Matthew 20:31 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:29:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:34:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:22, 11 October 2016

2016-10-11T05:22:54Z

← Older revision		Revision as of 05:22, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:31]]'''		{{Verses in Matthew 20}}
	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3793\|ὄχλος]] [[2008\|ἐπετίμησεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2443\|ἵνα]] [[4623\|σιωπήσωσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3185\|μεῖζον]] [[2896\|ἔκραζον]], [[3004\|λέγοντες]], [[1653\|Ἐλέησον]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὸς]] [[1138\|Δαβίδ]].		* '''[[Matthew 20:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:31]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3793\|ὄχλος]] [[2008\|ἐπετίμησεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2443\|ἵνα]] [[4623\|σιωπήσωσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3185\|μεῖζον]] [[2896\|ἔκραζον]], [[3004\|λέγοντες]], [[1653\|Ἐλέησον]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὸς]] [[1138\|Δαβίδ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:31'''		* '''Matthew 20:31''' [[1161\|And]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[2008\|rebuked]] [[846\|them]], [[2443\|because]] [[4623\|they should hold their peace]]: [[1161\|but]] [[3588\|they]] [[2896\|cried]] [[3185\|the more]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|son]] [[1138\|of David]].
	[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[2008\|rebuked]] [[846\|them]], [[2443\|because]] [[4623\|they should hold their peace]]: [[1161\|but]] [[3588\|they]] [[2896\|cried]] [[3185\|the more]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|son]] [[1138\|of David]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 20:31 King James Version 2016\|Matthew 20:31]]'''		* '''[[Matthew 20:31 King James Version 2016\|Matthew 20:31]]''' And the crowd rebuked them, that they should keep silent; but they shouted all the more, saying, “Have mercy on us, O Lord, You Son of David!”
	And the crowd rebuked them, that they should keep silent; but they shouted all the more, saying, “Have mercy on us, O Lord, You Son of David!”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 20:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:46, 5 September 2016

2016-09-05T16:46:56Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 5 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:31]]''' ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα ~~σιωπήσωσιν·~~ οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον λέγοντες Ἐλέησον ἡμᾶς, ~~κύριε~~, υἱὸς Δαβίδ		* '''[[Matthew 20:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:31]]'''
			[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3793\|ὄχλος]] [[2008\|ἐπετίμησεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2443\|ἵνα]] [[4623\|σιωπήσωσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3185\|μεῖζον]] [[2896\|ἔκραζον]], [[3004\|λέγοντες]], [[1653\|Ἐλέησον]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὸς]] [[1138\|Δαβίδ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 20:31'''
			[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[2008\|rebuked]] [[846\|them]], [[2443\|because]] [[4623\|they should hold their peace]]: [[1161\|but]] [[3588\|they]] [[2896\|cried]] [[3185\|the more]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|son]] [[1138\|of David]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 20:31~~''' And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.~~		* '''[[Matthew 20:31 King James Version 2016\|Matthew 20:31]]'''
			And the crowd rebuked them, that they should keep silent; but they shouted all the more, saying, “Have mercy on us, O Lord, You Son of David!”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 20:31 (TRV)\|Matthew 20:31]]''' And the crowd rebuked them, that they should keep silent; but they shouted all the more, saying, “Have mercy on us, O Lord, Son of David!”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:31:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:31, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-23T14:54:06Z

English Translations

Nick at 15:34, 1 April 2013

2013-04-01T15:34:40Z

← Older revision		Revision as of 15:34, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 20:31 (TRV)\|Matthew 20:31]]''' And the crowd rebuked them, that they should keep silent; but they shouted all the more, saying, ~~Have~~ mercy on us, O Lord, Son of David!		* '''[[Matthew 20:31 (TRV)\|Matthew 20:31]]''' And the crowd rebuked them, that they should keep silent; but they shouted all the more, saying, “Have mercy on us, O Lord, Son of David!”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 17:31, 7 September 2012

2012-09-07T17:31:40Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 20:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:31]]''' ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον λέγοντες Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαβίδ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 20:31''' And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.		* '''Matthew 20:31''' And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 20:31 (TRV)\|Matthew 20:31]]''' And the crowd rebuked them, that they should keep silent; but they shouted all the more, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T08:28:03Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:28, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܢܫܐ ܕܝܢ ܟܐܝܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܕܢܫܬܩܘܢ ܘܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܡܪܢ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T08:27:46Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:27, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانتهرهما الجمع ليسكتا فكانا يصرخان اكثر قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 14:54, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And the puple blamede hem, that thei schulden be stille; and thei crieden the more, and seiden, Lord, the sone of Dauid, haue merci on vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And ye people rebuked them be cause they shulde holde their peace. But they cryed ye moare sayinge: have mercy on vs thou Lorde which arte ye sonne of David. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But ye people rebuked the, that they shulde holde their peace. Neuertheles they cried the more, & sayde: O LORDE, thou sonne of Dauid, haue mercy vpon vs. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And the people rebuked them, because they shulde holde their peace. But they cried the more sayinge: haue mercy on vs. O Lord thou sonne of Dauid. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And the people rebuked theym: because they shoulde holde their peace. But they cried the more sayinge: Haue mercy on vs thou Lord which art the sonne of Dauid. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And the people rebuked them, because they should holde their peace. But they cryed the more, saying: haue mercy on vs, O Lorde, thou sonne of Dauid. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, Haue mercie on vs, O Lord, thou sonne of Dauid. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and the people reprimanded them, to make them hold their tongue: but they bawl'd out the more, have mercy on us, O Lord, thou son of David. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And the multitude rebuked them, that they might hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And the people rebuked them, that they might hold their peace: but they cried out the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And the multitude charged them to hold their peace: but they cried out the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And the multitude checked them, that they should be silent; but they cried out the more, Have mercy on us, Lord, son of David. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] The multitude charged them to be silent: but they cried the louder, saying, Master, Son of David, have pity on us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But the crowds rebuked them that they should be silent; but they lifted up their voice the more, saying, Our Lord, be merciful upon us, O Son of David! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the multitude charged them to be still; but they cried the more, saying, Have mercy on us Lord, Son of David! (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The and crowd reproved them, that they might be silent. They but more did cry out, saying: Pity us, O lord, son of David. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the multitude rebuked them, that they should hold their peace. But they cried the more, saying: Have mercy on us, O Lord, Son of David. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And the multitude sharply bade them be silent. But they cried out the more, saying, Lord, have pity on us, Son of David! (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But the crowd rebuked them, that they might be silent. But they cried out the more, saying, Have mercy on us, Lord, Son of David. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, `Deal kindly with us sir -- Son of David.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the son of David~~, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, Son of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But the multitude rebuked them, that they might hold their peace. But, they, the more, cried aloud, saying––Lord, have mercy on us! Son of David! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the multitude rebuked them, that they should keep silent. And they cried out the more, saying; Have mercy on us, O Lord, son of David. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But the multitude rebuked them, that they should be silent. But they cried the more, "Lord, have mercy on us, Thou Son of David!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] The crowd told them to be quiet; but the men only called out the louder: "Take pity on us, Master, Son of David!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The people angrily tried to silence them, but they cried all the louder. "O Sir, Son of David, pity us," they said. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But the multitude rebuked them that they should be silent; and they cried out the more, saying: Lord, have mercy on us, son of David. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)