his own field, and the other to his merchandise; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of ~~the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, they, slighting it, went off, one, indeed, into his own field, and, another, unto his merchandise,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And they being careless, went away, one to his farm, and another to his merchandise: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "But they, neglecting it, went away; one, indeed, to his own farm, another to his merchandise; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] They, however, took no notice, but went off, one to his farm, another to his business; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "They however gave no heed, but went, one to his home in the country, another to his business; (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But they were careless and went away, one to his farm, another to his merchandise. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)