Matthew 20:23 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:26:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:30:27Z

English Translations

Show changes

Nick at 10:29, 25 September 2017

2017-09-25T10:29:39Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 25 September 2017
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:23''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[4095\|Ye shall drink]] [[3303\|indeed]] [[3450\|of my]] [[4221\|cup]], [[2532\|and]] [[907\|be baptized]] [[3588\|with the]] [[908\|baptism]] [[3739\|that]] [[907\|I am baptized with]]: [[1161\|but]] [[2523\|to sit]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[1188\|right hand]], [[2532\|and]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[2176\|left]], [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[1699\|mine]] [[1325\|to give]], [[~~234~~\|but]] ''it shall be given to them'' [[3739\|for whom]] [[2090\|it is prepared]] [[5259\|of]] [[3450\|my]] [[2962\|Father]].		* '''Matthew 20:23''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[4095\|Ye shall drink]] [[3303\|indeed]] [[3450\|of my]] [[4221\|cup]], [[2532\|and]] [[907\|be baptized]] [[3588\|with the]] [[908\|baptism]] [[3739\|that]] [[907\|I am baptized with]]: [[1161\|but]] [[2523\|to sit]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[1188\|right hand]], [[2532\|and]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[2176\|left]], [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[1699\|mine]] [[1325\|to give]], [[235\|but]] ''it shall be given to them'' [[3739\|for whom]] [[2090\|it is prepared]] [[5259\|of]] [[3450\|my]] [[2962\|Father]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 05:15, 11 October 2016

2016-10-11T05:15:34Z

← Older revision		Revision as of 05:15, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:23]]'''		{{Verses in Matthew 20}}
	[[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3588\|Τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4221\|ποτήριόν]] [[3450\|μου]] [[4095\|πίεσθε]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[3739\|ὃ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[907\|βαπτίζομαι]] [[907\|βαπτισθήσεσθε]]· [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[2523\|καθίσαι]] [[1537\|ἐκ]] [[1188\|δεξιῶν]] [[3450\|μου]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[2176\|εὐωνύμων]] [[3450\|μου]], [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[1699\|ἐμὸν]] [[1325\|δοῦναι]], [[235\|ἀλλ]]’ [[3739\|οἷς]] [[2090\|ἡτοίμασται]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]].		* '''[[Matthew 20:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3588\|Τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4221\|ποτήριόν]] [[3450\|μου]] [[4095\|πίεσθε]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[3739\|ὃ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[907\|βαπτίζομαι]] [[907\|βαπτισθήσεσθε]]· [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[2523\|καθίσαι]] [[1537\|ἐκ]] [[1188\|δεξιῶν]] [[3450\|μου]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[2176\|εὐωνύμων]] [[3450\|μου]], [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[1699\|ἐμὸν]] [[1325\|δοῦναι]], [[235\|ἀλλ]]’ [[3739\|οἷς]] [[2090\|ἡτοίμασται]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:23'''		* '''Matthew 20:23''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[4095\|Ye shall drink]] [[3303\|indeed]] [[3450\|of my]] [[4221\|cup]], [[2532\|and]] [[907\|be baptized]] [[3588\|with the]] [[908\|baptism]] [[3739\|that]] [[907\|I am baptized with]]: [[1161\|but]] [[2523\|to sit]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[1188\|right hand]], [[2532\|and]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[2176\|left]], [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[1699\|mine]] [[1325\|to give]], [[234\|but]] ''it shall be given to them'' [[3739\|for whom]] [[2090\|it is prepared]] [[5259\|of]] [[3450\|my]] [[2962\|Father]].
	[[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[4095\|Ye shall drink]] [[3303\|indeed]] [[3450\|of my]] [[4221\|cup]], [[2532\|and]] [[907\|be baptized]] [[3588\|with the]] [[908\|baptism]] [[3739\|that]] [[907\|I am baptized with]]: [[1161\|but]] [[2523\|to sit]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[1188\|right hand]], [[2532\|and]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[2176\|left]], [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[1699\|mine]] [[1325\|to give]], [[234\|but]] ''it shall be given to them'' [[3739\|for whom]] [[2090\|it is prepared]] [[5259\|of]] [[3450\|my]] [[2962\|Father]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 20:23 King James Version 2016\|Matthew 20:23]]'''		* '''[[Matthew 20:23 King James Version 2016\|Matthew 20:23]]''' So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it will be given to those for whom it is prepared by My Father.”
	So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it will be given to those for whom it is prepared by My Father.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 20:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:08, 5 September 2016

2016-09-05T16:08:53Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 5 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:23]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι ~~βαπτισθήσεσθε· Τὸ~~ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου		* '''[[Matthew 20:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:23]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3588\|Τὸ]] [[3303\|μὲν]] [[4221\|ποτήριόν]] [[3450\|μου]] [[4095\|πίεσθε]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[3739\|ὃ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[907\|βαπτίζομαι]] [[907\|βαπτισθήσεσθε]]· [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[2523\|καθίσαι]] [[1537\|ἐκ]] [[1188\|δεξιῶν]] [[3450\|μου]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐξ]] [[2176\|εὐωνύμων]] [[3450\|μου]], [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[1699\|ἐμὸν]] [[1325\|δοῦναι]], [[235\|ἀλλ]]’ [[3739\|οἷς]] [[2090\|ἡτοίμασται]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 20:23'''
			[[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[4095\|Ye shall drink]] [[3303\|indeed]] [[3450\|of my]] [[4221\|cup]], [[2532\|and]] [[907\|be baptized]] [[3588\|with the]] [[908\|baptism]] [[3739\|that]] [[907\|I am baptized with]]: [[1161\|but]] [[2523\|to sit]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[1188\|right hand]], [[2532\|and]] [[1537\|on]] [[3450\|my]] [[2176\|left]], [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[1699\|mine]] [[1325\|to give]], [[234\|but]] ''it shall be given to them'' [[3739\|for whom]] [[2090\|it is prepared]] [[5259\|of]] [[3450\|my]] [[2962\|Father]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 20:23''' And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.		* '''[[Matthew 20:23 King James Version 2016\|Matthew 20:23]]'''
			So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it will be given to those for whom it is prepared by My Father.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 20:23 (TRV)\|Matthew 20:23]]''' So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not Mine to give, but ''it will be given'' to those for whom it is prepared by my Father.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T12:03:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:03, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-23T12:32:53Z

English Translations

Beza 1598 at 06:26, 11 January 2014

2014-01-11T06:26:00Z

← Older revision		Revision as of 06:26, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 20:23 (TRV)\|Matthew 20:23]]''' So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not Mine to give, but it will be given to those for whom it is prepared by my Father.”		* '''[[Matthew 20:23 (TRV)\|Matthew 20:23]]''' So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not Mine to give, but ''it will be given'' to those for whom it is prepared by my Father.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 08:38, 13 April 2013

2013-04-13T08:38:27Z

← Older revision		Revision as of 08:38, 13 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 20:23 (TRV)\|Matthew 20:23]]''' 23 So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not Mine to give, but it will be given to those for whom it is prepared by my Father.”		* '''[[Matthew 20:23 (TRV)\|Matthew 20:23]]''' So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not Mine to give, but it will be given to those for whom it is prepared by my Father.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 17:08, 7 September 2012

2012-09-07T17:08:19Z

← Older revision		Revision as of 17:08, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 20:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:23]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· Τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 20:23''' And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.		* '''Matthew 20:23''' And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 20:23 (TRV)\|Matthew 20:23]]''' 23 So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not Mine to give, but it will be given to those for whom it is prepared by my Father.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 12:32, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] He seith to hem, Ye schulen drinke my cuppe; but to sitte at my riythalf or lefthalf, it is not myn to yyue to you; but to whiche it is maad redi of my fadir. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he sayd vnto the: Ye shall drinke of my cvp and shalbe baptised with the baptyme that I shalbe baptised with. But to syt on my ryght hond and on my lyst hond is not myne to geve: but to them for whom it is prepared of my father. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] They sayde vnto him: Yee that we maye. And he sayde vnto them: My cuppe truly shal ye drynke, & with the baptyme yt I shal be baptysed withall, shal ye be baptysed: Neuertheles to syt vpon my right honde & on my left, is not myne to geue, but vnto the for who it is prepared of my father. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] They saye vnto him: we are. He sayde vnto them: ye shall dryncke in dede of my cup: & be baptised wt þe baptyme that I am baptised with. But to syt on my ryght hande & on my left, is not myne to geue: but it shall chaunce vnto them, þt it is prepared for of my father. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] They aunswered to hym: that we are. And he sayde vnto them: Ye shall drynke of my cup, & shal be baptised with the baptisme that I shalbe baptised with. But to sit on my right hande and on my lifte hande, is not myne to geue: but to them for whome it is prepared of my father. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He sayth vnto them: Ye shall drynke in deede of my cuppe, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: But to syt on my ryght hande, & on my lefte, is not myne to geue, but to them for whom it is prepared for of my father. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he said vnto them, Ye shall drinke in deede of my cup, and shall be baptized with the baptisme, that I am baptized with, but to sit at my right hande, and at my left hand, is not mine to giue: but it shalbe giuen to them for whome it is prepared of my Father. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he saith vnto them, Yee shall drinke indeed of my cup, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to giue, but it shall be giuen to them for whom it is prepared of my father. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he replied, ye shall indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, I cannot grant to any but those whom my father has destin'd thereto. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Jesus saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup: but to sit on my right hand, and my left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared of my Father. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] They replied, We are able. And He saith unto them, Ye shall indeed drink of my cup, and shall be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but to those for whom it is prepared by my Father. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he saith to them, Ye shall indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, save to them for whom it is prepared of my Father. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he saith unto them, Ye shall indeed drink of my cup, and with the baptism with which I am baptised, shall ye be baptised; but to sit on my right hand, and on my left, it is not in my power to bestow, but on those, for whom it was prepared by my Father. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he saith to them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared by my Father. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He answered, You shall indeed drink such a cup. But to sit on my right hand, and at my left, I can not give, unless to those for whom it is prepared by my Father. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] He saith to them, My cup you shall drink, and with the baptism with which I am baptized you shall be baptized: but that you may sit at my right hand, and at my left, is not mine to give, unless to them for whom it is prepared by my Father. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] He said to them; you shall drink indeed of my cup; but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared by my Father. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he says to them: The indeed cup of me you shall drink; the but to sit at right of me and at left of me, not is mine to give, but to whom it has been prepared by the Father of me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he says to them: Ye shall drink indeed of my cup; but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but is for them for whom it has been prepared by my Father. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] He saith to them, Ye will indeed drink my cup; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but it will be given to those for whom it hath been prepared by my Father. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on [my] left hand, is not mine to give, but [it is for them] for whom it hath been prepared of my Father. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] [And] he says to them, Ye shall drink indeed my cup, but to sit on my right hand and on [my] left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared of my Father. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And he saith to them, `Of my cup indeed ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with ye shall be baptized; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but -- to those for whom it hath been prepared by my father.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on `my' left hand, is not mine to give; but `it is for them' for whom it hath been prepared of my Father. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] He saith unto them––My cup, indeed, ye shall drink; but, to sit on my right hand and on my left, is not mine to give,––except unto those for whom it hath been prepared by my Father. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He says to them, You shall indeed drink my cup, but to sit on my right, and on my left, this is not mine to give, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] He saith to them, "My cup, indeed, ye shall drink; but to sit on My right hand, and on My left, is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "You shall indeed drink my cup," he said, "but as to a seat at my right and at my left—that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by my Father." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "You shall drink out of my cup," He said, "but a seat at my right hand or at my left it is not for me to allot, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] He says to them: My cup indeed you shall drink, but to sit on my right and on my left, it is not mine to give this, but it shall be given to those for whom it has been prepared, by my Father. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)