Matthew 21:21 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T18:22:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:24:44Z

English Translations

Show changes

Nick at 10:58, 15 October 2016

2016-10-15T10:58:08Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 15 October 2016
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.		* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]''' [[2424\|Jesus]] answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 05:34, 11 October 2016

2016-10-11T05:34:18Z

← Older revision		Revision as of 05:34, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1252\|διακριθῆτε]], [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τὸ]] [[3588\|τῆς]] [[4808\|συκῆς]] [[4160\|ποιήσετε]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2579\|κἂν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]] [[2036\|εἴπητε]], [[142\|Ἄρθητι]] [[2532\|Καὶ]] [[906\|βλήθητι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[1096\|γενήσεται]].		* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]''' [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1252\|διακριθῆτε]], [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τὸ]] [[3588\|τῆς]] [[4808\|συκῆς]] [[4160\|ποιήσετε]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2579\|κἂν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]] [[2036\|εἴπητε]], [[142\|Ἄρθητι]] [[2532\|Καὶ]] [[906\|βλήθητι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[1096\|γενήσεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:21'''		* '''Matthew 21:21''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]], [[2532\|and]] [[1252\|doubt]] [[3361\|not]], [[3756\|ye shall not]] [[3440\|only]] [[4160\|do]] [[3588\|this]] ''which is done'' [[3588\|to the]] [[4808\|fig tree]], [[235\|but]] [[2579\|also if]] [[2036\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[142\|Be thou removed]], [[2532\|and]] [[906\|be thou cast]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[1096\|it shall be done]].
	[[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]], [[2532\|and]] [[1252\|doubt]] [[3361\|not]], [[3756\|ye shall not]] [[3440\|only]] [[4160\|do]] [[3588\|this]] ''which is done'' [[3588\|to the]] [[4808\|fig tree]], [[235\|but]] [[2579\|also if]] [[2036\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[142\|Be thou removed]], [[2532\|and]] [[906\|be thou cast]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[1096\|it shall be done]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]'''		* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.
	Jesus answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:59, 9 September 2016

2016-09-09T15:59:13Z

← Older revision		Revision as of 15:59, 9 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]''' ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ~~καὶ~~ μὴ διακριθῆτε οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε Ἄρθητι ~~καὶ~~ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν ~~γενήσεται·~~		* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]'''
			[[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1252\|διακριθῆτε]], [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τὸ]] [[3588\|τῆς]] [[4808\|συκῆς]] [[4160\|ποιήσετε]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2579\|κἂν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]] [[2036\|εἴπητε]], [[142\|Ἄρθητι]] [[2532\|Καὶ]] [[906\|βλήθητι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[1096\|γενήσεται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 21:21'''
			[[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]], [[2532\|and]] [[1252\|doubt]] [[3361\|not]], [[3756\|ye shall not]] [[3440\|only]] [[4160\|do]] [[3588\|this]] ''which is done'' [[3588\|to the]] [[4808\|fig tree]], [[235\|but]] [[2579\|also if]] [[2036\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[142\|Be thou removed]], [[2532\|and]] [[906\|be thou cast]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[1096\|it shall be done]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:21''' Jesus answered and said ~~unto~~ them, ~~Verily~~ I say ~~unto~~ you, If ye have faith, and doubt ~~not~~, ~~ye shall~~ not only do ~~this which is~~ done to the ~~'''[[4808\|~~fig tree~~]]'''~~, but also if ~~ye shall~~ say ~~unto~~ this mountain, ~~Be thou~~ removed, and be ~~thou~~ cast into the ~~sea;~~ it ~~shall~~ be done.		* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]'''
			Jesus answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:21 (TRV)\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T05:12:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:12, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-25T10:18:18Z

English Translations

Show changes

Nick at 15:48, 1 April 2013

2013-04-01T15:48:49Z

← Older revision		Revision as of 15:48, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 21:21 (TRV)\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “I say to you ~~truthfully~~, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.		* '''[[Matthew 21:21 (TRV)\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 18:40, 7 September 2012

2012-09-07T18:40:36Z

← Older revision		Revision as of 18:40, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]''' ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν γενήσεται·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:21''' Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the '''[[4808\|fig tree]]''', but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.		* '''Matthew 21:21''' Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the '''[[4808\|fig tree]]''', but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:21 (TRV)\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “I say to you truthfully, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T12:14:38Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:14, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܠܐ ܬܬܦܠܓܘܢ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܗܕܐ ܕܬܬܐ ܬܥܒܕܘܢ ܐܠܐ ܐܦܢ ܠܛܘܪܐ ܗܢܐ ܬܐܡܪܘܢ ܕܐܫܬܩܠ ܘܦܠ ܒܝܡܐ ܬܗܘܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====