Matthew 21:12 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T13:11:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:20:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:30, 11 October 2016

2016-10-11T05:30:48Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:12]]'''		{{Verses in Matthew 21}}
	[[2532\|Καὶ]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2411\|ἱερὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[1544\|ἐξέβαλε]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[4453\|πωλοῦντας]] [[2532\|Καὶ]] [[59\|ἀγοράζοντας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5132\|τραπέζας]] [[3588\|τῶν]] [[2855\|κολλυβιστῶν]] [[2690\|κατέστρεψε]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[2515\|καθέδρας]] [[3588\|τῶν]] [[4453\|πωλούντων]] [[3588\|τὰς]] [[4058\|περιστεράς]]		* '''[[Matthew 21:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2411\|ἱερὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[1544\|ἐξέβαλε]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[4453\|πωλοῦντας]] [[2532\|Καὶ]] [[59\|ἀγοράζοντας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5132\|τραπέζας]] [[3588\|τῶν]] [[2855\|κολλυβιστῶν]] [[2690\|κατέστρεψε]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[2515\|καθέδρας]] [[3588\|τῶν]] [[4453\|πωλούντων]] [[3588\|τὰς]] [[4058\|περιστεράς]]
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 21:12'''		* '''Matthew 21:12''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1525\|went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[1544\|cast out]] [[3956\|all]] [[4453\|them that sold]] [[2532\|and]] [[59\|bought]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]], [[2532\|and]] [[2690\|overthrew]] [[3588\|the]] [[5132\|tables]] [[3588\|of the]] [[2855\|moneychangers]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2515\|seats of]] [[4453\|them that sold]] [[4058\|doves]],
	[[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1525\|went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[1544\|cast out]] [[3956\|all]] [[4453\|them that sold]] [[2532\|and]] [[59\|bought]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]], [[2532\|and]] [[2690\|overthrew]] [[3588\|the]] [[5132\|tables]] [[3588\|of the]] [[2855\|moneychangers]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2515\|seats of]] [[4453\|them that sold]] [[4058\|doves]],
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 21:12 King James Version 2016\|Matthew 21:12]]'''		* '''[[Matthew 21:12 King James Version 2016\|Matthew 21:12]]''' And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who bought and sold in the temple, and turned over the tables of the moneychangers, and the seats of those who sold doves,
	And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who bought and sold in the temple, and turned over the tables of the moneychangers, and the seats of those who sold doves,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 21:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:42, 9 September 2016

2016-09-09T15:42:52Z

← Older revision		Revision as of 15:42, 9 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 21:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:12]]''' Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ ~~καὶ ἐξέβαλεν~~ πάντας τοὺς πωλοῦντας ~~καὶ~~ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ ~~καὶ~~ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν ~~κατέστρεψεν καὶ~~ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς		* '''[[Matthew 21:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:12]]'''
			[[2532\|Καὶ]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2411\|ἱερὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[1544\|ἐξέβαλε]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[4453\|πωλοῦντας]] [[2532\|Καὶ]] [[59\|ἀγοράζοντας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5132\|τραπέζας]] [[3588\|τῶν]] [[2855\|κολλυβιστῶν]] [[2690\|κατέστρεψε]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[2515\|καθέδρας]] [[3588\|τῶν]] [[4453\|πωλούντων]] [[3588\|τὰς]] [[4058\|περιστεράς]]
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 21:12'''
			[[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[1525\|went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[1544\|cast out]] [[3956\|all]] [[4453\|them that sold]] [[2532\|and]] [[59\|bought]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]], [[2532\|and]] [[2690\|overthrew]] [[3588\|the]] [[5132\|tables]] [[3588\|of the]] [[2855\|moneychangers]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2515\|seats of]] [[4453\|them that sold]] [[4058\|doves]],
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 21:12''' And Jesus went into the temple of God, and ~~cast~~ out all ~~them that~~ sold ~~and bought~~ in the temple, and ~~overthrew~~ the tables of the moneychangers, and the seats of ~~them that~~ sold doves,		* '''[[Matthew 21:12 King James Version 2016\|Matthew 21:12]]'''
			And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who bought and sold in the temple, and turned over the tables of the moneychangers, and the seats of those who sold doves,
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 21:12 (TRV)\|Matthew 21:12]]''' Then Jesus went into the temple of God, and drove out all those who bought and sold in the temple, and turned over the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves,


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:48:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:48, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-24T14:07:32Z

English Translations

Nick at 15:42, 1 April 2013

2013-04-01T15:42:10Z

← Older revision		Revision as of 15:42, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 21:12 (TRV)\|Matthew 21:12]]''' ~~And~~ Jesus went into the temple of God, and drove out all those who bought and sold in the temple, and turned over the tables of the ~~moneychangers~~, and the seats of those who sold doves,		* '''[[Matthew 21:12 (TRV)\|Matthew 21:12]]''' Then Jesus went into the temple of God, and drove out all those who bought and sold in the temple, and turned over the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves,

Beza 1598 at 18:00, 7 September 2012

2012-09-07T18:00:28Z

← Older revision		Revision as of 18:00, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 21:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:12]]''' Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 21:12''' And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,		* '''Matthew 21:12''' And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 21:12 (TRV)\|Matthew 21:12]]''' And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who bought and sold in the temple, and turned over the tables of the moneychangers, and the seats of those who sold doves,


	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T10:50:39Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:50, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܠܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܦܩ ܠܟܠܗܘܢ ܕܙܒܢܝܢ ܘܡܙܒܢܝܢ ܒܗܝܟܠܐ ܘܤܚܦ ܦܬܘܪܐ ܕܡܥܪܦܢܐ ܘܟܘܪܤܘܬܐ ܕܗܢܘܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܝܘܢܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T10:50:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:50, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ودخل يسوع الى هيكل الله واخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 14:07, 24 February 2015
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus entride in to the temple of God, and castide out of the temple alle that bouyten and solden; and he turnede vpsedoun the bordis of chaungeris, and the chayeris of men that solden culueris. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Iesus went in to the temple of God and cast out all them that soulde and bought in the temple and overthrew the tables of the mony chaugers and the seates of them that solde doves ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And Iesus wente in to the teple of God, and cast out all them that bought and solde in the teple, and ouerthrew the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Iesus went into the temple of God, & cast out all them þt solde & bought in the temple, & ouerthrew the tables of þe mony chaungers, & the seates of them that solde doues, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Iesus wente into the temple of God, and caste out all them that soulde and bought in the temple, & ouerthrewe the tables of the money chaungers, & the seates of them that solde doues, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Iesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and ouerthrewe the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And Iesus went into the Temple of God, and cast out all them that solde and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chagers, & the seates of them that sold doues, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money changers, and the seats of them that solde doues, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Then Jesus entered into the temple of God, drove out all those that sold and bought in the temple, overthrew the tables of the money-changers, and the stalls of those that sold doves, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And Jesus went into the temple of God; and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Jesus went into the temple of God, and drove out all that were selling and buying in the court of the temple, and threw down the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus went into the temple, and cast out all that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that were selling doves, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Jesus entered into the temple of God, and cast out all those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money-changers, and the seats of those who sold doves (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Then Jesus went into the temple of God, and drove thence all who sold and who brought in the temple, and overturned the tables of the money–changers, and the stalls of those who sold doves, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And Jeshu went into the temple of Aloha, and cast out all those who sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of those who sold doves; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus entered into the temple of God, and cast out all that sold and bought in the temple, and overturned the tables of the brokers, and the seats of those that sold doves, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And entered the Jesus into the temple of the God, and cast out all the selling and buying in the temple, and the tables of the money changers overturned, and the seats of the selling the doves; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus entered into the temple of God, and cast out all that sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money-changers, and the seats of those who sold doves. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Jesus went into the temple of God, and cast out all those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money–changers, and the seats of those who sold the doves; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money–changers, and the seats of them that sold the doves; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus entered into the temple [of God], and cast out all that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers and the seats of those that sold the doves. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus entered into the temple, and cast out all who were selling and buying in the temple,––and, the tables of the money–changers, he overthrew, and the seats of them who were selling doves; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus came into the temple of God, and cast out all the buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money-exchangers, and the seats of those selling the doves; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And Jesus entered into the temple, and cast out all those selling and buying in the temple, and overturned the tables of the money-changers, and the seats of those selling the doves. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Jesus went into the Temple Courts, and drove out all those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money-changers, and the seats of the pigeon-dealers, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Entering the Temple, Jesus drove out all who were buying and selling there, and overturned the money-changers' tables and the seats of the pigeon-dealers. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And Jesus entered into the temple of God, and cast out all that sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those that sold doves, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)