Matthew 19:8 - Revision history

Nick at 22:05, 22 April 2022

2022-04-22T22:05:36Z

← Older revision		Revision as of 22:05, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 19}}		{{Verses in Matthew 19}}

	* '''[[Matthew 19:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:8]]''' [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3754\|ὅτι]] [[3475\|Μωσῆς]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4641\|σκληροκαρδίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[3588\|τὰς]] [[1135\|γυναῖκας]] [[5216\|ὑμῶν]]· [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1096\|γέγονεν]] [[3779\|οὕτω]].		* '''[[Matthew 19:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:8]]''' [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3754\|ὅτι]] [[3475\|Μωσῆς]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4641\|σκληροκαρδίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[3588\|τὰς]] [[1135\|γυναῖκας]] [[5216\|ὑμῶν]]· [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1096\|γέγονεν]] [[3779\|οὕτω]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:8''' [[3004\|He saith]] [[846\|unto them]], [[3475\|Moses]] [[4314\|because]] [[3588\|of the]] [[4641\|hardness of your hearts]] [[2010\|suffered]] [[5213\|you]] [[630\|to put away]] [[5216\|your]] [[1135\|wives]]: [[1161\|but]] [[575\|from]] [[746\|the beginning it]] [[1096\|was]] [[3756\|not]] [[3779\|so]].		* '''Matthew 19:8''' [[3004\|He saith]] [[846\|unto them]], [[3475\|Moses]] [[4314\|because]] [[3588\|of the]] [[4641\|hardness of your hearts]] [[2010\|suffered]] [[5213\|you]] [[630\|to put away]] [[5216\|your]] [[1135\|wives]]: [[1161\|but]] [[575\|from]] [[746\|the beginning it]] [[1096\|was]] [[3756\|not]] [[3779\|so]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:8 King James Version 2016\|Matthew 19:8]]''' He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.		* '''[[Matthew 19:8 King James Version 2016\|Matthew 19:8]]''' He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T08:50:09Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:44:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:30, 11 October 2016

2016-10-11T04:30:43Z

← Older revision		Revision as of 04:30, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:8]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3754\|ὅτι]] [[3475\|Μωσῆς]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4641\|σκληροκαρδίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[3588\|τὰς]] [[1135\|γυναῖκας]] [[5216\|ὑμῶν]]· [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1096\|γέγονεν]] [[3779\|οὕτω]].		* '''[[Matthew 19:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:8]]''' [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3754\|ὅτι]] [[3475\|Μωσῆς]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4641\|σκληροκαρδίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[3588\|τὰς]] [[1135\|γυναῖκας]] [[5216\|ὑμῶν]]· [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1096\|γέγονεν]] [[3779\|οὕτω]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:8'''		* '''Matthew 19:8''' [[3004\|He saith]] [[846\|unto them]], [[3475\|Moses]] [[4314\|because]] [[3588\|of the]] [[4641\|hardness of your hearts]] [[2010\|suffered]] [[5213\|you]] [[630\|to put away]] [[5216\|your]] [[1135\|wives]]: [[1161\|but]] [[575\|from]] [[746\|the beginning it]] [[1096\|was]] [[3756\|not]] [[3779\|so]].
	[[3004\|He saith]] [[846\|unto them]], [[3475\|Moses]] [[4314\|because]] [[3588\|of the]] [[4641\|hardness of your hearts]] [[2010\|suffered]] [[5213\|you]] [[630\|to put away]] [[5216\|your]] [[1135\|wives]]: [[1161\|but]] [[575\|from]] [[746\|the beginning it]] [[1096\|was]] [[3756\|not]] [[3779\|so]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:8 King James Version 2016\|Matthew 19:8]]'''		* '''[[Matthew 19:8 King James Version 2016\|Matthew 19:8]]''' He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
	He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:51, 23 August 2016

2016-08-23T13:51:25Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:8]]''' λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν ~~ἀπ'~~ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν ~~οὕτως~~		* '''[[Matthew 19:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:8]]'''
			[[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3754\|ὅτι]] [[3475\|Μωσῆς]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4641\|σκληροκαρδίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[3588\|τὰς]] [[1135\|γυναῖκας]] [[5216\|ὑμῶν]]· [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1096\|γέγονεν]] [[3779\|οὕτω]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 19:8'''
			[[3004\|He saith]] [[846\|unto them]], [[3475\|Moses]] [[4314\|because]] [[3588\|of the]] [[4641\|hardness of your hearts]] [[2010\|suffered]] [[5213\|you]] [[630\|to put away]] [[5216\|your]] [[1135\|wives]]: [[1161\|but]] [[575\|from]] [[746\|the beginning it]] [[1096\|was]] [[3756\|not]] [[3779\|so]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:8''' ~~[[3004\|~~He ~~saith]] [[846\|unto~~ them]], ~~[[3475\|Moses]] [[4314\|~~because of~~]] [[3588\|~~the~~]] [[~~hardness~~]] [[~~of~~]] [[~~your~~]] [[~~hearts~~]] [[suffered]] [[~~you~~]] [[~~to~~]] [[put]] [[away]] [[~~your~~]] [[~~wives~~]]: [[~~but~~]] [[~~from~~]] [[~~the~~]] [[746\|~~beginning~~]] [[~~it~~]] [[~~was~~]] [[~~not~~]] [[~~so]].		* '''[[Matthew 19:8 King James Version 2016\|Matthew 19:8]]'''
			He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 19:8 (TRV)\|Matthew 19:8]]''' He said to them, “Moses because of the hardness of your hearts permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:06:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:06, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-20T18:16:54Z

English Translations

Beza 1598 at 14:57, 7 September 2012

2012-09-07T14:57:10Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:8]]''' λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν ἀπ' ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:8''' [[3004\|He saith]] [[846\|unto them]], [[3475\|Moses]] [[4314\|because of]] [[3588\|the]] [[hardness]] [[of]] [[your]] [[hearts]] [[suffered]] [[you]] [[to]] [[put]] [[away]] [[your]] [[wives]]: [[but]] [[from]] [[the]] [[746\|beginning]] [[it]] [[was]] [[not]] [[so]].		* '''Matthew 19:8''' [[3004\|He saith]] [[846\|unto them]], [[3475\|Moses]] [[4314\|because of]] [[3588\|the]] [[hardness]] [[of]] [[your]] [[hearts]] [[suffered]] [[you]] [[to]] [[put]] [[away]] [[your]] [[wives]]: [[but]] [[from]] [[the]] [[746\|beginning]] [[it]] [[was]] [[not]] [[so]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:8 (TRV)\|Matthew 19:8]]''' He said to them, “Moses because of the hardness of your hearts permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T13:38:56Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:38, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ ܠܘܩܒܠ ܩܫܝܘܬ ܠܒܟܘܢ ܐܦܤ ܠܟܘܢ ܕܬܫܪܘܢ ܢܫܝܟܘܢ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-02T13:38:40Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:38, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قال لهم ان موسى من اجل قساوة قلوبكم أذن لكم ان تطلّقوا نساءكم. ولكن من البدء لم يكن هكذا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 18:16, 20 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem, For Moises, for the hardnesse of youre herte, suffride you leeue youre wyues; but fro the bigynnyng it was not so. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] He sayde vnto them: Moses because of the hardnes of youre hertes suffred you to put awaye youre wyfes: But from ye beginnynge it was not so. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] He sayde vnto the: Moses (because of ye hardnes of yor hertes) suffred you to put awaye youre wyues: Neuertheles fro the begynnynge it hath not bene so. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He sayde vnto them: Moses (because of the hardnes of youre hertes) suffered you to put awaye youre wyfes: But from þe beginnyng it was not so. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] He sayde vnto them: Moyses because of the hardnes of youre hertes suffred you to put away your wyfes: But from the beginning it was not so. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He sayde vnto them: Moyses, because of the hardnes of your heartes, suffred you to put away your wyues: But from the begynnyng it was not so. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] He sayd vnto them, Moses, because of the hardnes of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Hee saith vnto them, Moses, because of the hardnesse of your hearts, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he answer'd them, 'twas because of your perverse temper that Moses suffered you to repudiate your wives: but from the beginning this was not in practice. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he saith unto them, Moses, because of the hardness of your hearts, suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] He answered them, Moses because of your hardheartedness, permitted you to put away your wives; but it was not so from the beginning: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] He saith to them, Because of the hardness of your hearts Moses permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] He saith unto them, It was on account of the hardness of your hearts that Moses gave you permission to put away your wives: but from the beginning it was not thus. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] He saith to them, Moses, because of the hardness of your hearts, suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He answered, Moses, indeed, because of your untractable disposition, permitted you to divorce your wives, but it was not so from the beginning. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] He said to them, Musha, on account of the hardness of your heart, permitted you to send away your wives; but from the beginning it was not so. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] He said to them, Moses, on account of your hardness of heart, allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not so. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He says to them: That Moses for the hardness of heart of you suffered you to release the wives of you; from a beginning but not it was so. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] He says to them: Moses, for your hardness of heart, suffered you to put away your wives; but from the beginning it was not so. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] He saith to them, Moses, on account of your hardness of heart, allowed you m put away your wives; but in the beginning it was not so. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] He says to them, Moses, in view of your hardheartedness, allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not thus. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] He saith to them -- `Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] He saith unto them––Moses, in view of your hardness of heart, permitted you to divorce your wives; From the beginning however, hath it not been done, thus. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] He says to them, Moses on account of the hardness of your heart permitted you to send away your wives: but from the beginning it was not so. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] He saith to them, "Moses, in view of the hardness of your heart, permitted you to put away your wives; but from the beginning it has not been so. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "Moses, owing to the hardness of your hearts," answered Jesus, "permitted you to divorce your wives, but that was not so at the beginning. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Moses," He replied, "in consideration of the hardness of your nature permitted you to put away your wives, but it has not been so from the beginning. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] He said to them: Moses because of the hardness of your heart permitted you to put away your wives; but from the beginning it was not so. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)