Matthew 20:8 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T13:34:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:34, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:21:02Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:24:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:07, 11 October 2016

2016-10-11T05:07:44Z

← Older revision		Revision as of 05:07, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8]]'''		{{Verses in Matthew 20}}
	[[3798\|ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[3588\|τοῦ]] [[290\|ἀμπελῶνος]] [[3588\|τῷ]] [[2012\|ἐπιτρόπῳ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2564\|Κάλεσον]] [[3588\|τοὺς]] [[2040\|ἐργάτας]], [[2532\|καὶ]] [[591\|ἀπόδος]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθόν]], [[756\|ἀρξάμενος]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2078\|ἐσχάτων]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῶν]] [[4413\|πρώτων]].		* '''[[Matthew 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8]]''' [[3798\|ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[3588\|τοῦ]] [[290\|ἀμπελῶνος]] [[3588\|τῷ]] [[2012\|ἐπιτρόπῳ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2564\|Κάλεσον]] [[3588\|τοὺς]] [[2040\|ἐργάτας]], [[2532\|καὶ]] [[591\|ἀπόδος]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθόν]], [[756\|ἀρξάμενος]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2078\|ἐσχάτων]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῶν]] [[4413\|πρώτων]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:8'''		* '''Matthew 20:8''' [[1161\|So]] [[3798\|when even]] [[1096\|was come]], [[3588\|the]] [[2962\|lord]] [[3588\|of the]] [[290\|vineyard]] [[848\|saith unto his]] [[2012\|steward]], [[2564\|Call]] [[3588\|the]] [[2040\|labourers]], [[2532\|and]] [[591\|give]] [[846\|them]] ''their'' [[3408\|hire]], [[756\|beginning]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2078\|last]] [[2193\|unto]] [[3588\|the]] [[4413\|first]].
	[[1161\|So]] [[3798\|when even]] [[1096\|was come]], [[3588\|the]] [[2962\|lord]] [[3588\|of the]] [[290\|vineyard]] [[848\|saith unto his]] [[2012\|steward]], [[2564\|Call]] [[3588\|the]] [[2040\|labourers]], [[2532\|and]] [[591\|give]] [[846\|them]] ''their'' [[3408\|hire]], [[756\|beginning]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2078\|last]] [[2193\|unto]] [[3588\|the]] [[4413\|first]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 20:8 King James Version 2016\|Matthew 20:8]]'''		* '''[[Matthew 20:8 King James Version 2016\|Matthew 20:8]]''' So when evening had come, the master of the vineyard said to his steward, ‘Call the laborers and give them their wages, beginning from the last to the first.’
	So when evening had come, the master of the vineyard said to his steward, ‘Call the laborers and give them their wages, beginning from the last to the first.’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 20:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:58, 24 August 2016

2016-08-24T04:58:06Z

← Older revision		Revision as of 04:58, 24 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8]]''' ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν ~~μισθὸν~~ ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων		* '''[[Matthew 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8]]'''
			[[3798\|ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[3588\|τοῦ]] [[290\|ἀμπελῶνος]] [[3588\|τῷ]] [[2012\|ἐπιτρόπῳ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2564\|Κάλεσον]] [[3588\|τοὺς]] [[2040\|ἐργάτας]], [[2532\|καὶ]] [[591\|ἀπόδος]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθόν]], [[756\|ἀρξάμενος]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[2078\|ἐσχάτων]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῶν]] [[4413\|πρώτων]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 20:8'''
			[[1161\|So]] [[3798\|when even]] [[1096\|was come]], [[3588\|the]] [[2962\|lord]] [[3588\|of the]] [[290\|vineyard]] [[848\|saith unto his]] [[2012\|steward]], [[2564\|Call]] [[3588\|the]] [[2040\|labourers]], [[2532\|and]] [[591\|give]] [[846\|them]] ''their'' [[3408\|hire]], [[756\|beginning]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2078\|last]] [[2193\|unto]] [[3588\|the]] [[4413\|first]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 20:8''' So when ~~even was~~ come, the ~~lord~~ of the vineyard ~~saith unto~~ his steward, ~~Call~~ the ~~labourers,~~ and give them their ~~hire~~, beginning from the last ~~unto~~ the first.		* '''[[Matthew 20:8 King James Version 2016\|Matthew 20:8]]'''
			So when evening had come, the master of the vineyard said to his steward, ‘Call the laborers and give them their wages, beginning from the last to the first.’
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 20:8 (TRV)\|Matthew 20:8]]''' So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, ‘Call the laborers and give them their wages, beginning from the last to the first.’

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-23T05:23:15Z

English Translations

Beza 1598 at 16:39, 7 September 2012

2012-09-07T16:39:51Z

← Older revision		Revision as of 16:39, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:8]]''' ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 20:8''' So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.		* '''Matthew 20:8''' So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 20:8 (TRV)\|Matthew 20:8]]''' So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, ‘Call the laborers and give them their wages, beginning from the last to the first.’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T04:31:44Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 04:31, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܐܡܪ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܠܪܒܝܬܗ ܩܪܝ ܦܥܠܐ ܘܗܒ ܠܗܘܢ ܐܓܪܗܘܢ ܘܫܪܐ ܡܢ ܐܚܪܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܩܕܡܝܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T04:31:31Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:31, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-04T04:31:14Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:31, 4 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Като се свечери, стопанинът на лозето каза на настойника си: Повикай работниците и плати им надницата, като почнеш от последните и [следваш] до първите. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 05:23, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne euenyng was comun, the lord of the vyneyerd seith to his procuratoure, Clepe the werk men, and yelde to hem her hire, and bigynne thou at the laste til to the firste. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When even was come the lorde of the vyneyarde sayde vnto hys steward: call the labourers and geve them their hyre beginnyng at ye laste tyll thou come to ye fyrste. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Now whan euen was come, the lorde of the vynyarde sayde vnto his stewarde: Call the labourers, and geue them their hyre, begynnynge from the last vnto ye first. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] So, when euen was come, the Lord of the vineyarde sayeth vnto his steward: call þe labourers, & geue them their hyer, begynnyng at þe laste vntill þe fyrst. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When euen was come, the Lorde of the vineyarde sayde vnto hys Stewarde: call the labourers, and geue them their hyer, beginning at the laste, tyll thou come to þe first. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] So, when euen was come, the lorde of the vineyard sayth vnto his steward: Call the labourers, and geue them their hire, beginning at ye last, vntyll the first. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] So when euen was come, the lord of the vineyard saith vnto his Steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning from the last, vnto the first. ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] so when even was come, the master of the vineyard said to his steward, call the labourers, and give them their hire, beginning from the last to the first. ([[Mace New Testament]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1745 AD\|1745]] And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now when evening was come, the owner of the vineyard saith to his steward, Call the work-men and pay them their hire, beginning from the last even to the first. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And in the evening, the lord of the vineyard saith to the steward, Call the labourers, and pay them their hire, beginning from the last to the first. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Now when the evening came, the master of the vineyard said to his overseer, Call the labourers, and give them their wages, beginning from the last to the first. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] So when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last to the first. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When it was night, the proprietor of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and pay them their wages, beginning with the last, and ending with the first. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But when it was evening, the lord of the vinery said to the chief of his household, Call the workmen and give to them their wages; and begin from the last unto the first. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And when it was evening the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and pay them the wages [stipulated], beginning from the last even to the first. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Evening and having come on, says the lord of the vineyard to the steward of him: Call the laborers, and give to them the hire, beginning from the last, till the first. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And when evening was come, the lord of the vineyard says to his steward: Call the laborers, and pay them the hire, beginning from the last, unto the first. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And when evening came, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the laborers, and give them their pay, beginning with the last, and going on to the first. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But when the evening was come, the lord of the vineyard says to his steward, Call the workmen and pay [them] their wages, beginning from the last even to the first. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And evening having come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last -- unto the first. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, when evening came, the master of the vineyard saith unto his steward––Call the labourers, and pay the hire,––beginning from the last, unto the first. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And it being evening, the lord of the vineyard says to his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last even unto the first. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And, evening having come, the lord of the vineyard says to his steward, 'Call the laborers, and pay them the wages, beginning from the last to the first.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] In the evening the owner of the vineyard said to his steward 'Call the labourers, and pay them their wages, beginning with the last, and ending with the first.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "When evening came, the master said to his steward, "'Call the men and pay them their wages. Begin with the last set and finish with the first.' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And when evening had come the lord of the vineyard said to his steward: Call the laborers, and pay the hire, beginning from the last even to the first. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)