Matthew 22:25 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-19T14:50:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-16T06:53:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:29, 11 October 2016

2016-10-11T06:29:55Z

← Older revision		Revision as of 06:29, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 22:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:25]]'''		{{Verses in Matthew 22}}
	[[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρ]]’ [[2254\|ἡμῖν]] [[2033\|ἑπτὰ]] [[80\|ἀδελφοί]]· [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]] [[1060\|γάμησας]] [[5053\|ἐτελεύτησε]]· [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[4690\|σπέρμα]], [[863\|ἀφῆκε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 22:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:25]]''' [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρ]]’ [[2254\|ἡμῖν]] [[2033\|ἑπτὰ]] [[80\|ἀδελφοί]]· [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]] [[1060\|γάμησας]] [[5053\|ἐτελεύτησε]]· [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[4690\|σπέρμα]], [[863\|ἀφῆκε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 22:25'''		* '''Matthew 22:25''' Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
	Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:25 King James Version 2016\|Matthew 22:25]]'''		* '''[[Matthew 22:25 King James Version 2016\|Matthew 22:25]]''' Now there were with us seven brothers. So the first died after he had married a wife, and having no offspring, left his wife to his brother.
	Now there were with us seven brothers. So the first died after he had married a wife, and having no offspring, left his wife to his brother.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 51:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 22:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:57, 3 October 2016

2016-10-03T14:57:31Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 3 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 22:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:25]]''' ἦσαν δὲ παρ' ἡμῖν ἑπτὰ ~~ἀδελφοί· καὶ~~ ὁ πρῶτος γάμησας ~~ἐτελεύτησεν καὶ~~ μὴ ἔχων σπέρμα ~~ἀφῆκεν~~ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ ~~αὐτοῦ·~~		* '''[[Matthew 22:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:25]]'''
			[[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρ]]’ [[2254\|ἡμῖν]] [[2033\|ἑπτὰ]] [[80\|ἀδελφοί]]· [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]] [[1060\|γάμησας]] [[5053\|ἐτελεύτησε]]· [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[4690\|σπέρμα]], [[863\|ἀφῆκε]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 22:25'''
			Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 22:25''' Now there were with us seven ~~brethren: and~~ the first~~, when~~ he had married a wife~~, deceased~~, and, having no ~~issue~~, left his wife ~~unto~~ his brother:		* '''[[Matthew 22:25 King James Version 2016\|Matthew 22:25]]'''
			Now there were with us seven brothers. So the first died after he had married a wife, and having no offspring, left his wife to his brother.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 22:25 (TRV)\|Matthew 22:25]]''' Now there were with us seven brothers. So the first died after he had married her, and having no offspring, left his wife to his brother.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:48:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:48, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-02T07:45:04Z

English Translations

Beza 1598 at 14:00, 16 September 2012

2012-09-16T14:00:31Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 22:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:25]]''' ἦσαν δὲ παρ' ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γάμησας ἐτελεύτησεν καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 22:25''' Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:		* '''Matthew 22:25''' Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 22:25 (TRV)\|Matthew 22:25]]''' Now there were with us seven brothers. So the first died after he had married her, and having no offspring, left his wife to his brother.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-11T07:59:55Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:59, 11 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܠܘܬܢ ܐܚܐ ܫܒܥܐ ܩܕܡܝܐ ܫܩܠ ܐܢܬܬܐ ܘܡܝܬ ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܢܝܐ ܫܒܩܗ ܐܢܬܬܗ ܠܐܚܘܗܝ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-11T07:59:42Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:59, 11 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-11T07:59:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:59, 11 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А между нас имаше седмина братя; и първият се ожени и умря; и, като нямаше потомък, остави жена си на брата си; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 07:45, 2 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And seuen britheren weren at vs; and the firste weddide a wijf, and is deed. And he hadde no seed, and lefte his wijf to his brother; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Ther were wt vs seven brethre and the fyrste maried and deceased wt oute yssue and lefte his wyfe vnto his brother. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Now were there with us seue brethren. The first maried a wife, and dyed: & for somoch as he had no sede, he left his wife vnto his brother. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Ther were with vs seuen brethren: & the fyrste maried a wyfe, & deceased wtout yssue & lefte his wyfe vnto his brother. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] There were with vs seuen brethren, and the fyrst maryed and dyseased without yssue and left hys wyfe vnto his brother. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Ther were with vs seuen brethren, and the first maryed a wyfe, and deceassed without issue, and left his wyfe vnto his brother. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Now there were with vs seuen brethren, and the first when he had maried a wife, deceased, and hauing no issue, left his wife vnto his brother. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] now there happen'd among us seven brothers, the first married but died without issue, leaving his wife to his brother: ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] here were with us seven brethren, and the first when he had married a wife, deceased, and having no seed, left his wife to his brother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now there were with us seven brothers, and the first married and died, and having no issue left his wife to his brother; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Now there were with us seven brethren: and the first, having married a wife, died, and, having no issue, left his wife to his brother: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Now there were with us seven brothers; and the first marrying, died, and had no offspring, and left his wife to his brother; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Now there were with us seven brothers: and the first, when he had married a wife, deceased; and having no issue, left his wife to his brother. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now there lived among us seven brothers; the eldest married and died without issue, leaving his wife to his brother. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But there were with us seven brethren: the eldest (of whom) took a wife, and died. And because he had no children, he left his wife unto his brother. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Now there were with us seven brothers; and the first married, and died; and having no children he left his wife to his brother; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] There were now with us seven brothers; and the first having married, died; and not having seed, left the wife of him to the brother of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Now there were with us seven brothers; and the first married and died, and having no seed left his wife to his brother. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Now there were with us seven brothers; and the first married and died; and, having no offspring, left his wife to his brother. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Now there were with us seven brethren; and the first having married died, and not having seed, left his wife to his brother. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And there were with us seven brothers, and the first having married did die, and not having seed, he left his wife to his brother; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Now there were, with us, seven brethren; and, the first, marrying, died, and not having seed, left his wife unto his brother. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But there were among us seven brothers: the first marrying died, and having no seed left his wife to his brother. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Now there were with us seven brothers; and the first, marrying, died; and, not having seed, he left his wife to his brother. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Now we had living among us seven brothers; of whom the eldest married and died, and, as he had no family, left his wife for his brother. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Now we had among us seven brothers. The eldest of them married, but died childless, leaving his wife to his brother. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Now there were with us seven brothers; and the first married and died; and not having offspring he left his wife to his brother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)