Matthew 20:19 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:25:02Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:28:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:14, 11 October 2016

2016-10-11T05:14:02Z

← Older revision		Revision as of 05:14, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:19]]'''		{{Verses in Matthew 20}}
	[[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδώσουσιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[1702\|ἐμπαῖξαι]] [[2532\|καὶ]] [[3146\|μαστιγῶσαι]] [[2532\|καὶ]] [[4717\|σταυρῶσαι]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[450\|ἀναστήσεται]].		* '''[[Matthew 20:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδώσουσιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[1702\|ἐμπαῖξαι]] [[2532\|καὶ]] [[3146\|μαστιγῶσαι]] [[2532\|καὶ]] [[4717\|σταυρῶσαι]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[450\|ἀναστήσεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:19'''		* '''Matthew 20:19''' [[2532\|And]] [[3860\|shall deliver]] [[846\|him]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]] [[1702\|to mock]], [[2532\|and]] [[3146\|to scourge]], [[2532\|and]] [[4717\|to crucify]] ''him'': [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5154\|third]] [[2250\|day]] [[450\|he shall rise again]].
	[[2532\|And]] [[3860\|shall deliver]] [[846\|him]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]] [[1702\|to mock]], [[2532\|and]] [[3146\|to scourge]], [[2532\|and]] [[4717\|to crucify]] ''him'': [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5154\|third]] [[2250\|day]] [[450\|he shall rise again]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 20:19 King James Version 2016\|Matthew 20:19]]'''		* '''[[Matthew 20:19 King James Version 2016\|Matthew 20:19]]''' and will deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify Him. And the third day He will rise again.”
	and will deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify Him. And the third day He will rise again.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 20:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:01, 5 September 2016

2016-09-05T16:01:30Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 5 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:19]]''' καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται		* '''[[Matthew 20:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:19]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδώσουσιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[1702\|ἐμπαῖξαι]] [[2532\|καὶ]] [[3146\|μαστιγῶσαι]] [[2532\|καὶ]] [[4717\|σταυρῶσαι]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[450\|ἀναστήσεται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 20:19'''
			[[2532\|And]] [[3860\|shall deliver]] [[846\|him]] [[3588\|to the]] [[1484\|Gentiles]] [[1702\|to mock]], [[2532\|and]] [[3146\|to scourge]], [[2532\|and]] [[4717\|to crucify]] ''him'': [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5154\|third]] [[2250\|day]] [[450\|he shall rise again]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 20:19''' ~~And shall~~ deliver ~~him~~ to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify ~~him: and~~ the third day ~~he shall~~ rise again.		* '''[[Matthew 20:19 King James Version 2016\|Matthew 20:19]]'''
			and will deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify Him. And the third day He will rise again.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 20:19 (TRV)\|Matthew 20:19]]''' and will deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify Him. And the third day He will rise again.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:56:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:56, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-23T08:38:30Z

English Translations

Nick at 12:19, 1 April 2013

2013-04-01T12:19:00Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 20:19 (TRV)\|Matthew 20:19]]''' and will deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify Him~~, then~~ the third day He will rise again.”		* '''[[Matthew 20:19 (TRV)\|Matthew 20:19]]''' and will deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify Him. And the third day He will rise again.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 16:58, 7 September 2012

2012-09-07T16:58:21Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 20:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:19]]''' καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 20:19''' And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.		* '''Matthew 20:19''' And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 20:19 (TRV)\|Matthew 20:19]]''' and will deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify Him, then the third day He will rise again.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T06:26:55Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:26, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ ܠܥܡܡܐ ܘܢܒܙܚܘܢ ܒܗ ܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝ ܘܢܙܩܦܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T06:26:38Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:26, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ويسلمونه الى الامم لكي يهزأوا به ويجلدوه ويصلبوه. وفي اليوم الثالث يقوم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 08:38, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei schulen bitake hym to hethene men, for to be scorned, and scourgid, and crucified; and the thridde day he schal rise ayen to lijf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and shal delyuer him vnto ye Heithen, to be mocked to be scourged, and to be crucified. And the thirde daye he shal ryse agayne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & shall delyuer hym to the gentyls, to be mocked and to be scourged, and to be crucifyed: and the thyrde daye he shall ryse agayne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and shall deliuer hym to the gentels, to be mocked, to be scourged, & to be crucified, and the thirde daye he shall rise agayne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And shall deliuer him to the Gentiles to be mocked, and to be scourged, and to be crucified: and the thirde day, he shall ryse agayne. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And shall deliuer him to the Gentiles, to mocke, and to scourge, and to crucifie him, but the thrde day he shall rise againe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And shal deliuer him to the Gentiles to mocke, and to scourge, and to crucifie him: and the third day he shall rise againe. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and deliver him up to the Gentiles, to be insulted, scourged, and crucified: but the third day he shall rise again. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And will deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucifie: and the third day he will rise again. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and deliver Him up to the gentiles, to insult, and to scourge, and to crucify Him. But on the third day He shall rise again. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And shall deliver him to the Gentiles to mock, and scourge, and crucify him and the third day he shall rise again. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and shall deliver him to the Gentiles, to insult, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall rise again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And will deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he will rise again. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and deliver him to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified; but the third day he will rise again. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and they shall consign him to the Gentiles, and they shall mock him, and scourge him, and shall crucify him, and on the third day he shall arise. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and deliver him to the gentiles, to mock, and scourge, and crucify him; and on the third day he shall be raised. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and they will deliver up him to the Gentiles for the to mock, and to scourge, and to crucify; and in the third day he will stand up. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and will deliver him to the Gentiles to mock and scourge and crucify; and on the third day he will rise again. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and will deliver him up to the gentiles to mock, and scourge, and crucify; and on the third day he will rise again. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and they will deliver him up to the nations to mock and to scourge and to crucify, and the third day he shall rise again. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And deliver him up unto the nations, to mock and to scourge and to crucify,––and, on the third day, he will, arise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and they will deliver Him to the Gentiles to mock, and scourge, and crucify Him: and on the third day He will rise. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and will deliver Him up to the gentiles, to mock, and to scourge, and to crucify; and, on the third day, He will be raised up" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and give him up to the Gentiles for them to mock, and to scourge, and to crucify; and on the third day he will rise." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and hand Him over to the Gentiles to be made sport of and scourged and crucified; and on the third day He will be raised to life." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And they will deliver him to the Gentiles, to mock, and to scourge, and to crucify; and on the third day he shall rise. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)