Matthew 2:16 - Revision history

Nick at 00:48, 30 November 2024

2024-11-30T00:48:58Z

← Older revision		Revision as of 00:48, 30 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:16 King James Version 2016\|Matthew 2:16]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[1492\|when he saw]] [[3754\|that]] [[1704\|he was mocked]] [[5259\|because of]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[2373\|was]] [[3029\|exceedingly]] [[2373\|angry]]; [[2532\|and]] [[649\|he sent forth]] [[2532\|and]] [[337\|killed]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3816\|children]] [[3588\|~~that~~]] [[1722\|were in]] [[965\|Bethlehem]] [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3956\|all]] [[846\|of its]] [[3725\|districts]], [[575\|from]] [[1332\|two years old]] [[2532\|and]] [[2736\|under]], [[2596\|according to]] [[3588\|the]] [[5550\|time]] [[3739\|which]] [[198\|he had diligently inquired]] [[3844\|of]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]].		* '''[[Matthew 2:16 King James Version 2016\|Matthew 2:16]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[1492\|when he saw]] [[3754\|that]] [[1704\|he was mocked]] [[5259\|because of]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[2373\|was]] [[3029\|exceedingly]] [[2373\|angry]]; [[2532\|and]] [[649\|he sent forth]] [[2532\|and]] [[337\|killed]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3816\|children]] [[3588\|who]] [[1722\|were in]] [[965\|Bethlehem]] [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3956\|all]] [[846\|of its]] [[3725\|districts]], [[575\|from]] [[1332\|two years old]] [[2532\|and]] [[2736\|under]], [[2596\|according to]] [[3588\|the]] [[5550\|time]] [[3739\|which]] [[198\|he had diligently inquired]] [[3844\|of]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:36, 23 July 2023

2023-07-23T09:36:08Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 23 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:16 King James Version 2016\|Matthew 2:16]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[1492\|when he saw]] [[3754\|that]] [[1704\|he was mocked]] [[5259\|because of]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[2373\|was]] [[3029\|exceedingly]] [[2373\|angry]]; [[2532\|and]] [[649\|he sent forth]], [[2532\|and]] [[337\|killed]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3816\|children]] [[3588\|that]] [[1722\|were in]] [[965\|Bethlehem]], [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3956\|all]] [[846\|of its]] [[3725\|districts]], [[575\|from]] [[1332\|two years old]] [[2532\|and]] [[2736\|under]], [[2596\|according to]] [[3588\|the]] [[5550\|time]] [[3739\|which]] [[198\|he had ~~carefully~~ inquired]] [[3844\|of]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]].		* '''[[Matthew 2:16 King James Version 2016\|Matthew 2:16]]''' [[5119\|Then]] [[2264\|Herod]], [[1492\|when he saw]] [[3754\|that]] [[1704\|he was mocked]] [[5259\|because of]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]], [[2373\|was]] [[3029\|exceedingly]] [[2373\|angry]]; [[2532\|and]] [[649\|he sent forth]] [[2532\|and]] [[337\|killed]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3816\|children]] [[3588\|that]] [[1722\|were in]] [[965\|Bethlehem]] [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3956\|all]] [[846\|of its]] [[3725\|districts]], [[575\|from]] [[1332\|two years old]] [[2532\|and]] [[2736\|under]], [[2596\|according to]] [[3588\|the]] [[5550\|time]] [[3739\|which]] [[198\|he had diligently inquired]] [[3844\|of]] [[3588\|the]] [[3097\|wise men]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:11, 16 February 2021

2021-02-16T23:11:19Z

← Older revision		Revision as of 23:11, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}

			<center><< - [[Matthew 2:15]] - [[Matthew 2:17]] - >></center>

	* '''[[Matthew 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:16]]''' [[5119\|Τότε]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3754\|ὅτι]] [[1702\|ἐνεπαίχθη]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3097\|μάγων]], [[2373\|ἐθυμώθη]] [[3029\|λίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀποστείλας]] [[337\|ἀνεῖλε]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3816\|παῖδας]] [[3588\|τοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[965\|Βηθλέεμ]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3956\|πάσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3725\|ὁρίοις]] [[846\|αὐτῆς]], [[575\|ἀπὸ]] [[1332\|διετοῦς]], [[2532\|καὶ]] [[2736\|κατωτέρω]], [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὸν]] [[5550\|χρόνον]] [[3739\|ὃν]] [[198\|ἠκρίβωσεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3097\|μάγων]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:16]]''' [[5119\|Τότε]] [[2264\|Ἡρῴδης]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3754\|ὅτι]] [[1702\|ἐνεπαίχθη]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3097\|μάγων]], [[2373\|ἐθυμώθη]] [[3029\|λίαν]]· [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀποστείλας]] [[337\|ἀνεῖλε]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3816\|παῖδας]] [[3588\|τοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[965\|Βηθλέεμ]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3956\|πάσι]] [[3588\|τοῖς]] [[3725\|ὁρίοις]] [[846\|αὐτῆς]], [[575\|ἀπὸ]] [[1332\|διετοῦς]], [[2532\|καὶ]] [[2736\|κατωτέρω]], [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὸν]] [[5550\|χρόνον]] [[3739\|ὃν]] [[198\|ἠκρίβωσεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3097\|μάγων]]. (Checked)

Nick at 09:05, 15 February 2021

2021-02-15T09:05:27Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 15 February 2021
Line 83:		Line 83:

	==English Translations==		==English Translations==
	[[Image:Matthew 2.17 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:17]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Matthew 2.16 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:16]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>

Nick at 09:04, 15 February 2021

2021-02-15T09:04:27Z

← Older revision		Revision as of 09:04, 15 February 2021
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πάσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πάσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Τότε Ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Commentary */

2021-02-15T09:00:36Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 09:00, 15 February 2021
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==
			παιδας in the KJV is translated as "children", whereas many modern versions, and the Geneva bible, have something equivalent to "male children". It is a translational difference, as the Greek is the same.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T12:30:14Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:30, 1 October 2018
Line 302:		Line 302:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci Irod, văzând că fusesebatjocorit de magi, s-a înfuriatfoarte tare şi a trimis şi a ucispe toţi copiii de la doi ani în jos,care erau în Betleem şi în toateîmprejurimile lui, conform timpuluipe care îl aflase în amănunţimede la magi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:26:42Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:26, 24 March 2018
Line 305:		Line 305:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-10T14:57:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-10T14:48:16Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 09:04, 15 February 2021
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πάσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πάσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Τότε Ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==