Matthew 22:16 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-19T13:32:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-16T06:47:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:25, 11 October 2016

2016-10-11T06:25:58Z

← Older revision		Revision as of 06:25, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 22}}		{{Verses in Matthew 22}}
	* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]'''		* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστέλλουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[2265\|Ἡρωδιανῶν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|οἴδαμεν]] [[3754\|ὅτι]] [[227\|ἀληθὴς]] [[1488\|εἶ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]] [[1321\|διδάσκεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[4012\|περὶ]] [[3762\|οὐδενός]], [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[991\|βλέπεις]] [[1519\|εἰς]] [[4383\|πρόσωπον]] [[444\|ἀνθρώπων]].
	[[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστέλλουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[2265\|Ἡρωδιανῶν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|οἴδαμεν]] [[3754\|ὅτι]] [[227\|ἀληθὴς]] [[1488\|εἶ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]] [[1321\|διδάσκεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[4012\|περὶ]] [[3762\|οὐδενός]], [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[991\|βλέπεις]] [[1519\|εἰς]] [[4383\|πρόσωπον]] [[444\|ἀνθρώπων]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 22:16'''		* '''Matthew 22:16''' [[2532\|And]] [[649\|they sent out]] [[846\|unto him]] [[848\|their]] [[3101\|disciples]] [[3326\|with]] [[3588\|the]] [[2265\|Herodians]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], [[1492\|we know]] [[3754\|that thou]] [[1488\|art]] [[227\|true]], [[2532\|and]] [[1321\|teachest]] [[3588\|the]] way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
	[[2532\|And]] [[649\|they sent out]] [[846\|unto him]] [[848\|their]] [[3101\|disciples]] [[3326\|with]] [[3588\|the]] [[2265\|Herodians]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], [[1492\|we know]] [[3754\|that thou]] [[1488\|art]] [[227\|true]], [[2532\|and]] [[1321\|teachest]] [[3588\|the]] way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:16 King James Version 2016\|Matthew 22:16]]'''		* '''[[Matthew 22:16 King James Version 2016\|Matthew 22:16]]''' And they sent out to Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You gratify anyone, because You do not regard the person of men.
	And they sent out to Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You gratify anyone, because You do not regard the person of men.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

Textus Receptus at 15:57, 30 September 2016

2016-09-30T15:57:40Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 30 September 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 22}}		{{Verses in Matthew 22}}
	* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]'''		* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστέλλουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[2265\|Ἡρωδιανῶν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|οἴδαμεν]] [[3754\|ὅτι]] [[227\|ἀληθὴς]] [[1488\|εἶ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]] [[1321\|διδάσκεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[4012\|περὶ]] [[3762\|οὐδενός]], [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[991\|βλέπεις]] [[1519\|εἰς]] [[4383\|πρόσωπον]] [[444\|ἀνθρώπων]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Matthew 22:16'''
			[[2532\|And]] [[649\|they sent out]] [[846\|unto him]] [[848\|their]] [[3101\|disciples]] [[3326\|with]] [[3588\|the]] [[2265\|Herodians]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], [[1492\|we know]] [[3754\|that thou]] [[1488\|art]] [[227\|true]], [[2532\|and]] [[1321\|teachest]] [[3588\|the]] way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 22:16''' And they sent out ~~unto him~~ their disciples with the Herodians, saying, ~~Master~~, we know that ~~thou art~~ true, and ~~teachest~~ the way of God in truth, ~~neither carest thou for any man: for thou regardest~~ not the person of men.		* '''[[Matthew 22:16 King James Version 2016\|Matthew 22:16]]'''
			And they sent out to Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You gratify anyone, because You do not regard the person of men.
	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 22:16 (TRV)\|Matthew 22:16]]''' And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do you gratify anyone, because You do not regard the person of men.

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	~~==Greek==~~

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

Beza 1598 at 10:50, 8 March 2016

2016-03-08T10:50:59Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 8 March 2016
Line 375:		Line 375:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-27T17:29:57Z

English Translations

Show changes

Nick at 16:04, 1 April 2013

2013-04-01T16:04:38Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 1 April 2013
Line 8:		Line 8:
	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:16 (TRV)\|Matthew 22:16]]'''		* '''[[Matthew 22:16 (TRV)\|Matthew 22:16]]''' And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do you gratify anyone, because You do not regard the person of men.

	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

Nick at 16:03, 1 April 2013

2013-04-01T16:03:52Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 1 April 2013
Line 1:		Line 1:
	'''Matthew 22:16''' And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.		{{Verses in Matthew 22}}
			* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]'''

	~~[[Image~~:Matthew 22.16 ~~1611~~.~~JPG\|300px\|thumb\|right\|~~[[Matthew 22:16~~]] in the [[1611 AD~~\|~~1611~~]] ~~[[King James~~ Version~~]]]]~~		{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 22:16''' And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

			{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 22:16 (TRV)\|Matthew 22:16]]'''

			{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

	==Greek==		==Greek==
Line 55:		Line 64:

	==English Translations==		==English Translations==
			[[Image:Matthew 22.16 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	[[Image:Matthew 22 16 Wycliffe.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1395 AD\|1395]] [[Wycliffe Bible]]]]		[[Image:Matthew 22 16 Wycliffe.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1395 AD\|1395]] [[Wycliffe Bible]]]]
	[[Image:Matthew 22 16 Tyndale 1526.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Tyndale Bible]]]]		[[Image:Matthew 22 16 Tyndale 1526.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Tyndale Bible]]]]

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-11T05:22:09Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:22, 11 August 2012
Line 174:		Line 174:

	====Arabic====		====Arabic====
	فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس. <big></big> (Smith & Van Dyke)
			فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس. <big></big> (Smith & Van Dyke)

	====Basque====		====Basque====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-11T05:21:45Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:21, 11 August 2012
Line 174:		Line 174:

	====Arabic====		====Arabic====
	<big></big> (Smith & Van Dyke)		فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس. <big></big> (Smith & Van Dyke)

	====Basque====		====Basque====