Matthew 19:9 - Revision history

Nick at 11:46, 16 August 2022

2022-08-16T11:46:04Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 16 August 2022
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4202\|πορνείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[243\|ἄλλην]], [[3429\|μοιχᾶται]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[630\|ἀπολελυμένην]] [[1060\|γαμήσας]] [[3429\|μοιχᾶται]]. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 11:45, 16 August 2022

2022-08-16T11:45:06Z

← Older revision		Revision as of 11:45, 16 August 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 19}}		{{Verses in Matthew 19}}
	* '''[[Matthew 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9]]''' [[3004\|~~λέγω~~]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4202\|πορνείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[243\|ἄλλην]], [[3429\|μοιχᾶται]]·
			* '''[[Matthew 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9]]''' [[3004\|Λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4202\|πορνείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[243\|ἄλλην]], [[3429\|μοιχᾶται]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[630\|ἀπολελυμένην]] [[1060\|γαμήσας]], [[3429\|μοιχᾶται]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:9''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3739\|Whosoever]] [[630\|shall put away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]], [[1508\|except]] ''it be'' [[1909\|for]] [[4202\|fornication]], [[2532\|and]] [[1060\|shall marry]] [[243\|another]], [[3429\|committeth adultery]]: [[2532\|and]] [[1060\|whoso marrieth]] [[630\|her which is put away]] [[3429\|doth commit adultery]].		* '''Matthew 19:9''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3739\|Whosoever]] [[630\|shall put away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]], [[1508\|except]] ''it be'' [[1909\|for]] [[4202\|fornication]], [[2532\|and]] [[1060\|shall marry]] [[243\|another]], [[3429\|committeth adultery]]: [[2532\|and]] [[1060\|whoso marrieth]] [[630\|her which is put away]] [[3429\|doth commit adultery]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:9 King James Version 2016\|Matthew 19:9]]''' And I say to you, whoever divorces his wife, except it be for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.”		* '''[[Matthew 19:9 King James Version 2016\|Matthew 19:9]]''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3739\|whoever]] [[630\|divorces]] [[848\|his]] [[1135\|wife]], [[1508\|except]] ''it be'' [[1909\|for]] [[4202\|sexual immorality]], [[2532\|and]] [[1060\|marries]] [[243\|another]], [[3429\|commits adultery]]; [[2532\|and]] [[1060\|whoever marries]] [[630\|her who is divorced]] [[3429\|commits adultery]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 46:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza ~~4th~~)		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[3004\|Λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4202\|πορνείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[243\|ἄλλην]], [[3429\|μοιχᾶται]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[630\|ἀπολελυμένην]] [[1060\|γαμήσας]], [[3429\|μοιχᾶται]]. <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025214 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 19:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			[[Image:Matthew_19_9_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 19:9 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_19_9_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 19:9 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Annotations</small>]]
	''See Also [[Matthew 19:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 252:		Line 258:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
			[[Image:Matthew_19_9_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 19:9 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_19_9_beza_1598_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 19:9 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Vulgate</small>]]
	* dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur		* dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur
	<small>[[Latin Vulgate]]</small>		<small>[[Latin Vulgate]]</small>

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T08:55:07Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:44:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:31, 11 October 2016

2016-10-11T04:31:13Z

← Older revision		Revision as of 04:31, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4202\|πορνείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[243\|ἄλλην]], [[3429\|μοιχᾶται]]·		* '''[[Matthew 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9]]''' [[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4202\|πορνείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[243\|ἄλλην]], [[3429\|μοιχᾶται]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:9'''		* '''Matthew 19:9''' [[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3739\|Whosoever]] [[630\|shall put away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]], [[1508\|except]] ''it be'' [[1909\|for]] [[4202\|fornication]], [[2532\|and]] [[1060\|shall marry]] [[243\|another]], [[3429\|committeth adultery]]: [[2532\|and]] [[1060\|whoso marrieth]] [[630\|her which is put away]] [[3429\|doth commit adultery]].
	[[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3739\|Whosoever]] [[630\|shall put away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]], [[1508\|except]] ''it be'' [[1909\|for]] [[4202\|fornication]], [[2532\|and]] [[1060\|shall marry]] [[243\|another]], [[3429\|committeth adultery]]: [[2532\|and]] [[1060\|whoso marrieth]] [[630\|her which is put away]] [[3429\|doth commit adultery]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:9 King James Version 2016\|Matthew 19:9]]'''		* '''[[Matthew 19:9 King James Version 2016\|Matthew 19:9]]''' And I say to you, whoever divorces his wife, except it be for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.”
	And I say to you, whoever divorces his wife, except it be for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:54, 23 August 2016

2016-08-23T13:54:38Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9]]''' λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ~~καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται~~		* '''[[Matthew 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9]]'''
			[[3004\|λέγω]] [[1161\|δὲ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4202\|πορνείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[243\|ἄλλην]], [[3429\|μοιχᾶται]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 19:9'''
			[[1161\|And]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3739\|Whosoever]] [[630\|shall put away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]], [[1508\|except]] ''it be'' [[1909\|for]] [[4202\|fornication]], [[2532\|and]] [[1060\|shall marry]] [[243\|another]], [[3429\|committeth adultery]]: [[2532\|and]] [[1060\|whoso marrieth]] [[630\|her which is put away]] [[3429\|doth commit adultery]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:9''' And I say ~~unto~~ you, ~~Whosoever shall put away~~ his wife, except it be for ~~fornication~~, and ~~shall marry~~ another, ~~committeth~~ adultery: and ~~whosoever marrieth~~ her ~~that~~ is ~~put away doth commit~~ adultery.		* '''[[Matthew 19:9 King James Version 2016\|Matthew 19:9]]'''
			And I say to you, whoever divorces his wife, except it be for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 19:9 (TRV)\|Matthew 19:9]]''' And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T12:23:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:23, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T06:12:08Z

English Translations

Beza 1598 at 14:58, 7 September 2012

2012-09-07T14:58:26Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9]]''' λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:9''' And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away doth commit adultery.		* '''Matthew 19:9''' And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away doth commit adultery.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:9 (TRV)\|Matthew 19:9]]''' And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T13:45:24Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:45, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܡܢ ܕܫܒܩ ܐܢܬܬܗ ܕܠܐ ܓܘܪܐ ܘܢܤܒ ܐܚܪܬܐ ܓܐܪ ܘܡܢ ܕܢܤܒ ܫܒܝܩܬܐ ܓܐܪ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 06:12, 21 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Y seie to you, that who euer leeueth his wijf, but for fornycacioun, and weddith another, doith letcherie; and he that weddith the forsakun wijf, doith letcherie. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I saye therfore vnto you whosoever putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacion) and maryeth another breaketh wedlocke. And whosoever maryeth her which is divorsed doeth commyt advoutry. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But I saye vnto you: Whosoeuer putteth awaye his wife (excepte it be for fornicacion) and marieth another, breaketh wedlocke. And who so marieth her yt is deuorced, commytteth aduoutrye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I saye vnto you: whosoeuer putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacion) & marieth another, breaketh wedlocke. And whoso marieth her whych is deuorsed, doeth commyt aduoutry. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I say therfore vnto you, whosoeuer putteth awaye hys wyfe, (except it he for fornicacion) & marieth another, breaketh wedloke. And whosoeuer maryeth her, which is diuorced, doth commit aduoutry. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] I say vnto you: whosoeuer putteth away his wyfe, except it be for fornication, and maryeth another, committeth adulterie: And who so maryeth her which is diuorced, doth comit adulterie. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] I say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her which is diuorced, doeth commit adulterie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And I say vnto you, Whosoeuer shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away, doth commit adultery. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and I tell you, that whoever shall put away his wife, except it be for adultery, and shall marry another, he committeth adultery: and whoso marrieth her that is put away, causeth her to commit adultery. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, and shall marry another, committeth adultery. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and I tell you, that whosoever putteth away his wife, except for whoredom, and marrieth another, committeth adultery; and he that marrieth her so put away committeth adultery. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And I say to you, Whosoever shall put away his wife, except for whoredom, and marry another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away committeth adultery. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And I tell you, that whosoever shall put away his wife, except for whoredom, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth the divorced woman, committeth adultery. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And I say to you, Whoever shall put away his wife, except for lewdness, and shall marry another, committeth adultery: and whoever marrieth her who is put away, committeth adultery. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Therefore, I say to you, whoever divorces his wife, except for whoredom, and marries another, commits adultery: and whoever marries the woman divorced, commits adultery. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And I say to you that whosoever shall forsake his wife who is not adulterous, and take another, committeth adultery; and whosoever taketh the deserted one, committeth adultery. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And I tell you, that whoever puts away his wife, except for adultery, and marries another, commits adultery; and whoever marries her that is put away, commits adultery. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I say but to you, that whoever may release the wife of him, except for fornication, and may marry another, commits adultery; and he her being released marrying, commits adultery. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And I say to you, that whoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, commits adultery; and whoever marries her when put away, commits adultery. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And I say to you, Whoever putteth away his wife, except for fornication, and marrieth another, committeth adultery. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But I say unto you, that whosoever shall put away his wife, not for fornication, and shall marry another, commits adultery; and he who marries one put away commits adultery. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And I say unto you––Whosoever shall divorce his wife, saving for unfaithfulness, and shall marry another, committeth adultery. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But I say unto you, That whosoever may send away his wife, not for fornication, and may marry another, commits adultery. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, commits adultery." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But I tell you that any one who divorces his wife, except on the ground of her unchastity, and marries another woman, is guilty of adultery." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And I tell you that whoever divorces his wife for any reason except her unfaithfulness, and marries another woman, commits adultery." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But I say to you: Whoever puts away his wife unless for lewdness, and marries another, commits adultery. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)