Matthew 21:34 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T19:18:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:30:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:49, 11 October 2016

2016-10-11T05:49:27Z

← Older revision		Revision as of 05:49, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:34]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[3753\|ὅτε]] [[1161\|δὲ]] [[1448\|ἤγγισεν]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρὸς]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]], [[649\|ἀπέστειλε]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[1092\|γεωργούς]], [[2983\|λαβεῖν]] [[3588\|τοὺς]] [[2590\|καρποὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 21:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:34]]''' [[3753\|ὅτε]] [[1161\|δὲ]] [[1448\|ἤγγισεν]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρὸς]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]], [[649\|ἀπέστειλε]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[1092\|γεωργούς]], [[2983\|λαβεῖν]] [[3588\|τοὺς]] [[2590\|καρποὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:34'''		* '''Matthew 21:34''' [[1161\|And]] [[3753\|when]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] [[3588\|of the]] [[2590\|fruit]] [[1448\|drew near]], [[649\|he sent]] [[848\|his]] [[1401\|servants]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[1092\|husbandmen]], [[2983\|that they might receive]] [[3588\|the]] [[2590\|fruits]] [[846\|of it]].
	[[1161\|And]] [[3753\|when]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] [[3588\|of the]] [[2590\|fruit]] [[1448\|drew near]], [[649\|he sent]] [[848\|his]] [[1401\|servants]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[1092\|husbandmen]], [[2983\|that they might receive]] [[3588\|the]] [[2590\|fruits]] [[846\|of it]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:34 King James Version 2016\|Matthew 21:34]]'''		* '''[[Matthew 21:34 King James Version 2016\|Matthew 21:34]]''' Now when the time of harvest drew near, he sent his servants to the farmers, that they might receive its fruit.
	Now when the time of harvest drew near, he sent his servants to the farmers, that they might receive its fruit.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:37, 15 September 2016

2016-09-15T15:37:06Z

← Older revision		Revision as of 15:37, 15 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:34]]''' ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν ~~ἀπέστειλεν~~ τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς ~~γεωργοὺς~~ λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ		* '''[[Matthew 21:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:34]]'''
			[[3753\|ὅτε]] [[1161\|δὲ]] [[1448\|ἤγγισεν]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρὸς]] [[3588\|τῶν]] [[2590\|καρπῶν]], [[649\|ἀπέστειλε]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[1092\|γεωργούς]], [[2983\|λαβεῖν]] [[3588\|τοὺς]] [[2590\|καρποὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 21:34'''
			[[1161\|And]] [[3753\|when]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] [[3588\|of the]] [[2590\|fruit]] [[1448\|drew near]], [[649\|he sent]] [[848\|his]] [[1401\|servants]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[1092\|husbandmen]], [[2983\|that they might receive]] [[3588\|the]] [[2590\|fruits]] [[846\|of it]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:34''' ~~And~~ when the time of ~~the fruit~~ drew near, he sent his servants to the ~~husbandmen~~, that they might receive ~~the fruits of it~~.		* '''[[Matthew 21:34 King James Version 2016\|Matthew 21:34]]'''
			Now when the time of harvest drew near, he sent his servants to the farmers, that they might receive its fruit.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:34 (TRV)\|Matthew 21:34]]''' Now when the time of harvest drew near, he sent his servants to the farmers, that they might receive its fruit.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T08:10:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:10, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-25T13:26:04Z

English Translations

Beza 1598 at 19:02, 7 September 2012

2012-09-07T19:02:37Z

← Older revision		Revision as of 19:02, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:34]]''' ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:34''' And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.		* '''Matthew 21:34''' And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:34 (TRV)\|Matthew 21:34]]''' Now when the time of harvest drew near, he sent his servants to the farmers, that they might receive its fruit.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-10T14:52:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:52, 10 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܕ ܕܝܢ ܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܦܐܪܐ ܫܕܪ ܠܥܒܕܘܗܝ ܠܘܬ ܦܠܚܐ ܕܢܫܕܪܘܢ ܠܗ ܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܡܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-10T14:52:39Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:52, 10 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولما قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين لياخذ اثماره. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-10T14:52:13Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:52, 10 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И когато наближи времето на плодовете изпрати слугите си до земеделците да приберат плодовете му. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 13:26, 25 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But whanne the tyme of fruytis neiyede, he sente his seruauntis to the erthe tilieris, to take fruytis of it. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And when the tyme of the frute drewe neare he sent his servauntes to the husbandmen to receave the frutes of it. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Now wha the tyme of the frute drew neare, he sent his seruautes to the hussbandmen, to receaue the frutes of it. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And when þe tyme of þe frute drewe neare, he sent his seruauntes to the husbandmen þt they myght receaue the frutes of it. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And when the tyme of the frute drewe neare, he sente hys seruauntes to the husbandmen to receyue the fruytes of it. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And when the time of the fruite drewe neare, he sent his seruauntes to the husbande men, that they might receaue the fruites of it. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when the time of the fruite drew neere, he sent his seruants to the husbandmen, that they might receiue the fruits of it. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and when the fruit-season came on, he sent his servants to the tenants, to receive the fruits of it. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when the time of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when the fruit-season drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive the fruits of it: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And, when the season of fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive the fruits of it. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But when the season for fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When the vintage approached, he sent his servants to the husbandmen to receive the fruits. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And when the time of fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might send him of the fruits of his vinery. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And when the time of the fruits approached he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When and drew near the time of the fruits, he sent the slaves of him, to the husbandmen, to receive the fruits of it. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And when the season of fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive his fruits. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, when the season of fruits drew near, He sent forth his servants unto the husbandmen to receive his fruits. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And when the time of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] When the time for the vintage drew near, he sent his servants to the tenants, to receive his share of the produce. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] When vintage-time approached, he sent his servants to the vine-dressers to receive his share of the grapes; (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the vine dressers, to receive his fruits. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)