Matthew 2:15 - Revision history

Nick at 23:10, 16 February 2021

2021-02-16T23:10:48Z

← Older revision		Revision as of 23:10, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}

			<center><< - [[Matthew 2:14]] - [[Matthew 2:16]] - >></center>

	* '''[[Matthew 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5054\|τελευτῆς]] [[2264\|Ἡρῴδου]]· [[2443\|ἵνα]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]] [[3004\|λέγοντος]], [[1537\|Ἐξ]] [[125\|Αἰγύπτου]] [[2564\|ἐκάλεσα]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱόν]] [[3450\|μου]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5054\|τελευτῆς]] [[2264\|Ἡρῴδου]]· [[2443\|ἵνα]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]] [[3004\|λέγοντος]], [[1537\|Ἐξ]] [[125\|Αἰγύπτου]] [[2564\|ἐκάλεσα]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱόν]] [[3450\|μου]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T12:29:22Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:29, 1 October 2018
Line 302:		Line 302:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi a fost acolo până la moartealui Irod; ca să se împlineascăce fusese spus de Domnul prinprofetul, care a spus: Am chematpe fiul meu din Egipt. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:26:22Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:26, 24 March 2018
Line 305:		Line 305:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-10T14:31:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-10T14:22:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T12:53:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:53, 10 March 2016
Line 291:		Line 291:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:46, 30 January 2016

2016-01-30T08:46:31Z

← Older revision		Revision as of 08:46, 30 January 2016
Line 11:		Line 11:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:10, 26 January 2016

2016-01-26T09:10:05Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 2:15 ~~(TRV)~~\|Matthew 2:15]]''' [[2532\|and]] [[2258\|was]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[3588\|the]] [[5054\|death]] [[2264\|of Herod]], [[2443\|that]] [[4137\|it might be fulfilled]] [[3588\|which]] [[4483\|was spoken]] [[5259\|by]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], “[[1537\|Out]] [[125\|of Egypt]] [[2564\|I have called]] [[3450\|My]] [[5207\|Son]].”		* '''[[Matthew 2:15 King James Version 2016\|Matthew 2:15]]''' [[2532\|and]] [[2258\|was]] [[1563\|there]] [[2193\|until]] [[3588\|the]] [[5054\|death]] [[2264\|of Herod]], [[2443\|that]] [[4137\|it might be fulfilled]] [[3588\|which]] [[4483\|was spoken]] [[5259\|by]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]], [[3004\|saying]], “[[1537\|Out]] [[125\|of Egypt]] [[2564\|I have called]] [[3450\|My]] [[5207\|Son]].”

			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~{{Progressive King James Version}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:18, 11 March 2015

2015-03-11T11:18:15Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 11 March 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5054\|τελευτῆς]] [[2264\|Ἡρῴδου]]· [[2443\|ἵνα]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]] [[3004\|λέγοντος]], [[1537\|Ἐξ]] [[125\|Αἰγύπτου]] [[2564\|ἐκάλεσα]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱόν]] [[3450\|μου]].		* '''[[Matthew 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5054\|τελευτῆς]] [[2264\|Ἡρῴδου]]· [[2443\|ἵνα]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]] [[3004\|λέγοντος]], [[1537\|Ἐξ]] [[125\|Αἰγύπτου]] [[2564\|ἐκάλεσα]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱόν]] [[3450\|μου]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5054\|τελευτῆς]] [[2264\|Ἡρῴδου]]· [[2443\|ἵνα]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]] [[3004\|λέγοντος]], [[1537\|Ἐξ]] [[125\|Αἰγύπτου]] [[2564\|ἐκάλεσα]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱόν]] [[3450\|μου]]. <small>(Beza 4th)</small>
	[[Image:Matthew_2_15_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 2:15 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_2_15_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 2:15 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Matthew 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Matthew 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>

Nick: /* Theodore Beza */

2015-03-11T11:15:18Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:15, 11 March 2015
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Matthew_2_15_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 2:15 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			<small>''See Also [[Matthew 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:18, 11 March 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
	* '''[[Matthew 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5054\|τελευτῆς]] [[2264\|Ἡρῴδου]]· [[2443\|ἵνα]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]] [[3004\|λέγοντος]], [[1537\|Ἐξ]] [[125\|Αἰγύπτου]] [[2564\|ἐκάλεσα]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱόν]] [[3450\|μου]].		* '''[[Matthew 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5054\|τελευτῆς]] [[2264\|Ἡρῴδου]]· [[2443\|ἵνα]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]] [[3004\|λέγοντος]], [[1537\|Ἐξ]] [[125\|Αἰγύπτου]] [[2564\|ἐκάλεσα]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱόν]] [[3450\|μου]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5054\|τελευτῆς]] [[2264\|Ἡρῴδου]]· [[2443\|ἵνα]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[3588\|τὸ]] [[4483\|ῥηθὲν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]] [[3004\|λέγοντος]], [[1537\|Ἐξ]] [[125\|Αἰγύπτου]] [[2564\|ἐκάλεσα]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱόν]] [[3450\|μου]]. <small>(Beza 4th)</small>
	[[Image:Matthew_2_15_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 2:15 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_2_15_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 2:15 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Matthew 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Matthew 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>

← Older revision		Revision as of 11:15, 11 March 2015
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Matthew_2_15_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 2:15 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			<small>''See Also [[Matthew 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)