Matthew 21:42 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-19T03:37:34Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:33:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:53, 11 October 2016

2016-10-11T05:53:18Z

← Older revision		Revision as of 05:53, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:42]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[1124\|γραφαῖς]], [[3037\|Λίθον]] [[3739\|ὃν]] [[593\|ἀπεδοκίμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3618\|οἰκοδομοῦντες]], [[3778\|οὗτος]] [[1096\|ἐγενήθη]] [[1519\|εἰς]] [[2776\|κεφαλὴν]] [[1137\|γωνίας]]· [[3844\|παρὰ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3778\|αὕτη]], [[2532\|Καὶ]] [[2076\|ἔστι]] [[2298\|θαυμαστὴ]] [[1722\|ἐν]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]] [[2257\|ἡμῶν]];		* '''[[Matthew 21:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:42]]''' [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[1124\|γραφαῖς]], [[3037\|Λίθον]] [[3739\|ὃν]] [[593\|ἀπεδοκίμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3618\|οἰκοδομοῦντες]], [[3778\|οὗτος]] [[1096\|ἐγενήθη]] [[1519\|εἰς]] [[2776\|κεφαλὴν]] [[1137\|γωνίας]]· [[3844\|παρὰ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3778\|αὕτη]], [[2532\|Καὶ]] [[2076\|ἔστι]] [[2298\|θαυμαστὴ]] [[1722\|ἐν]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]] [[2257\|ἡμῶν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:42'''		* '''Matthew 21:42''' [[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[3762\|Did ye never]] [[314\|read]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1124\|scriptures]], [[3037\|The stone]] [[3739\|which]] [[3588\|the]] [[3618\|builders]] [[593\|rejected]], [[3778\|the same]] [[1096\|is become]] [[1519\|the]] [[2776\|head]] [[1137\|of the corner]]: [[3778\|this]] [[1096\|is]] [[3844\|the Lord's]] [[2962\|doing]], [[2532\|and]] [[2076\|it is]] [[2298\|marvellous]] [[1722\|in]] [[2257\|our]] [[3788\|eyes]]?
	[[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[3762\|Did ye never]] [[314\|read]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1124\|scriptures]], [[3037\|The stone]] [[3739\|which]] [[3588\|the]] [[3618\|builders]] [[593\|rejected]], [[3778\|the same]] [[1096\|is become]] [[1519\|the]] [[2776\|head]] [[1137\|of the corner]]: [[3778\|this]] [[1096\|is]] [[3844\|the Lord's]] [[2962\|doing]], [[2532\|and]] [[2076\|it is]] [[2298\|marvellous]] [[1722\|in]] [[2257\|our]] [[3788\|eyes]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:42 King James Version 2016\|Matthew 21:42]]'''		* '''[[Matthew 21:42 King James Version 2016\|Matthew 21:42]]''' Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. This was the LORD's doing, and it is marvelous in our eyes’?
	Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. This was the LORD's doing, and it is marvelous in our eyes’?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:07, 25 September 2016

2016-09-25T16:07:26Z

← Older revision		Revision as of 16:07, 25 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:42]]''' λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν ~~γωνίας·~~ παρὰ ~~κυρίου~~ ἐγένετο αὕτη ~~καὶ ἔστιν~~ θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν		* '''[[Matthew 21:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:42]]'''
			[[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[1124\|γραφαῖς]], [[3037\|Λίθον]] [[3739\|ὃν]] [[593\|ἀπεδοκίμασαν]] [[3588\|οἱ]] [[3618\|οἰκοδομοῦντες]], [[3778\|οὗτος]] [[1096\|ἐγενήθη]] [[1519\|εἰς]] [[2776\|κεφαλὴν]] [[1137\|γωνίας]]· [[3844\|παρὰ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3778\|αὕτη]], [[2532\|Καὶ]] [[2076\|ἔστι]] [[2298\|θαυμαστὴ]] [[1722\|ἐν]] [[3788\|ὀφθαλμοῖς]] [[2257\|ἡμῶν]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])'~~'</small>~~		* '''Matthew 21:42'''
			[[2424\|Jesus]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[3762\|Did ye never]] [[314\|read]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1124\|scriptures]], [[3037\|The stone]] [[3739\|which]] [[3588\|the]] [[3618\|builders]] [[593\|rejected]], [[3778\|the same]] [[1096\|is become]] [[1519\|the]] [[2776\|head]] [[1137\|of the corner]]: [[3778\|this]] [[1096\|is]] [[3844\|the Lord's]] [[2962\|doing]], [[2532\|and]] [[2076\|it is]] [[2298\|marvellous]] [[1722\|in]] [[2257\|our]] [[3788\|eyes]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:42''' Jesus ~~saith unto~~ them, ~~Did ye~~ never read in the ~~scriptures, The~~ stone which the builders rejected~~, the same is~~ become the ~~head of~~ the ~~corner: this is the Lord~~'s doing, and it is ~~marvellous~~ in our ~~eyes~~?		* '''[[Matthew 21:42 King James Version 2016\|Matthew 21:42]]'''
			Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. This was the LORD's doing, and it is marvelous in our eyes’?
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:42 (TRV)\|Matthew 21:42]]''' Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected, has become the first cornerstone. This was the LORD's doing, and it is marvelous in our eyes’?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T07:08:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:08, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-26T10:04:46Z

English Translations

Beza 1598 at 19:13, 7 September 2012

2012-09-07T19:13:05Z

← Older revision		Revision as of 19:13, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:42]]''' λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:42''' Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?		* '''Matthew 21:42''' Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:42 (TRV)\|Matthew 21:42]]''' Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected, has become the first cornerstone. This was the LORD's doing, and it is marvelous in our eyes’?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-10T17:32:21Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 17:32, 10 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܩܪܝܬܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܟܐܦܐ ܕܐܤܠܝܘ ܒܢܝܐ ܗܝ ܗܘܬ ܠܪܫܐ ܕܙܘܝܬܐ ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܘܐܝܬܝܗ ܬܕܡܘܪܬܐ ܒܥܝܢܝܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-10T17:32:04Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 17:32, 10 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قال لهم يسوع أما قرأتم قط في الكتب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-10T17:31:41Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 17:31, 10 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Исус им каза: Не сте ли никога прочели в писанията [тая дума]:- "Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла; От Господа е това. И чудно е в нашите очи"? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:04, 26 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Jhesus seith to hem, Redden ye neuer in scripturis, The stoon which bilderis repreueden, this is maad in to the heed of the corner? Of the Lord this thing is don, and it is merueilous bifor oure iyen. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Iesus sayde vnto the: dyd ye never redde in the scriptures? The stone which ye bylders refused ye same is set in ye principall parte of ye corner: this was the lordes doinge and yt is mervelous in oure eyes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Iesus sayde vnto the: Dyd ye neuer rede in the scriptures: The same stone which the buylders refused, is become the heade stone in the corner? This was the LORDES doynge, & it is maruelous i oure eyes (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Iesus sayeth vnto them: dyd ye neuer reade in þe scriptures The stone whych the bylders refused, the same is become the heade of the corner: thys is þe Lordes doinge, & it is meruelous in youre eyes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Iesus sayde vnto them: dyd ye neuer reade in the scriptures. The stone which the buylders refused, the same is set in the principall parte of the corner: thys was the Lordes doynge, and it is meruelous in oure eyes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Iesus sayth vnto them. Did ye neuer reade in the Scriptures: The stone which the buylders refused, the same is become the head of the corner. This is the Lordes doing, and it is marueylous in our eyes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Iesus saide vnto them, Read ye neuer in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Iesus saith vnto them, Did ye neuer reade in the Scriptures, The stone which the builders reiected, the same is become the head of the corner? This is the Lords doing, and it is marueilous in our eyes. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus reply'd, did ye never read in the scriptures, " that very stone which the builders rejected, is become the principal stone of the angle, this the Lord effected, and it is marvellous in our eyes." ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, he is become the head of the corner? this head is the Lord's doing, and is marvellous in our eyes. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Then saith Jesus to them, Did ye never read in the scriptures, "The stone which the builders refused, is made the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?" (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Jesus saith to them, Have you never read in the scriptures, The stone which the builders rejected is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] esus saith unto them, Have ye not read in the Scriptures, "The stone, which the builders rejected; the same is become the head of the corner; this is done by the Lord, and it is wonderful in our eyes." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Jesus saith to them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus replied, Did you never read in the scriptures, "A stone which the builders rejected, is made the head of the corner? This the Lord has effected, and we behold it with admiration." (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu saith to them, Have you not read in the scripture, that the stone which the builders rejected, this is become the head of the corner? By the Lord was this done, and it is wondrous in our eyes. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Jesus said to them, Have you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected, the same has become the head of a corner? this is from the Lord, and is wonderful in our eyes? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He says to them the Jesus: Never have you read in the writings: A stone which rejected they building, the same was made into a head of a corner; from Lord was this, and it is wonderful in eyes of us? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Jesus says to them: Did ye never read in the Scriptures: The stone which the builders disallowed, The same is become the head of the corner; This is from the Lord, And is wonderful in our eyes. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Jesus saith to them, Did ye never read in the Scriptures, "The stone which the builders rejected, the same hath become the corner–stone; from the Lord did this come, and it is marvelous in our eyes?" (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner: This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Jesus says to them, Have ye never read in the scriptures, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone: this is of [the] Lord, and it is wonderful in our eyes? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] The ~~book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Jesus saith unto them––Have ye, never, read in the Scriptures, A stone which the builders rejected, the same, hath become, head of the corner: From the Lord, hath this come to pass, and is marvelous in our eyes. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Jesus says, Have you not read in the Scriptures, The stone which the builders rejected, the same has come to be the head of the corner: this was with the Lord, and is marvelous in our eyes? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Jesus saith to them, "Did ye never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made head of a corner; this was from the Lord, and it is marvellous in our eyes?' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Then Jesus added: "Have you never read in the Scriptures?—'The very stone which the builders despised—Has now itself become the corner-stone; This corner-stone has come from the Lord, And is marvellous in our eyes.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Have you never read in the Scriptures," said Jesus, "'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED HAS BEEN MADE THE CORNERSTONE: THIS CORNERSTONE CAME FROM THE LORD, AND IS WONDERFUL IN OUR EYES'? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Jesus says to them: Did you never read in the Scriptures: A stone which the builders rejected, this be came the head of the corner: this was from the Lord, and it is wondrous in our eyes? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)