Matthew 21:33 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T19:18:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:29:37Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:49, 11 October 2016

2016-10-11T05:49:08Z

← Older revision		Revision as of 05:49, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[191\|ἀκούσατε]]. [[444\|ἄνθρωπός]] [[5100\|τις]] [[2258\|ἦν]] [[3617\|οἰκοδεσπότης]], [[3748\|ὅστις]] [[5452\|ἐφύτευσεν]] [[290\|ἀμπελῶνα]] [[2532\|Καὶ]] [[5418\|φραγμὸν]] [[846\|αὐτῷ]] [[4060\|περιέθηκε]] [[2532\|Καὶ]] [[3736\|ὤρυξεν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3025\|ληνὸν]] [[2532\|Καὶ]] [[3618\|ᾠκοδόμησε]] [[4444\|πύργον]], [[2532\|Καὶ]] [[1554\|\|ἐξέδοτο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1092\|γεωργοῖς]], [[2532\|Καὶ]] [[589\|ἀπεδήμησεν]].		* '''[[Matthew 21:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33]]''' [[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[191\|ἀκούσατε]]. [[444\|ἄνθρωπός]] [[5100\|τις]] [[2258\|ἦν]] [[3617\|οἰκοδεσπότης]], [[3748\|ὅστις]] [[5452\|ἐφύτευσεν]] [[290\|ἀμπελῶνα]] [[2532\|Καὶ]] [[5418\|φραγμὸν]] [[846\|αὐτῷ]] [[4060\|περιέθηκε]] [[2532\|Καὶ]] [[3736\|ὤρυξεν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3025\|ληνὸν]] [[2532\|Καὶ]] [[3618\|ᾠκοδόμησε]] [[4444\|πύργον]], [[2532\|Καὶ]] [[1554\|\|ἐξέδοτο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1092\|γεωργοῖς]], [[2532\|Καὶ]] [[589\|ἀπεδήμησεν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:33'''		* '''Matthew 21:33''' [[191\|Hear]] [[243\|another]] [[3850\|parable]]: [[2258\|There was]] [[5100\|a certain]] [[3617\|householder]], [[3748\|which]] [[5452\|planted]] [[290\|a vineyard]], [[2532\|and]] [[4060\|hedged]] [[846\|it]] [[5418\|round about]], [[2532\|and]] [[3736\|digged]] [[3025\|a winepress]] [[1722\|in]] [[846\|it]], [[2532\|and]] [[3618\|built]] [[4444\|a tower]], [[2532\|and]] [[1554\|let]] [[846\|it out]] [[1092\|to husbandmen]], [[2532\|and]] [[589\|went into a far country]]:
	[[191\|Hear]] [[243\|another]] [[3850\|parable]]: [[2258\|There was]] [[5100\|a certain]] [[3617\|householder]], [[3748\|which]] [[5452\|planted]] [[290\|a vineyard]], [[2532\|and]] [[4060\|hedged]] [[846\|it]] [[5418\|round about]], [[2532\|and]] [[3736\|digged]] [[3025\|a winepress]] [[1722\|in]] [[846\|it]], [[2532\|and]] [[3618\|built]] [[4444\|a tower]], [[2532\|and]] [[1554\|let]] [[846\|it out]] [[1092\|to husbandmen]], [[2532\|and]] [[589\|went into a far country]]:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:33 King James Version 2016\|Matthew 21:33]]'''		* '''[[Matthew 21:33 King James Version 2016\|Matthew 21:33]]''' “Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and made a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And leased it out to farmers, and went into a country far away.
	“Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and made a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And leased it out to farmers, and went into a country far away.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:35, 15 September 2016

2016-09-15T15:35:10Z

← Older revision		Revision as of 15:35, 15 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33]]''' Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε ~~Ἄνθρωπος~~ τις ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα ~~καὶ~~ φραγμὸν αὐτῷ ~~περιέθηκεν καὶ~~ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν ~~καὶ ᾠκοδόμησεν~~ πύργον ~~καὶ~~ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς ~~καὶ~~ ἀπεδήμησεν		* '''[[Matthew 21:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33]]'''
			[[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[191\|ἀκούσατε]]. [[444\|ἄνθρωπός]] [[5100\|τις]] [[2258\|ἦν]] [[3617\|οἰκοδεσπότης]], [[3748\|ὅστις]] [[5452\|ἐφύτευσεν]] [[290\|ἀμπελῶνα]] [[2532\|Καὶ]] [[5418\|φραγμὸν]] [[846\|αὐτῷ]] [[4060\|περιέθηκε]] [[2532\|Καὶ]] [[3736\|ὤρυξεν]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3025\|ληνὸν]] [[2532\|Καὶ]] [[3618\|ᾠκοδόμησε]] [[4444\|πύργον]], [[2532\|Καὶ]] [[1554\|\|ἐξέδοτο]] [[846\|αὐτὸν]] [[1092\|γεωργοῖς]], [[2532\|Καὶ]] [[589\|ἀπεδήμησεν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 21:33'''
			[[191\|Hear]] [[243\|another]] [[3850\|parable]]: [[2258\|There was]] [[5100\|a certain]] [[3617\|householder]], [[3748\|which]] [[5452\|planted]] [[290\|a vineyard]], [[2532\|and]] [[4060\|hedged]] [[846\|it]] [[5418\|round about]], [[2532\|and]] [[3736\|digged]] [[3025\|a winepress]] [[1722\|in]] [[846\|it]], [[2532\|and]] [[3618\|built]] [[4444\|a tower]], [[2532\|and]] [[1554\|let]] [[846\|it out]] [[1092\|to husbandmen]], [[2532\|and]] [[589\|went into a far country]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:33''' ~~Hear~~ another parable: There was a certain ~~householder, which~~ planted a vineyard, and ~~hedged~~ it ~~round about~~, ~~and digged~~ a winepress in it, and built a tower~~, and let~~ it out to ~~husbandmen~~, and went into a far ~~country:~~		* '''[[Matthew 21:33 King James Version 2016\|Matthew 21:33]]'''
			“Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and made a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And leased it out to farmers, and went into a country far away.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:33 (TRV)\|Matthew 21:33]]''' “Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and made a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And leased it out to farmers, and went into a country far away.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:54:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:54, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-25T13:15:25Z

English Translations

Beza 1598 at 19:01, 7 September 2012

2012-09-07T19:01:18Z

← Older revision		Revision as of 19:01, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33]]''' Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε Ἄνθρωπος τις ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:33''' Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:		* '''Matthew 21:33''' Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:33 (TRV)\|Matthew 21:33]]''' “Hear another parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and made a hedge around it, dug a winepress in it and built a tower. And leased it out to farmers, and went into a country far away.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-10T14:23:52Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:23, 10 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܡܥܘ ܐܚܪܢܐ ܡܬܠܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܘܢܨܒ ܟܪܡܐ ܘܐܚܕܪܗ ܤܝܓܐ ܘܚܦܪ ܒܗ ܡܥܨܪܬܐ ܘܒܢܐ ܒܗ ܡܓܕܠܐ ܘܐܘܚܕܗ ܠܦܠܚܐ ܘܚܙܩ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-10T14:23:19Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:23, 10 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اسمعوا مثلا آخر. كان انسان رب بيت غرس كرما واحاطه بسياج وحفر فيه معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-10T14:22:36Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:22, 10 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Чуйте друга притча. Имаше един стопанин, който насади лозе, огради го с плет, изкопа в него лин, и съгради кула; и като го даде под наем на земеделци, отиде в чужбина. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 13:15, 25 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Here ye another parable. There was an hosebonde man, that plauntide a vynyerd, and heggide it aboute, and dalfe a presour ther ynne, and bildide a tour, and hiride it to erthe tilieris, and wente fer in pilgrimage. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Herken another similitude. Ther was a certayne housholder which planted a vineyarde and hedged it roude about and made a wynpresse in it and bilt a tower and let it out to husbandmen and wet in to a straunge coutre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Heare another parable. There was a certayne houssholder which planted a vynyarde, and hedged it roude aboute, and dygged a wyne presse in it, and built a tower, and let it out vnto hussbandmen, and wente in to a straunge countre. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Herken another symilitude Ther was a certaine man an housholder, whych planted a vineyarde, & hedged it rounde about, & made a wynepresse in it, & bilt a tower, and let it out to husbandmen, & went into a straung countre. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Herken another similitude. There was a certayne housholder, which planted a vyneyard, and hedged it rounde aboute and made a wynepresse in it, and buylt a tower, and let it out to husbandmen, and went into a straunge countrey. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Hearken another similitude. There was a certayne man, an householder, which made a vineyarde, & hedged it rounde about, and made a wynepresse in it, and buylt a towre, and let it out to husbande men: and went into a strange countrey. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Heare another parable, There was a certaine housholder, which planted a vineyard, and hedged it round about, & made a winepresse therein, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a strange countrey. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Heare another parable. There was a certaine house-holder, which planted a Uineyard, and hedged it round about, and digged a wine-presse in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a farre countrey. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Hear another parable: a certain landlord planted a vineyard, hedged it round, set up a wine-press in it, and built a tower, then lett it out to tenants, and went into a foreign country. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Hear another parable: There was an householder who planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a wine press in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went away. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Hear another parable, There was a certain man, a master of a family, that planted a vineyard, and made a fence about it, and put a wine-press in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and travelled abroad. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Hear another parable: There was a certain householder, who planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and lot it out to husbandmen, and went into a far country. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Hear another parable: There was a certain man, the master of a family, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and hired it out to husbandmen, and went into a distant country. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Hear another parable; There was a certain householder, who planted a vineyard, and hedged it around, and digged a wine-press in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a remote country: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Hear another parable: A landlord planted a vineyard, and hedged it round, and digged a wine press in it, and built a tower; and having farmed it out, went abroad. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Hear another comparison: A certain man was a house-lord; and he planted a vinery, and surrounded it with an hedge, and dug a wine-press in it, and built in it a tower, and had it taken by labourers, and journeyed. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Hear another parable: There was a man, a householder, who planted a vineyard, and made a hedge around it, and dug a wine vat in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went abroad. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Another parable hear you; a man was a householder, who planted a vineyard, and a hedge to it placed around, and digged in it a wine-press, and built a tower; and let out it to husbandmen, and went abroad. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Hear another parable. There was a householder, who planted a vineyard, and put a hedge around it, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husband-men, and went abroad. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Hear another parable. There was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and dug in it a wine–press, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went abroad. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Hear another parable: There was a man that was a householder, which planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and made a fence round it, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and left the country. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Another parable, hear ye:––A man there was, a householder, who planted a vineyard, and, a wall around it, placed, and digged in it a wine–vat, and built a tower, and let it out to husbandmen,––and left home. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Hear ye another parable. A man was a landlord, who planted a vineyard, and placed a hedge around it, and dug a wine-trough in it, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went away. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "Hear another parable. There was a man—a householder—who planted a vineyard, and placed a fence around it, and dug a wine-press, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went abroad. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Listen to another parable. A man, who was an employer, once planted a vineyard, put a fence round it, dug a wine-press in it, built a tower, and then let it out to tenants and went abroad. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Hear another parable. A man was master of a house, and he planted a vineyard, and put a hedge around it, and dug in it a wine press and built a tower, and let it out to vinedressers, and went into another country. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)