Matthew 21:32 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T19:17:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:29:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:48, 11 October 2016

2016-10-11T05:48:31Z

← Older revision		Revision as of 05:48, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:32]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[2064\|ἦλθε]] [[1063\|γὰρ]] [[4314\|πρὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1722\|ἐν]] [[3598\|ὁδῷ]] [[1343\|δικαιοσύνης]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[4100\|ἐπιστεύσατε]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4204\|πόρναι]] [[4100\|ἐπίστευσαν]] [[846\|αὐτῷ]]· [[5210\|ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[3756\|οὐ]] [[3338\|μετεμελήθητε]] [[5305\|ὕστερον]] [[3588\|τοῦ]] [[4100\|πιστεῦσαι]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Matthew 21:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:32]]''' [[2064\|ἦλθε]] [[1063\|γὰρ]] [[4314\|πρὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1722\|ἐν]] [[3598\|ὁδῷ]] [[1343\|δικαιοσύνης]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[4100\|ἐπιστεύσατε]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4204\|πόρναι]] [[4100\|ἐπίστευσαν]] [[846\|αὐτῷ]]· [[5210\|ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[3756\|οὐ]] [[3338\|μετεμελήθητε]] [[5305\|ὕστερον]] [[3588\|τοῦ]] [[4100\|πιστεῦσαι]] [[846\|αὐτῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:32'''		* '''Matthew 21:32''' [[1063\|For]] [[2491\|John]] [[2064\|came]] [[4314\|unto]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[3598\|the way]] [[1343\|of righteousness]], [[2532\|and]] [[4100\|ye believed]] [[846\|him]] [[3756\|not]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4204\|harlots]] [[4100\|believed]] [[846\|him]]: [[1161\|and]] [[5210\|ye]], [[1492\|when ye had seen]] ''it'', [[3338\|repented]] [[3756\|not]] [[5305\|afterward]], [[4100\|that ye might believe]] [[846\|him]].
	[[1063\|For]] [[2491\|John]] [[2064\|came]] [[4314\|unto]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[3598\|the way]] [[1343\|of righteousness]], [[2532\|and]] [[4100\|ye believed]] [[846\|him]] [[3756\|not]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4204\|harlots]] [[4100\|believed]] [[846\|him]]: [[1161\|and]] [[5210\|ye]], [[1492\|when ye had seen]] ''it'', [[3338\|repented]] [[3756\|not]] [[5305\|afterward]], [[4100\|that ye might believe]] [[846\|him]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:32 King James Version 2016\|Matthew 21:32]]'''		* '''[[Matthew 21:32 King James Version 2016\|Matthew 21:32]]''' Because, John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and prostitutes believed him; and you, when you saw it, did not afterward repent that you might believe him.
	Because, John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and prostitutes believed him; and you, when you saw it, did not afterward repent that you might believe him.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:33, 15 September 2016

2016-09-15T15:33:27Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 15 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:32]]''' ~~ἦλθεν~~ γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης ~~καὶ~~ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι ~~καὶ~~ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν ~~αὐτῷ·~~ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ		* '''[[Matthew 21:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:32]]'''
			[[2064\|ἦλθε]] [[1063\|γὰρ]] [[4314\|πρὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1722\|ἐν]] [[3598\|ὁδῷ]] [[1343\|δικαιοσύνης]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[4100\|ἐπιστεύσατε]] [[846\|αὐτῷ]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4204\|πόρναι]] [[4100\|ἐπίστευσαν]] [[846\|αὐτῷ]]· [[5210\|ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[3756\|οὐ]] [[3338\|μετεμελήθητε]] [[5305\|ὕστερον]] [[3588\|τοῦ]] [[4100\|πιστεῦσαι]] [[846\|αὐτῷ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 21:32'''
			[[1063\|For]] [[2491\|John]] [[2064\|came]] [[4314\|unto]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[3598\|the way]] [[1343\|of righteousness]], [[2532\|and]] [[4100\|ye believed]] [[846\|him]] [[3756\|not]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4204\|harlots]] [[4100\|believed]] [[846\|him]]: [[1161\|and]] [[5210\|ye]], [[1492\|when ye had seen]] ''it'', [[3338\|repented]] [[3756\|not]] [[5305\|afterward]], [[4100\|that ye might believe]] [[846\|him]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:32''' ~~For~~ John came ~~unto~~ you in the way of righteousness, and ~~ye believed~~ him ~~not:~~ but ~~the publicans~~ and ~~the harlots~~ believed him: and ye, when ~~ye had seen~~ it, ~~repented~~ not afterward, that ye might believe him.		* '''[[Matthew 21:32 King James Version 2016\|Matthew 21:32]]'''
			Because, John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and prostitutes believed him; and you, when you saw it, did not afterward repent that you might believe him.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:32 (TRV)\|Matthew 21:32]]''' Because John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and prostitutes believed him: and you, when you saw it, did not afterward repent that you might believe him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:02:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:02, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-25T12:56:52Z

English Translations

Beza 1598 at 19:00, 7 September 2012

2012-09-07T19:00:01Z

← Older revision		Revision as of 19:00, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:32]]''' ἦλθεν γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:32''' For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.		* '''Matthew 21:32''' For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:32 (TRV)\|Matthew 21:32]]''' Because John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and prostitutes believed him: and you, when you saw it, did not afterward repent that you might believe him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-10T14:00:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:00, 10 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܬܐ ܓܝܪ ܠܘܬܟܘܢ ܝܘܚܢܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܘܠܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܡܟܤܐ ܕܝܢ ܘܙܢܝܬܐ ܗܝܡܢܘܗܝ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܟܕ ܚܙܝܬܘܢ ܐܬܬܘܝܬܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܬܗܝܡܢܘܢ ܒܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-10T14:00:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:00, 10 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان يوحنا جاءكم في طريق الحق فلم تؤمنوا به. واما العشارون والزواني فآمنوا به. وانتم اذ رأيتم لم تندموا اخيرا لتؤمنوا به <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-10T13:59:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:59, 10 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото Иоан дойде при вас в пътя на правдата, и не го повярвахте; бирниците обаче и блудниците го повярваха; а вие, като видяхте това, даже не се разкаяхте отпосле да го вярвате. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 12:56, 25 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For Joon cam to you in the weie of riytwisnesse, and ye bileueden not to him; but pupplicans and hooris bileueden to hym. But ye sayn, and hadden no forthenkyng aftir, that ye bileueden to hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For Iohn came vnto you in the waye of rightewesnes and ye beleved hym not. But the publicans and the harlotes beleved him. And yet ye (though ye sawe it) were not yet moved with repentaunce that ye myght afterwarde have beleved hym. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] For Ihon came vnto you, and taught you ye right waye and ye beleued him not: but the publicans & harlottes beleued hi. As for you, though ye sawe it, yet were ye not moued with repetaunce, that ye might afterwarde haue beleued him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For Iohn cam vnto you by the waye of ryghtewesnes, and ye beleued hym not: but publicans & harlottes beleued hym. And ye (whan ye had sene it) were not moued afterwarde wyth repentaunce, that ye myght haue beleued hym. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For Iohn came vnto you in the waye of ryghtuousnes, and ye beleued hym not. But the Publicans and the harlotes beleued hym. And yet ye (thoughe ye sawe it) were not yet moued wyth repentaunce, that ye myght afterwarde haue beleued hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For Iohn came vnto you by the way of righteousnes, & ye beleued hym not: but publicanes & harlottes beleued him. And ye, when ye had sene [it] were not moued afterwarde with repentaunce, that ye myght haue beleued hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For Iohn came vnto you in the way of righteousnes, and yee beleeued him not: but the Publicanes, and the harlots beleeued him, and ye, though ye sawe it, were not mooued with repentance afterward, that ye might beleeue him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For Iohn came vnto you in the way of righteousnesse, and ye beleeued him not: but the Publicanes and the harlots beleeued him. And ye when ye had seene it, repented not afterward, that ye might beleeue him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for John instructed you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the licentious believed him. and tho' you saw that, you did not yet repent, so as to believe him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him. And ye when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him; but publicans and harlots believed him; and though ye saw that, ye did not repent afterwards, to believe him. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For John came to you in a way of righteousness; and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, seeing it, repented not afterward, that ye might believe him. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the tax-gatherers and harlots believed on him. But ye, when ye saw it, repented not afterwards, that ye should believe on him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] For John came to you in the way of sanctity, and you believed him not; but the publicans and the harlots believed him: yet you who saw this, did not afterward repent and believe him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] For Juchanon came to you in the way of righteousness; and you believed him not. But the tribute-takers and harlots believed him: but you neither when you saw (him, nor) afterwards, repented, that you might believe him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] For John came to you in a way of righteousness, and you believed him not; but the publicans and harlots believed him; and when you saw this, you did not afterwards repent, that you might believe him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Came for to you John in a way of righteousness, and not you believed him; the but tax-gatherers and the harlots believed him; you and seeing not repented afterwards, of the to believe him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For John came to you in the way of righteousness, and ye did not believe him; but the publicans and the harlots believed him; and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For John came to you as a preacher of righteousness, and ye did not believe him; but the publicans and the harlots believed him; and ye, when ye had seen it, did not afterward repent, that ye might believe him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the tax-gatherers and the harlots believed him; but ye when ye saw [it] repented not yourselves afterwards to believe him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last -- to believe him. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For John came unto you, in a way of righteousness, and ye believed him not,––but, the tax–collectors and the harlots, believed him; and, ye, seeing it, were not even smitten with regret, afterwards, so as to believe him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] For John came to you in the way of righteousness, and you believed him not: but the publicans and harlots believed him, and you, seeing, did not afterward regret it, in order that you might believe him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] For John came to you in the way of righteousness, and ye did not believe him; but the tax-collectors and the harlots believed him; but ye, having seen him, did not even repent afterward, that ye might believe him." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] For when John came to you, walking in the path of righteousness, you did not believe him, but tax-gatherers and prostitutes did; and yet you, though you saw this, even then were not sorry, nor did you believe him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For John came to you observing all sorts of ritual, and you put no faith in him: the tax-gatherers and the notorious sinners did put faith in him, and you, though you saw this example set you, were not even afterwards sorry so as to believe him. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For John came to you in the way of righteousness, and you believed him not; but the publicans and the harlots believed him; and you, when you saw it, afterwards felt no regret that you might believe him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)