Matthew 2:9 - Revision history

Nick at 09:30, 23 July 2023

2023-07-23T09:30:18Z

← Older revision		Revision as of 09:30, 23 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:9 King James Version 2016\|Matthew 2:9]]''' [[1161\|After]] [[3588\|they]] [[191\|heard]] [[3588\|the]] [[935\|king]], [[4198\|they departed]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[792\|star]], [[3739\|which]] [[1492\|they had seen]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[395\|east]], [[4254\|went before]] [[846\|them]], [[2193\|until]] [[2064\|it came]] [[2476\|and stood]] [[1883\|over]] [[3757\|where]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[2258\|was]].		* '''[[Matthew 2:9 King James Version 2016\|Matthew 2:9]]''' [[1161\|After]] [[3588\|they]] [[191\|heard]] [[3588\|the]] [[935\|king]], [[4198\|they departed]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[792\|star]] [[3739\|which]] [[1492\|they had seen]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[395\|east]], [[4254\|went before]] [[846\|them]], [[2193\|until]] [[2064\|it came]] [[2476\|and stood]] [[1883\|over]] [[3757\|where]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[2258\|was]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:05, 16 February 2021

2021-02-16T23:05:16Z

← Older revision		Revision as of 23:05, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}

			<center><< - [[Matthew 2:8]] - [[Matthew 2:10]] - >></center>

	* '''[[Matthew 2:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:9]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|τοῦ]] [[935\|βασιλέως]], [[4198\|ἐπορεύθησαν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[792\|ἀστὴρ]] [[3739\|ὃν]] [[3708\|εἶδον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[395\|ἀνατολῇ]], [[4254\|προῆγεν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[2193\|ἕως]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2476\|ἔστη]] [[1883\|ἐπάνω]] [[3757\|οὗ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:9]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|τοῦ]] [[935\|βασιλέως]], [[4198\|ἐπορεύθησαν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[792\|ἀστὴρ]] [[3739\|ὃν]] [[3708\|εἶδον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[395\|ἀνατολῇ]], [[4254\|προῆγεν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[2193\|ἕως]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2476\|ἔστη]] [[1883\|ἐπάνω]] [[3757\|οὗ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:52:02Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:52, 1 October 2018
Line 303:		Line 303:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] După ce l-au auzit pe împăratul,au plecat; şi iată, steaua,pe care au văzut-o în răsărit,mergea înaintea lor, până a venitşi a stat deasupra locului,unde era copilul. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:24:00Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:24, 24 March 2018
Line 306:		Line 306:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом , где былМладенец. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом , где былМладенец. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-10T12:16:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-10T12:04:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T05:00:25Z

Greek

← Older revision		Revision as of 05:00, 8 October 2016
Line 52:		Line 52:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:24:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:24, 12 March 2016
Line 292:		Line 292:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 09:07, 26 January 2016

2016-01-26T09:07:41Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:9 ~~(TRV)~~\|Matthew 2:9]]''' [[1161\|After]] [[3588\|they]] [[191\|heard]] [[3588\|the]] [[935\|king]], [[4198\|they departed]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[792\|star]], [[3739\|which]] [[1492\|they had seen]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[395\|east]], [[4254\|went before]] [[846\|them]], [[2193\|until]] [[2064\|it came]] [[2476\|and stood]] [[1883\|over]] [[3757\|where]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[2258\|was]].		* '''[[Matthew 2:9 King James Version 2016\|Matthew 2:9]]''' [[1161\|After]] [[3588\|they]] [[191\|heard]] [[3588\|the]] [[935\|king]], [[4198\|they departed]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[792\|star]], [[3739\|which]] [[1492\|they had seen]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[395\|east]], [[4254\|went before]] [[846\|them]], [[2193\|until]] [[2064\|it came]] [[2476\|and stood]] [[1883\|over]] [[3757\|where]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]] [[2258\|was]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 17:13, 7 March 2015

2015-03-07T17:13:43Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 7 March 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:9]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|τοῦ]] [[935\|βασιλέως]], [[4198\|ἐπορεύθησαν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[792\|ἀστὴρ]] [[3739\|ὃν]] [[~~1472~~\|εἶδον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[395\|ἀνατολῇ]], [[4254\|προῆγεν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[2193\|ἕως]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2476\|ἔστη]] [[1883\|ἐπάνω]] [[3757\|οὗ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:9]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3588\|τοῦ]] [[935\|βασιλέως]], [[4198\|ἐπορεύθησαν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[792\|ἀστὴρ]] [[3739\|ὃν]] [[3708\|εἶδον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[395\|ἀνατολῇ]], [[4254\|προῆγεν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[2193\|ἕως]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2476\|ἔστη]] [[1883\|ἐπάνω]] [[3757\|οὗ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[3813\|παιδίον]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 2:9''' [[1161\|When]] [[3588\|they]] [[191\|had heard]] [[3588\|the]] [[935\|king]], [[4198\|they departed]]; [[2532\|and]], [[2400\|lo]], [[3588\|the]] [[792\|star]], [[3739\|which]] [[~~1492~~\|they saw]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[395\|east]], [[4254\|went before]] [[846\|them]], [[2193\|till]] [[2064\|it came]] [[2476\|and stood]] [[1883\|over]] [[3757\|where]] [[3588\|the]] [[3813\|young child]] [[2258\|was]].		* '''Matthew 2:9''' [[1161\|When]] [[3588\|they]] [[191\|had heard]] [[3588\|the]] [[935\|king]], [[4198\|they departed]]; [[2532\|and]], [[2400\|lo]], [[3588\|the]] [[792\|star]], [[3739\|which]] [[3708\|they saw]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[395\|east]], [[4254\|went before]] [[846\|them]], [[2193\|till]] [[2064\|it came]] [[2476\|and stood]] [[1883\|over]] [[3757\|where]] [[3588\|the]] [[3813\|young child]] [[2258\|was]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

← Older revision		Revision as of 05:00, 8 October 2016
Line 52:		Line 52:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)