Matthew 20 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:34, 31 May 2024

2024-05-31T06:34:20Z

← Older revision		Revision as of 06:34, 31 May 2024
Line 60:		Line 60:
	۱۵		۱۵

	کیا مُجھے روا ~~نہیں~~ کہ اپنے مال سے جو چاہُوں سو کرُوں؟ یا تُو اِس لِئے ~~کہ مَیں نیک ہُوں~~ بُری نظر سے دیکھتا ~~ہے؟۔~~		کیا مُجھے روا نہیں، کہ اپنے مال سے جو چاہُوں سو کرُوں؟ کیا تُو اِس لِئے بُری نظر سے دیکھتا ہے، کہ مَیں نیک ہُوں؟۔

	۱۶		۱۶

	اِسی طرح آخِر اوّل ہو جائیں گے اور اوّل ~~آخِر۔~~ کیونکہ بُہت سے بلائے گئے پر برگزیدا تھوڑے ہیں۔		اِسی طرح آخِر اوّل ہو جائیں گے، اور اوّل آخِر: کیونکہ بُہت سے بلائے گئے پر برگزیدا تھوڑے ہیں۔

	۱۷		۱۷

	اور یرُوشلِؔیم ~~جاتے ہُوئے یِسُؔوع~~ بارہ شاگِردوں کو الگ لے ~~گیا اور راہ میں~~ اُن سے کہا۔		اور جب یِسُؔوع یرُوشلِؔیم کو جاتا تھا، راہ میں بارہ شاگِردوں کو الگ لے جا کے اُن سے کہا۔

	۱۸		۱۸

	~~دیکھو~~ ہم یرُوشلِؔیم کو جاتے ~~ہیں~~ اور اِبنِ آدم سردارکاہِنوں اور فقِیہوں کے حوالہ کِیا جائے گا اور وہ اُس کے قتل کا حُکم دیں گے۔		دیکھو، ہم یرُوشلِؔیم کو جاتے ہیں؛ اور اِبنِ آدم سردارکاہِنوں اور فقِیہوں کے حوالہ کِیا جائے گا اور وہ اُس کے قتل کا حُکم دیں گے۔

	۱۹		۱۹
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	~~اُس وقت~~ زبدؔی کے بیٹوں کی ماں نے اپنے بیٹوں کے ~~ساتھ~~ اُس ~~کے سامنے آ کر~~ سِجدہ ~~کِیا اور~~ اُس سے کُچھ عرض ~~کرنے لگی۔~~		تب زبدؔی کے بیٹوں کی ماں نے اپنے بیٹوں کو لے کے اُس پاس آئی، اور اُسے سِجدہ کرکے چاہا، کہ اُس سے کُچھ عرض کرے۔

	۲۱		۲۱

	اُس نے اُس سے ~~کہا کہ~~ تُو کیا چاہتی ہے؟ ~~اُس نے اُس سے کہا فرما~~ کہ یہ میرے دونوں بیٹے تیری ~~بادشاہی میں~~ ایک تیری ~~دہنی~~ اور ~~ایک~~ تیری بائیں طرف ~~بَیٹھیں۔~~		اُس نے اُس سے کہا، تُو کیا چاہتی ہے؟ وہ بولی، فرما، کہ میرے دونوں بیٹے تیری بادشاہت میں، ایک تیری دہنی، اور دوسرا تیری بائیں طرف بَیٹھے۔

	۲۲		۲۲

	یِسُؔوع نے جواب میں ~~کہا~~ تُم نہیں ~~جانتے~~ کہ کیا مانگتے ہو۔ جو ~~پِیالہ~~ مَیں پِینے ~~کو ہُوں کیا تُم~~ پی سکتے ہو؟ اور وہ ~~بِپتسمہ~~ جو میں پاتا ~~ہُوں~~ تُم پا سکتے ہو؟ ~~اُنہوں نے~~ اُس سے ~~کہا~~ سکتے ہیں۔		یِسُؔوع نے جواب میں کہا، تُم نہیں جانتے، کہ کیا مانگتے ہو۔ کیا وہ پِیالہ، جو مَیں پِینے پر ہُوں، پی سکتے ہو؟ اور وہ بِپتسمہ، جو میں پاتا ہُوں، تُم پا سکتے ہو؟ وہ اُس سے بولے، ہم سکتے ہیں۔

	۲۳		۲۳

	اُس نے اُن سے ~~کہا~~ میرا پِیالہ تو پِیو گے اور وہ ~~بپِتسمہ~~ جو میں پاتا ~~ہُوں~~ پاؤ گے لیکن ~~اپنے دہنے~~ بائیں ~~کِسی کو~~ بِٹھانا ~~میرا کام~~ نہیں مگر جِنکے لِئے میرے باپ ~~کی طرف سے تیّار کِیا گیا اُن ہی کے لِئے ہے۔~~		اُس نے اُن سے کہا، تم البتہ میرا پِیالہ پِیو گے، اور وہ بپِتسمہ، جو میں پاتا ہُوں، پاؤ گے؛ لیکن میری دہنی اور میری بائیں طرف بِٹھانا میرے اِختیار میں نہیں کہ کسی کو دوں، مگر اُن کو جِنکے لِئے میرے باپ نے مقرر کیا۔

	۲۴		۲۴

	اور جب دسوں نے یہ ~~سُنا تو~~ اُن ~~دونوں~~ بھائِیوں ~~سے خفا ہُوئے۔~~		اور جب اُن دسوں نے یہ سُنا، اُن دو بھائِیوں پر غصّے ہوئے۔

	۲۵		۲۵

	~~مگر~~ یِسُؔوع نے اُنہیں ~~پاس~~ بُلا ~~کر کہا~~ تُم جانتے ہو کہ غَیر قَوموں کے ~~سردار~~ اُن پر ~~حُکم چلاتے~~ اور ~~اِمیر~~ اُن پر اِختیار ~~جتاتے~~ ہیں۔		تب یِسُؔوع نے اُنہیں بُلا کے کہا، کہ تُم جانتے ہو، کہ غَیر قَوموں کے حاکم اُن پر حُکومت جتاتے، اور اِختیار والے اُن پر اپنا اِختیار دکھاتے ہیں۔

	۲۶		۲۶

	تُم میں اَیسا نہ ہوگا بلکہ جو تُم میں بڑا ہونا ~~چاہے وہ~~ تُمہارا خادِم بنے۔		پر تُم لوگوں میں اَیسا نہ ہوگا: بلکہ جو تُم میں بڑا ہونا چاہے، تُمہارا خادِم بنے۔

	۲۷		۲۷

	اور جو تُم میں ~~اوّل ہونا چاہے وہ~~ تُمہارا ~~غُلام بنے۔~~		اور جو تُم میں سردار بنا چاہے، تُمہارا خادم ہو۔

	۲۸		۲۸

	چُنانچہ اِبنِ آدم اِس لِئے نہیں ~~آیا~~ کہ خِدمت لے بلکہ اِس لِئے کہ خِدمت کرے اور اپنی جان بُہتیروں کے بدلے فِدیہ میں دے۔		چُنانچہ اِبنِ آدم بھی اِس لِئے نہیں آیا، کہ خِدمت لے، بلکہ اِس لِئے کہ خِدمت کرے اور اپنی جان بُہتیروں کے بدلے فِدیہ میں دے۔

	۲۹		۲۹

	اور جب وہ یرِیحؔو سے ~~نِکل رہے تھے ایک~~ بڑی بھِیڑ اُس کے پِیچھے ہو لی۔		اور جب وہ یرِیحؔو سے روانہ ہونے لگے، بڑی بھِیڑ اُس کے پِیچھے ہو لی۔

	۳۰		۳۰

	اور ~~دیکھو~~ دو اندھوں نے جو راہ کے کِنارے بَیٹھے ~~تھے~~ یہ سُن کر کہ یِسُؔوع جا رہا ہے چِلاّ کر ~~کہا~~ اَے خُداوند اِبنِ داوَُؔد ہم پر رحم کر۔		اور دیکھو، دو اندھوں نے جو راہ کے کِنارے بَیٹھے تھے، یہ سُن کر کہ یِسُؔوع جا رہا ہے، چِلاّ کر کہا، اَے خُداوند اِبنِ داوَُؔد ہم پر رحم کر۔

	۳۱		۳۱

	~~لوگوں~~ نے اُنہیں ~~ڈانٹا~~ کہ چُپ رہیں لیکن وہ اَور بھی چِلاّ کر کہنے ~~لگے~~ اَے خداوند اِبنِ داوَُؔد ہم پر رحم کر۔		پر جماعت نے اُنہیں ڈانٹا، کہ چُپ رہیں: لیکن وہ اَور بھی چِلاّ کر کہنے لگے، اَے خداوند اِبنِ داوَُؔد ہم پر رحم کر۔

	۳۲		۳۲

	یِسُؔوع نے کھڑے ہو کر اُنہیں ~~بُلایا~~ اور ~~کہا~~ تُم کیا چاہتے ہو کہ مَیں تُمہارے لِئے کرُوں؟۔		یِسُؔوع نے کھڑے ہو کر اُنہیں بُلایا، اور کہا، تُم کیا چاہتے ہو، کہ مَیں تُمہارے لِئے کرُوں؟۔

	۳۳		۳۳

	اُنہوں نے اُس سے ~~کہا~~ اَے ~~خُداوند یہ کہ~~ ہماری آنکھیں کُھل جائیں۔		اُنہوں نے اُس سے کہا، کہ اَے خُداوند، ہماری آنکھیں کُھل جائیں۔

	۳۴		۳۴

Erasmus at 09:42, 30 May 2024

2024-05-30T09:42:21Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 30 May 2024
Line 24:		Line 24:
	۶		۶

	اور ~~کوئی~~ ایک گھنٹہ دِن ~~رہے~~ پھِر نِکلکر اَوروں کو کھڑے ~~پایا~~ اور اُن سے ~~کہا~~ تُم کیوں یہاں تمام دِن بیکار کھڑے ~~رہے؟۔~~		اور ایک گھنٹہ دِن رہتے، پھِر نِکلکر اَوروں کو بیکار کھڑے پایا، اور اُن سے کہا، تُم کیوں یہاں تمام دِن بیکار کھڑے رہتے ہو؟۔

	۷		۷

	اُنہوں نے اُس سے ~~کہا~~ اِس لِئے کہ کِسی نے ہم کو مزدُوری پر نہیں ~~لگایا۔~~ اُس نے ~~اُن سے کہا~~ تُم بھی تاکِستان میں چلے جاوَ۔ اور جو کُچھ ~~واجِب~~ ہے پاؤ گے۔		اُنہوں نے اُس سے کہا، اِس لِئے کہ کِسی نے ہم کو مزدُوری پر نہیں رکھا۔ اُس نے اُنہیں کہا، تُم بھی تاکِستان میں چلے جاوَ۔ اور جو کُچھ واجِبی ہے سو پاؤ گے۔

	۸		۸
Line 36:		Line 36:
	۹		۹

	جب وہ آئے جو گھنٹہ بھر دِن رہے لگائے گئے تھے تو اُن کو ایک ایک دِینار ~~مِلا۔~~		جب وہ آئے جو گھنٹہ بھر دِن رہے لگائے گئے تھے تو اُن کو ایک ایک دِینار پایا۔

	۱۰		۱۰

	جب پہلے ~~مزدُور آئے تو اُنہوں نے~~ یہ ~~سمجھا~~ کہ ہم کو زِیادہ ~~مِلے گا تو اُن کو~~ بھی ایک ہی ایک دِینار ~~مِلا۔~~		لیکن جب پہلے آئے، اُنہیں یہ گمان تھا، کہ ہم زِیادہ پائینگے؛ پر اُنہوں نے بھی ایک ایک دِینار پایا۔

	۱۱		۱۱

	جب ~~مِلا~~ تو گھر کے مالِک ~~سے یہ کہہ کر شِکایت کرنے لگے کہ۔~~		اور جب اُنہوں نے یہ پایا، تو گھر کے مالِک پر کُڑکُڑائے۔

	۱۲		۱۲

	~~اِن~~ پچھلوں نے ایک ہی ~~گھنٹہ~~ کام ~~کِیا ہے~~ اور تُو نے ~~اِن کو~~ ہمارے برابر کر ~~دِیا~~ جِنہوں نے دِن ~~بھر کا~~ بوجھ اُٹھایا اور ~~سخت~~ دُھوپ سہی۔		اور کہا، پچھلوں نے ایک ہی گھنٹے کا کام کِیا، اور تُو نے اُنہیں ہمارے برابر کر دِیا، جِنہوں نے تمام دِن بوجھ اُٹھایا اور دُھوپ سہی۔

	۱۳		۱۳

Erasmus at 08:25, 25 January 2023

2023-01-25T08:25:30Z

← Older revision		Revision as of 08:25, 25 January 2023
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

	پھِر اُس نے ~~دوپہر~~ اور ~~تِیسرے~~ پہر کے قرِیب نِکلکر وَیسا ہی کِیا۔		پھِر اُس نے چھٹے اور نویں پہر کے قرِیب نِکلکر وَیسا ہی کِیا۔

	۶		۶

Erasmus at 08:12, 10 March 2021

2021-03-10T08:12:33Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 10 March 2021
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	اور جب وہ ~~یریُحؔو~~ سے نِکل رہے تھے ایک بڑی بھِیڑ اُس کے پِیچھے ~~ہولی۔~~		اور جب وہ یرِیحؔو سے نِکل رہے تھے ایک بڑی بھِیڑ اُس کے پِیچھے ہو لی۔

	۳۰		۳۰

	اور دیکھو دو اندھوں نے جو راہ کے کِنارے بَیٹھے تھے یہ سُن کر کہ ~~یِسُوؔع~~ جا رہا ہے چِلاّ کر کہا اَے خُداوند اِبنِ ~~داؔوَد~~ ہم پر رحم کر۔		اور دیکھو دو اندھوں نے جو راہ کے کِنارے بَیٹھے تھے یہ سُن کر کہ یِسُؔوع جا رہا ہے چِلاّ کر کہا اَے خُداوند اِبنِ داوَُؔد ہم پر رحم کر۔

	۳۱		۳۱

	-لوگوں نے اُنہیں ڈانٹا کہ چُپ ~~رہیں۔~~ لیکن وہ اَور بھی ~~چلاّ~~ کر کہنے لگے اَے خداوند اِبنِ ~~داوَؔد~~ ہم پر رحم کر		لوگوں نے اُنہیں ڈانٹا کہ چُپ رہیں لیکن وہ اَور بھی چِلاّ کر کہنے لگے اَے خداوند اِبنِ داوَُؔد ہم پر رحم کر۔

	۳۲		۳۲

	~~یِسُوؔع~~ نے کھڑے ~~ہوکر~~ اُنہیں بُلایا اور کہا تُم کیا چاہتے ہو کہ ~~میں~~ تُمہارے لِئے ~~کروُں؟~~		یِسُؔوع نے کھڑے ہو کر اُنہیں بُلایا اور کہا تُم کیا چاہتے ہو کہ مَیں تُمہارے لِئے کرُوں؟۔

	۳۳		۳۳

	اُنہوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند ۔ یہ کہ ہماری آنکھیں کُھل جائیں۔		اُنہوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند یہ کہ ہماری آنکھیں کُھل جائیں۔

	۳۴		۳۴

	~~-یِسُوؔع~~ کو ترس آیا اور اُس نے اُن کی آنکھوں کو ~~چُھؤا۔~~ اور وہ فوراً بِینا ہو گئے اور اُس کے پِیچھے ہو ~~لِئے~~ </span></div></big>		یِسُؔوع کو ترس آیا اور اُس نے اُن کی آنکھوں کو چُھؤا اور وہ فوراً بِینا ہو گئے اور اُس کے پِیچھے ہو لِئے۔ </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 06:59, 10 March 2021

2021-03-10T06:59:35Z

Erasmus at 06:02, 24 November 2016

2016-11-24T06:02:24Z

← Older revision		Revision as of 06:02, 24 November 2016
Line 137:		Line 137:

	-یِسُوؔع کو ترس آیا اور اُس نے اُن کی آنکھوں کو چُھؤا۔ اور وہ فوراً بِینا ہو گئے اور اُس کے پِیچھے ہو لِئے </span></div></big>		-یِسُوؔع کو ترس آیا اور اُس نے اُن کی آنکھوں کو چُھؤا۔ اور وہ فوراً بِینا ہو گئے اور اُس کے پِیچھے ہو لِئے </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 07:22, 29 August 2016

2016-08-29T07:22:31Z

Show changes

Nick at 06:06, 21 March 2016

2016-03-21T06:06:58Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 21 March 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus: New page:
۱ کیونکہ آسمان کی بادشاہی اُس گھر کے مالِک کی مانِند ہ...

2016-03-17T12:50:32Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ کیونکہ آسمان کی بادشاہی اُس گھر کے مالِک کی مانِند ہ...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

کیونکہ آسمان کی بادشاہی اُس گھر کے مالِک کی مانِند ہے جو سویرے نِکلا تاکہ اپنے تاکِستان میں مزدُور لگائے۔

۲

اور اُس نے مزدُوروں سے ایک دِینار روز ٹھہرا کر اُنہیں اپنے تاکِستان میں بھیجدِیا۔

۳

اور پھِر پہر دِن چڑھے کے قرِیب نِکلکر اُس نے اوروں کو بازار میں بیکار کھڑے دیکھا۔

۴

اور اُن سے کہا تُم بھی تاکِستان میں چلے جاوَ۔ جو واجب ہے تُم کو دُونگا۔ پس وہ چلے گئے۔

۵

پھِر اُس نے دوپہر اور تِیسرے پہر کے قرِیب نِکلکر ویسا ہی کِیا۔

۶

اور کوئی ایک گھنٹہ دِن رہے پھِر نِکلکر اوروں کو کھڑے پایا اور اُن سے کہا تُم کیوں یہاں تمام دِن بیکار کھڑے رہے؟

۷

اُنہوں نے اُس سے کہا اِس لِئے کہ کِسی نے ہم کو مزدُوری پر نہیں لگایا۔ اُس نے اُن سے کہا تُم بھی تاکِستان میں چلے جاوَ۔ اور جو کچھ واجب ہے پاوَ گے۔

۸

جب شام ہُوئی تو تاکِستان کے مالِک نے اپنے کارِندہ سے کہا کہ مزدُوروں کو بُلا اور پِچھلوں سے لے کر پہلوں تک اُن کی مزدُوری دے دے۔

۹

جب وہ آئے جو گھنٹہ بھر دِن رہے لگائے گئے تھے تو اُن کو ایک ایک دِینار مِلا۔

۱۰

جب پہلے مزدُور آئے تو اُنہوں نے یہ سمجھا کہ ہم کو زیادہ مِلے گا تو اُن کو بھی ایک ہی ایک دِینار مِلا۔

۱۱

جب مِلا تو گھر کے مالِک سے یہ کہہ کر شِکایت کرنے لگے کہ

۱۲

اِن پِچھلوں نے ایک ہی گھنٹہ کام کِیا ہے اور تُونے اِن کو ہمارے برابر کردِیا جِنہوں نے دِن بھر کا بوجھ اُٹھایا اور سخت دھُوپ سہی۔

۱۳

اُس نے جواب دے کر اُن میں سے ایک سے کہا مِیاں میں تیرے ساتھ بے اِنصافی نہیں کرتا۔ کیا تیرا مُجھ سے ایک دِینار نہیں ٹھہرا تھا؟

۱۴

جو تیرا ہے اُٹھا لے اور چلا جا۔ میری مرضی یہ ہے کہ جِتنا تُجھے دیتا ہُوں اِس پِچھلے کو بھی اُتنا ہی دُوں۔

۱۵

کیا مُجھے روا نہیں کہ اپنے مال سے جو چاہُوں سو کروُں؟ یا تُو اِس لِئے کہ میں نیک ہُوں بُری نظر سے دیکھتا ہے؟

۱۶

اِسی طرح آخِر اوّل ہوجائیں گے اور اوّل آخِر۔ کیونکہ بہت سے بلائے گئے پر برگزیدا تھوڑے ہیں

۱۷

اور یروشلِیم جاتے ہُوئے یِسُوع بارہ شاگِردوں کو الگ لے گیا اور راہ میں اُن سے کہا۔

۱۸

دیکھو ہم یروشلِیم کو جاتے ہیں اور ابنِ آدم سردارکاہِنوں اور فقِیہوں کے حوالہ کیا جائے گا۔ اور وہ اُس کے قتل کا حُکم دیں گے۔

۱۹

اور اُسے غیرقوموں کے حوالہ کریں گے تاکہ وہ اُسے ٹھٹھوں میں اُڑائیں اور کوڑے ماریں اور صلیب پر چڑھائیں اور وہ تِیسرے دِن زِندہ کِیا جائے گا۔

۲۰

اُس وقت زبدی کے بیٹوں کی ماں نے اپنے بیٹوں کے ساتھ اُس کے سامنے آکر سِجدہ کِیا اور اُس سے کُچھ عرض کرنے لگی۔

۲۱

اُس نے اُس سے کہا کہ تُو کیا چاہتی ہے؟ اُس نے اُس سے کہا فرما کہ یہ میرے دونوں بیٹے تیری بادشاہی میں ایک تیری دہنی اور ایک تیری بائیں طرف بیٹھیں۔

۲۲

یِسُوع نے جواب میں کہا تُم نہیں جانتے کہ کیا مانگتے ہو۔ جو پیالہ میں پِینے کو ہُوں کیا تُم پی سکتے ہو؟ اور وہ بپتِسمَہ جو میں پاتا ہُوں تُم پا سکتے ہو؟ اُنہوں نے اُس سے کہا سکتے ہیں۔

۲۳

اُس نے اُن سے کہا میرا پیالہ تو پِیو گے اور وہ بپتِسمَہ جو میں پاتا ہُوں پاؤگے لیکن اپنے دہنے بائیں کِسی کو بِٹھانا میرا کام نہیں مگر جِنکے لِئے میرے باپ کی طرف سے تیّار کِیا گیا اُن ہی کے لِئے ہے۔

۲۴

اور جب دسوں نے یہ سُنا تو اُن دونوں بھائیوں سے خفا ہُوئے۔

۲۵

مگر یِسُوع نے اُنہیں پاس بُلا کر کہا تُم جانتے ہو کہ غیرقوموں کے سردار اُن پر حُکُومت چلاتے اور اِمیر اُن پر اِختیار جتاتے ہیں۔

۲۶

تُم میں ایسا نہ ہوگا۔ بلکہ جو تُم میں بڑا ہونا چاہے وہ تُمہارا خادِم بنے۔

۲۷

اور جو تُم میں اوّل ہونا چاہے وہ تُمہارا غُلام بنے۔

۲۸

چُنانچہ ابنِ آدم اِس لِئے نہیں آیا کہ خِدمت لے بلکہ اِس لِئے کہ خِدمت کرے اور اپنی جان بُہتیروں کے بدلے فِدیہ میں دے۔

۲۹

اور جب وہ یریحو سے نِکل رہے تھے ایک بڑی بھِیڑ اُس کے پِیچھے ہولی۔

۳۰

اور دیکھو دو اندھوں نے جو راہ کے کِنارے بیٹھے تھے یہ سُن کر کہ یِسُوع جا رہا ہے چِلاّ کر کہا اے خُداوند ابنِ داوَد ہم پر رحم کر۔

۳۱

لوگوں نے اُنہیں ڈانٹا کہ چُپ رہیں۔ لیکن وہ اور بھی چلاّ کر کہنے لگے اے خداوند ابنِ داوَد ہم پر رحم کر۔

۳۲

یِسُوع نے کھڑے ہوکر اُنہیں بُلایا اور کہا تُم کیا چاہتے ہو کہ میں تُمہارے لِئے کروُں؟

۳۳

اُنہوں نے اُس سے کہا اے خُداوند ۔ یہ کہ ہماری آنکھیں کھُل جائیں۔

۳۴

یِسُوع کو ترس آیا اور اُس نے اُن کی آنکھوں کو چھُوا۔ اور وہ فوراً بِینا ہو گئے اور اُس کے پِیچھے ہو لِئے۔ </span></div></big>

← Older revision		Revision as of 06:59, 10 March 2021
Line 16:		Line 16:
	۴		۴

	اور اُن سے کہا تُم بھی تاکِستان میں چلے ~~جاوَ۔~~ جو ~~واجب~~ ہے تُم کو دُونگا۔ پس وہ چلے گئے۔		اور اُن سے کہا تُم بھی تاکِستان میں چلے جاؤ۔ جو واجِب ہے تُم کو دُونگا۔ پس وہ چلے گئے۔

	۵		۵
Line 24:		Line 24:
	۶		۶

	اور کوئی ایک گھنٹہ دِن رہے پھِر نِکلکر اَوروں کو کھڑے پایا اور اُن سے کہا تُم کیوں یہاں تمام دِن بیکار کھڑے ~~رہے؟~~		اور کوئی ایک گھنٹہ دِن رہے پھِر نِکلکر اَوروں کو کھڑے پایا اور اُن سے کہا تُم کیوں یہاں تمام دِن بیکار کھڑے رہے؟۔

	۷		۷

	اُنہوں نے اُس سے کہا اِس لِئے کہ کِسی نے ہم کو مزدُوری پر نہیں لگایا۔ اُس نے اُن سے کہا تُم بھی تاکِستان میں چلے جاوَ۔ اور جو ~~کچھ واجب~~ ہے ~~پاوَ~~ گے۔		اُنہوں نے اُس سے کہا اِس لِئے کہ کِسی نے ہم کو مزدُوری پر نہیں لگایا۔ اُس نے اُن سے کہا تُم بھی تاکِستان میں چلے جاوَ۔ اور جو کُچھ واجِب ہے پاؤ گے۔

	۸		۸
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	جب مِلا تو گھر کے مالِک سے یہ کہہ کر ~~شکایت~~ کرنے لگے کہ		جب مِلا تو گھر کے مالِک سے یہ کہہ کر شِکایت کرنے لگے کہ۔

	۱۲		۱۲

	اِن پچھلوں نے ایک ہی گھنٹہ کام کِیا ہے اور ~~تُونے~~ اِن کو ہمارے برابر ~~کردِیا~~ جِنہوں نے دِن بھر کا بوجھ اُٹھایا اور سخت دُھوپ سہی۔		اِن پچھلوں نے ایک ہی گھنٹہ کام کِیا ہے اور تُو نے اِن کو ہمارے برابر کر دِیا جِنہوں نے دِن بھر کا بوجھ اُٹھایا اور سخت دُھوپ سہی۔

	۱۳		۱۳

	اُس نے جواب دے کر اُن میں سے ایک سے کہا مِیاں میں تیرے ساتھ بے اِنصافی نہیں کرتا۔ کیا تیرا مُجھ سے ایک دِینار نہیں ٹھہرا ~~تھا؟~~		اُس نے جواب دے کر اُن میں سے ایک سے کہا مِیاں میں تیرے ساتھ بے اِنصافی نہیں کرتا۔ کیا تیرا مُجھ سے ایک دِینار نہیں ٹھہرا تھا؟۔

	۱۴		۱۴

	جو تیرا ہے اُٹھا لے اور چلا جا۔ میری مرضی یہ ہے کہ جِتنا تُجھے دیتا ہُوں اِس ~~پچھلے~~ کو بھی اُتنا ہی دُوں۔		جو تیرا ہے اُٹھا لے اور چلا جا۔ میری مرضی یہ ہے کہ جِتنا تُجھے دیتا ہُوں اِس پِچھلے کو بھی اُتنا ہی دُوں۔

	۱۵		۱۵

	کیا مُجھے روا نہیں کہ اپنے مال سے جو چاہُوں سو ~~کروُں؟~~ یا تُو اِس لِئے کہ مَیں نیک ہُوں بُری نظر سے دیکھتا ~~ہے؟~~		کیا مُجھے روا نہیں کہ اپنے مال سے جو چاہُوں سو کرُوں؟ یا تُو اِس لِئے کہ مَیں نیک ہُوں بُری نظر سے دیکھتا ہے؟۔

	۱۶		۱۶

	اِسی طرح آخِر اوّل ~~ہوجائیں~~ گے اور اوّل آخِر۔ کیونکہ بُہت سے بلائے گئے پر ~~برگِزیدا~~ تھوڑے ~~ہیں~~		اِسی طرح آخِر اوّل ہو جائیں گے اور اوّل آخِر۔ کیونکہ بُہت سے بلائے گئے پر برگزیدا تھوڑے ہیں۔

	۱۷		۱۷

	اور ~~یرُوشلیمؔ~~ جاتے ہُوئے ~~یِسُوؔع~~ بارہ شاگِردوں کو الگ لے گیا اور راہ میں اُن سے کہا۔		اور یرُوشلِؔیم جاتے ہُوئے یِسُؔوع بارہ شاگِردوں کو الگ لے گیا اور راہ میں اُن سے کہا۔

	۱۸		۱۸

	دیکھو ہم ~~یرُوشلؔیم~~ کو جاتے ہیں اور اِبنِ آدم ~~سردارکاہِِنوں~~ اور فقِیہوں کے حوالہ ~~کیا~~ جائے ~~گا۔~~ اور وہ اُس کے قتل کا حُکم دیں گے۔		دیکھو ہم یرُوشلِؔیم کو جاتے ہیں اور اِبنِ آدم سردارکاہِنوں اور فقِیہوں کے حوالہ کِیا جائے گا اور وہ اُس کے قتل کا حُکم دیں گے۔

	۱۹		۱۹

	اور اُسے ~~غَیرقَوموں~~ کے حوالہ کریں گے تاکہ وہ اُسے ~~ٹھّٹھوں~~ میں اُڑائیں اور کوڑے ماریں اور صلیب پر چڑھائیں اور وہ تِیسرے دِن زِندہ کِیا جائے گا۔		اور اُسے غَیر قَوموں کے حوالہ کریں گے تاکہ وہ اُسے ٹھٹّھوں میں اُڑائیں اور کوڑے ماریں اور صلیب پر چڑھائیں اور وہ تِیسرے دِن زِندہ کِیا جائے گا۔

	۲۰		۲۰

	اُس وقت زبدؔی کے بیٹوں کی ماں نے اپنے بیٹوں کے ساتھ اُس کے سامنے ~~آکر~~ سِجدہ کِیا اور اُس سے کُچھ عرض کرنے لگی۔		اُس وقت زبدؔی کے بیٹوں کی ماں نے اپنے بیٹوں کے ساتھ اُس کے سامنے آ کر سِجدہ کِیا اور اُس سے کُچھ عرض کرنے لگی۔

	۲۱		۲۱
Line 88:		Line 88:
	۲۲		۲۲

	~~یِسُوؔع~~ نے جواب میں کہا تُم نہیں جانتے کہ کیا مانگتے ہو۔ جو ~~پیالہ~~ مَیں پِینے کو ہُوں کیا تُم پی سکتے ہو؟ اور وہ ~~بپِتسمہ~~ جو میں پاتا ہُوں تُم پا سکتے ہو؟ اُنہوں نے اُس سے کہا سکتے ہیں۔		یِسُؔوع نے جواب میں کہا تُم نہیں جانتے کہ کیا مانگتے ہو۔ جو پِیالہ مَیں پِینے کو ہُوں کیا تُم پی سکتے ہو؟ اور وہ بِپتسمہ جو میں پاتا ہُوں تُم پا سکتے ہو؟ اُنہوں نے اُس سے کہا سکتے ہیں۔

	۲۳		۲۳

	اُس نے اُن سے کہا میرا ~~پیالہ~~ تو پِیو گے اور وہ بپِتسمہ جو میں پاتا ہُوں ~~پاؤگے~~ لیکن اپنے دہنے بائیں کِسی کو بِٹھانا میرا کام نہیں مگر جِنکے لِئے میرے باپ کی طرف سے تیّار کِیا گیا اُن ہی کے لِئے ہے۔		اُس نے اُن سے کہا میرا پِیالہ تو پِیو گے اور وہ بپِتسمہ جو میں پاتا ہُوں پاؤ گے لیکن اپنے دہنے بائیں کِسی کو بِٹھانا میرا کام نہیں مگر جِنکے لِئے میرے باپ کی طرف سے تیّار کِیا گیا اُن ہی کے لِئے ہے۔

	۲۴		۲۴

	اور جب دسوں نے یہ سُنا تو اُن دونوں ~~بھائیوں~~ سے خفا ہُوئے۔		اور جب دسوں نے یہ سُنا تو اُن دونوں بھائِیوں سے خفا ہُوئے۔

	۲۵		۲۵

	مگر ~~یِسُوؔع~~ نے اُنہیں پاس بُلا کر کہا تُم جانتے ہو کہ ~~غَیرقَوموں~~ کے سردار اُن پر ~~حُکُومت~~ چلاتے اور اِمیر اُن پر اِختیار جتاتے ہیں۔		مگر یِسُؔوع نے اُنہیں پاس بُلا کر کہا تُم جانتے ہو کہ غَیر قَوموں کے سردار اُن پر حُکم چلاتے اور اِمیر اُن پر اِختیار جتاتے ہیں۔

	۲۶		۲۶

	تُم میں اَیسا نہ ~~ہوگا۔~~ بلکہ جو تُم میں بڑا ہونا چاہے وہ تُمہارا خادِم بنے۔		تُم میں اَیسا نہ ہوگا بلکہ جو تُم میں بڑا ہونا چاہے وہ تُمہارا خادِم بنے۔

	۲۷		۲۷