Matthew 2:22 - Revision history

Nick at 06:36, 19 February 2023

2023-02-19T06:36:17Z

← Older revision		Revision as of 06:36, 19 February 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:22 King James Version 2016\|Matthew 2:22]]''' [[1161\|But]] [[191\|when he heard]] [[3754\|that]] [[745\|Archelaus]] [[936\|was reigning]] [[1909\|in]] [[2449\|Judea]] [[473\|in the position]] [[846\|of his]] [[3962\|father]] [[2264\|Herod]], [[5399\|he was afraid]] [[565\|to go]] [[1563\|there]]. [[1161\|However]] [[5537\|being warned of God]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[402\|he turned aside]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3313\|region]] [[1056\|of Galilee]].		* '''[[Matthew 2:22 King James Version 2016\|Matthew 2:22]]''' [[1161\|But]] [[191\|when he heard]] [[3754\|that]] [[745\|Archelaus]] [[936\|was reigning]] [[1909\|in]] [[2449\|Judea]] [[473\|in the position]] [[846\|of his]] [[3962\|father]] [[2264\|Herod]], [[5399\|he was afraid]] [[565\|to go]] [[1563\|there]]. [[1161\|However]], [[5537\|being warned of God]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[402\|he turned aside]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3313\|region]] [[1056\|of Galilee]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:15, 16 February 2021

2021-02-16T23:15:26Z

← Older revision		Revision as of 23:15, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}

			<center><< - [[Matthew 2:21]] - [[Matthew 2:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:22]]''' [[191\|Ἀκούσας]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[745\|Ἀρχέλαος]] [[936\|βασιλεύει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]] [[473\|ἀντὶ]] [[2264\|Ἡρῴδου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[5399\|ἐφοβήθη]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[565\|ἀπελθεῖν]]· [[5537\|χρηματισθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]], [[402\|ἀνεχώρησεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3313\|μέρη]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:22]]''' [[191\|Ἀκούσας]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[745\|Ἀρχέλαος]] [[936\|βασιλεύει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]] [[473\|ἀντὶ]] [[2264\|Ἡρῴδου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[5399\|ἐφοβήθη]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[565\|ἀπελθεῖν]]· [[5537\|χρηματισθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]], [[402\|ἀνεχώρησεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3313\|μέρη]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T12:35:05Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:35, 1 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar când a auzit că Arhelausdomneşte în Iudeea în locul tatăluisău, Irod, i-a fost teamă să seducă acolo; totuşi fiind avertizatde Dumnezeu în vis, s-a dus înpărţile Galileii. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:28:13Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:28, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-13T02:23:10Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-13T02:19:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T05:49:52Z

Greek

← Older revision		Revision as of 05:49, 8 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:14:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:14, 11 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 09:12, 26 January 2016

2016-01-26T09:12:36Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:22 ~~(PKJV)~~\|Matthew 2:22]]''' [[1161\|But]] [[191\|when he heard]] [[3754\|that]] [[745\|Archelaus]] [[936\|was reigning]] [[1909\|in]] [[2449\|Judea]] [[473\|in the position]] [[846\|of his]] [[3962\|father]] [[2264\|Herod]], [[5399\|he was afraid]] [[565\|to go]] [[1563\|there]]. [[1161\|However]] [[5537\|being warned of God]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[402\|he turned aside]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3313\|region]] [[1056\|of Galilee]].		* '''[[Matthew 2:22 King James Version 2016\|Matthew 2:22]]''' [[1161\|But]] [[191\|when he heard]] [[3754\|that]] [[745\|Archelaus]] [[936\|was reigning]] [[1909\|in]] [[2449\|Judea]] [[473\|in the position]] [[846\|of his]] [[3962\|father]] [[2264\|Herod]], [[5399\|he was afraid]] [[565\|to go]] [[1563\|there]]. [[1161\|However]] [[5537\|being warned of God]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[402\|he turned aside]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3313\|region]] [[1056\|of Galilee]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 05:04, 25 September 2015

2015-09-25T05:04:22Z

← Older revision		Revision as of 05:04, 25 September 2015
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:22 (~~TRV~~)\|Matthew 2:22]]''' [[1161\|But]] [[191\|when he heard]] [[3754\|that]] [[745\|Archelaus]] [[936\|was reigning]] [[1909\|in]] [[2449\|Judea]] [[473\|in the position]] [[846\|of his]] [[3962\|father]] [[2264\|Herod]], [[5399\|he was afraid]] [[565\|to go]] [[1563\|there]]. [[1161\|However]] [[5537\|being warned of God]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[402\|he turned aside]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3313\|region]] [[1056\|of Galilee]].		* '''[[Matthew 2:22 (PKJV)\|Matthew 2:22]]''' [[1161\|But]] [[191\|when he heard]] [[3754\|that]] [[745\|Archelaus]] [[936\|was reigning]] [[1909\|in]] [[2449\|Judea]] [[473\|in the position]] [[846\|of his]] [[3962\|father]] [[2264\|Herod]], [[5399\|he was afraid]] [[565\|to go]] [[1563\|there]]. [[1161\|However]] [[5537\|being warned of God]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]], [[402\|he turned aside]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3313\|region]] [[1056\|of Galilee]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

← Older revision		Revision as of 05:49, 8 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 2:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)