Matthew 2:3 - Revision history

Nick at 12:57, 11 January 2021

2021-01-11T12:57:27Z

← Older revision		Revision as of 12:57, 11 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:3]]''' [[191\|Ἀκούσας]], [[1161\|δὲ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[5015\|ἐταράχθη]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]] [[3326\|μετ']] [[846\|αὐτοῦ]]. ~~(Checked)~~
			<center><< - [[Matthew 2:2]] - [[Matthew 2:4]] - >></center>

			* '''[[Matthew 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:3]]''' [[191\|Ἀκούσας]], [[1161\|δὲ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[5015\|ἐταράχθη]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]] [[3326\|μετ']] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 38:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 49:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ἀκούσας δὲ Ἠρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 65:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἰεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ, 9(Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:45:38Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:45, 1 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar Irod, împăratul, auzind, s-atulburat şi tot Ierusalimul împreunăcu el. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:21:31Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:21, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Swahili */

2017-05-09T14:53:02Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 14:53, 9 May 2017
Line 334:		Line 334:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	*		* Mfalme Herode aliposikia hayo, alifadhaika, yeye pamoja na wakazi wote wa Yerusalemu.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-09T14:52:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-09T14:44:25Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-04T13:29:57Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:29, 4 December 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:07:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:07, 11 March 2016
Line 289:		Line 289:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 09:05, 26 January 2016

2016-01-26T09:05:24Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:3 ~~(PKJV)~~\|Matthew 2:3]]''' [[1161\|When]] [[2264\|Herod]] [[3588\|the]] [[935\|king]] [[191\|had heard]] ''these things'', [[5015\|he was troubled]], [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[2414\|Jerusalem]] [[3326\|with]] [[846\|him]].		* '''[[Matthew 2:3 King James Version 2016\|Matthew 2:3]]''' [[1161\|When]] [[2264\|Herod]] [[3588\|the]] [[935\|king]] [[191\|had heard]] ''these things'', [[5015\|he was troubled]], [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[2414\|Jerusalem]] [[3326\|with]] [[846\|him]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:59, 23 February 2015

2015-02-23T11:59:34Z

← Older revision		Revision as of 11:59, 23 February 2015
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:3 (~~TRV~~)\|Matthew 2:3]]''' [[1161\|When]] [[2264\|Herod]] [[3588\|the]] [[935\|king]] [[191\|had heard]] ''these things'', [[5015\|he was troubled]], [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[2414\|Jerusalem]] [[3326\|with]] [[846\|him]].		* '''[[Matthew 2:3 (PKJV)\|Matthew 2:3]]''' [[1161\|When]] [[2264\|Herod]] [[3588\|the]] [[935\|king]] [[191\|had heard]] ''these things'', [[5015\|he was troubled]], [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[2414\|Jerusalem]] [[3326\|with]] [[846\|him]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

← Older revision		Revision as of 12:57, 11 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:3]]''' [[191\|Ἀκούσας]], [[1161\|δὲ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[5015\|ἐταράχθη]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]] [[3326\|μετ']] [[846\|αὐτοῦ]]. ~~(Checked)~~
			<center><< - [[Matthew 2:2]] - [[Matthew 2:4]] - >></center>

			* '''[[Matthew 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:3]]''' [[191\|Ἀκούσας]], [[1161\|δὲ]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[5015\|ἐταράχθη]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσα]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]] [[3326\|μετ']] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 38:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 49:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ἀκούσας δὲ Ἠρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 65:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἰεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ, 9(Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 13:29, 4 December 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)