Matthew 2:7 - Revision history

Nick at 09:28, 23 July 2023

2023-07-23T09:28:01Z

← Older revision		Revision as of 09:28, 23 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:7 King James Version 2016\|Matthew 2:7]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[2977\|when he had ~~secretly~~]] [[2564\|called]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[198\|~~carefully~~ inquired]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[5550\|what time]] [[3588\|the]] [[792\|star]] [[5316\|appeared]].		* '''[[Matthew 2:7 King James Version 2016\|Matthew 2:7]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[2977\|when he had privately]] [[2564\|called]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[198\|diligently inquired]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[5550\|what time]] [[3588\|the]] [[792\|star]] [[5316\|appeared]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:06, 16 February 2021

2021-02-16T23:06:25Z

← Older revision		Revision as of 23:06, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 2}}		{{Template:Verses in Matthew 2}}

			<center><< - [[Matthew 2:6]] - [[Matthew 2:8]] - >></center>

	* '''[[Matthew 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:7]]''' [[5119\|Τότε]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2977\|λάθρᾳ]] [[2564\|καλέσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3097\|μάγους]], [[198\|ἠκρίβωσε]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τὸν]] [[5550\|χρόνον]] [[3588\|τοῦ]] [[5316\|φαινομένου]] [[792\|ἀστέρος]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:7]]''' [[5119\|Τότε]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2977\|λάθρᾳ]] [[2564\|καλέσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3097\|μάγους]], [[198\|ἠκρίβωσε]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τὸν]] [[5550\|χρόνον]] [[3588\|τοῦ]] [[5316\|φαινομένου]] [[792\|ἀστέρος]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:50:03Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:50, 1 October 2018
Line 303:		Line 303:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci Irod, după ce a chematîn ascuns pe magi, a aflat de la eiîn amănunţime timpul când s-aarătat steaua. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:23:05Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:23, 24 March 2018
Line 306:		Line 306:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-10T11:39:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-10T11:35:37Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:33:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:33, 12 March 2016
Line 289:		Line 289:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 09:06, 26 January 2016

2016-01-26T09:06:53Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:7 ~~(PKJV)~~\|Matthew 2:7]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[2977\|when he had secretly]] [[2564\|called]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[198\|carefully inquired]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[5550\|what time]] [[3588\|the]] [[792\|star]] [[5316\|appeared]].		* '''[[Matthew 2:7 King James Version 2016\|Matthew 2:7]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[2977\|when he had secretly]] [[2564\|called]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[198\|carefully inquired]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[5550\|what time]] [[3588\|the]] [[792\|star]] [[5316\|appeared]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 12:00, 23 February 2015

2015-02-23T12:00:37Z

← Older revision		Revision as of 12:00, 23 February 2015
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:7 (~~TRV~~)\|Matthew 2:7]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[2977\|when he had secretly]] [[2564\|called]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[198\|carefully inquired]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[5550\|what time]] [[3588\|the]] [[792\|star]] [[5316\|appeared]].		* '''[[Matthew 2:7 (PKJV)\|Matthew 2:7]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[2977\|when he had secretly]] [[2564\|called]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[198\|carefully inquired]] [[3844\|of]] [[846\|them]] [[5550\|what time]] [[3588\|the]] [[792\|star]] [[5316\|appeared]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Nick at 11:56, 23 February 2015

2015-02-23T11:56:11Z

← Older revision		Revision as of 11:56, 23 February 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 2}}		{{Template:Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:7]]''' Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ~~ἠκρίβωσεν~~ παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος		* '''[[Matthew 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:7]]''' [[5119\|Τότε]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2977\|λάθρᾳ]] [[2564\|καλέσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3097\|μάγους]], [[198\|ἠκρίβωσε]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τὸν]] [[5550\|χρόνον]] [[3588\|τοῦ]] [[5316\|φαινομένου]] [[792\|ἀστέρος]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[5119\|Τότε]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2977\|λάθρᾳ]] [[2564\|καλέσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3097\|μάγους]], [[198\|ἠκρίβωσε]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τὸν]] [[5550\|χρόνον]] [[3588\|τοῦ]] [[5316\|φαινομένου]] [[792\|ἀστέρος]]. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:56, 23 February 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 2}}		{{Template:Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:7]]''' Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ~~ἠκρίβωσεν~~ παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος		* '''[[Matthew 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:7]]''' [[5119\|Τότε]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2977\|λάθρᾳ]] [[2564\|καλέσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3097\|μάγους]], [[198\|ἠκρίβωσε]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τὸν]] [[5550\|χρόνον]] [[3588\|τοῦ]] [[5316\|φαινομένου]] [[792\|ἀστέρος]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[5119\|Τότε]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[2977\|λάθρᾳ]] [[2564\|καλέσας]] [[3588\|τοὺς]] [[3097\|μάγους]], [[198\|ἠκρίβωσε]] [[3844\|παρ']] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τὸν]] [[5550\|χρόνον]] [[3588\|τοῦ]] [[5316\|φαινομένου]] [[792\|ἀστέρος]]. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)