Matthew 20:16 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T13:41:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:41, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:23:48Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:27:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:12, 11 October 2016

2016-10-11T05:12:35Z

← Older revision		Revision as of 05:12, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:16]]'''		{{Verses in Matthew 20}}
	[[3779\|οὕτως]] [[2071\|ἔσονται]] [[3588\|οἱ]] [[2078\|ἔσχατοι]] [[4413\|πρῶτοι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4413\|πρῶτοι]] [[2078\|ἔσχατοι]]· [[4183\|πολλοὶ]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσι]] [[2822\|κλητοί]], [[3641\|ὀλίγοί]] [[1161\|δὲ]] [[1588\|ἐκλεκτοί]].		* '''[[Matthew 20:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:16]]''' [[3779\|οὕτως]] [[2071\|ἔσονται]] [[3588\|οἱ]] [[2078\|ἔσχατοι]] [[4413\|πρῶτοι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4413\|πρῶτοι]] [[2078\|ἔσχατοι]]· [[4183\|πολλοὶ]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσι]] [[2822\|κλητοί]], [[3641\|ὀλίγοί]] [[1161\|δὲ]] [[1588\|ἐκλεκτοί]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:16'''		* '''Matthew 20:16''' [[3770\|So]] [[3588\|the]] [[2078\|last]] [[2071\|shall be]] [[4413\|first]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4413\|first]] [[2078\|last]]: [[1063\|for]] [[4183\|many]] [[1526\|be]] [[2822\|called]], [[1161\|but]] [[3641\|few]] [[1588\|chosen]].
	[[3770\|So]] [[3588\|the]] [[2078\|last]] [[2071\|shall be]] [[4413\|first]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4413\|first]] [[2078\|last]]: [[1063\|for]] [[4183\|many]] [[1526\|be]] [[2822\|called]], [[1161\|but]] [[3641\|few]] [[1588\|chosen]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 20:16 King James Version 2016\|Matthew 20:16]]'''		* '''[[Matthew 20:16 King James Version 2016\|Matthew 20:16]]''' So the last will be first, and the first last. Because many are called, but few are chosen.
	So the last will be first, and the first last. Because many are called, but few are chosen.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 20:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:58, 5 September 2016

2016-09-05T15:58:36Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 5 September 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 20:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:16]]''' ~~Οὕτως~~ ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι πολλοὶ ~~γὰρ εἰσιν~~ κλητοί, ~~ὀλίγοι~~ δὲ ἐκλεκτοί		* '''[[Matthew 20:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:16]]'''
			[[3779\|οὕτως]] [[2071\|ἔσονται]] [[3588\|οἱ]] [[2078\|ἔσχατοι]] [[4413\|πρῶτοι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4413\|πρῶτοι]] [[2078\|ἔσχατοι]]· [[4183\|πολλοὶ]] [[1063\|γάρ]] [[1526\|εἰσι]] [[2822\|κλητοί]], [[3641\|ὀλίγοί]] [[1161\|δὲ]] [[1588\|ἐκλεκτοί]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 20:16'''
			[[3770\|So]] [[3588\|the]] [[2078\|last]] [[2071\|shall be]] [[4413\|first]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4413\|first]] [[2078\|last]]: [[1063\|for]] [[4183\|many]] [[1526\|be]] [[2822\|called]], [[1161\|but]] [[3641\|few]] [[1588\|chosen]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 20:16''' So the last ~~shall~~ be first, and the first last~~: for~~ many be called, but few chosen.		* '''[[Matthew 20:16 King James Version 2016\|Matthew 20:16]]'''
			So the last will be first, and the first last. Because many are called, but few are chosen.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 20:16 (TRV)\|Matthew 20:16]]''' So the last will be first, and the first last. Because many are called, but few are chosen.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-23T07:26:07Z

English Translations

Beza 1598 at 16:50, 7 September 2012

2012-09-07T16:50:05Z

← Older revision		Revision as of 16:50, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 20:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:16]]''' Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 20:16''' So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.		* '''Matthew 20:16''' So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 20:16 (TRV)\|Matthew 20:16]]''' So the last will be first, and the first last. Because many are called, but few are chosen.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T05:57:23Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:57, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܟܢܐ ܢܗܘܘܢ ܐܚܪܝܐ ܩܕܡܝܐ ܘܩܕܡܝܐ ܐܚܪܝܐ ܤܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܩܪܝܐ ܘܙܥܘܪܝܢ ܓܒܝܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T05:57:05Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:57, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-04T05:56:35Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:56, 4 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Така последните ще бъдат първи, а първите последни. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 07:26, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] So the laste schulen be the firste, and the firste the laste; `for many ben clepid, but fewe ben chosun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Soo the laste shalbe fyrste and the fyrste shalbe laste. For many are called and feawe be chosen. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] So the last shalbe the first, & the first the last. For many are called, but few are chosen. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] So þe last shalbe fyrst, & the fyrste shalbe last. For many be called, but fewe be chosen. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] So þe laste shalbe firste, and the first shalbe laste. For many are called, and few be chosen. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] So the last, shalbe the first, & the first [shalbe] last: For many be called, but fewe [be] chosen. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] So the last shall be first, and the first last: for many bee called, but fewe chosen. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] thus the last shall be first, and the first last: for though many are invited, few have precedence. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] So the last shall be first, and the first last: for the called are many, but the chosen are few. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Is thine eye evil because I am good? Thus the last shall be first, and the first last; for there are many called, but few chosen. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Thus shall the last be first, and the first last; for many are called, but the elect are few. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Thus the last shall be first, and first last; for there are many called, but few chosen. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Thus the last shall be first, and the first last; for many are the called, but few the chosen. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] So the last shall be first, and the first last. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Thus shall be the last, first; and the first, last. Many for are called, few but chosen. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] So will the last be first, and the first last; for many are called, but few are chosen. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Thus the last will be first, and the first, last. And as (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] So the last shall be first, and the first last. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Thus shall the last be first, and the first last; for many are called ones, but few chosen ones. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] So the last shall be first, and the first last. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Thus, shall be––The last first, and the first last. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] So the last shall be first, and first last. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] So the last shall be first, and the first last. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] So those who are last will be first, and the first last." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "So the last shall be first, and the first last." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] So the last shall be first, and the first last. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)