Matthew 19:7 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T18:48:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:43:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:30, 11 October 2016

2016-10-11T04:30:31Z

← Older revision		Revision as of 04:30, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:7]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τί]] [[3767\|οὖν]] [[3475\|Μωσῆς]] [[1781\|ἐνετείλατο]] [[1325\|δοῦναι]] [[975\|βιβλίον]] [[647\|ἀποστασίου]], [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτήν]];		* '''[[Matthew 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:7]]''' [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τί]] [[3767\|οὖν]] [[3475\|Μωσῆς]] [[1781\|ἐνετείλατο]] [[1325\|δοῦναι]] [[975\|βιβλίον]] [[647\|ἀποστασίου]], [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτήν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:7'''		* '''Matthew 19:7''' [[3004\|They say]] [[846\|unto him]], [[5101\|Why]] [[3475\|did Moses]] [[3767\|then]] [[1781\|command]] [[1325\|to give]] [[975\|a writing]] [[647\|of divorcement]], [[2532\|and]] [[630\|to put her away]]?
	[[3004\|They say]] [[846\|unto him]], [[5101\|Why]] [[3475\|did Moses]] [[3767\|then]] [[1781\|command]] [[1325\|to give]] [[975\|a writing]] [[647\|of divorcement]], [[2532\|and]] [[630\|to put her away]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:7 King James Version 2016\|Matthew 19:7]]'''		* '''[[Matthew 19:7 King James Version 2016\|Matthew 19:7]]''' They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to separate from her?”
	They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to separate from her?”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:50, 23 August 2016

2016-08-23T13:50:00Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:7]]''' λέγουσιν αὐτῷ Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν		* '''[[Matthew 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:7]]'''
			[[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τί]] [[3767\|οὖν]] [[3475\|Μωσῆς]] [[1781\|ἐνετείλατο]] [[1325\|δοῦναι]] [[975\|βιβλίον]] [[647\|ἀποστασίου]], [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολῦσαι]] [[846\|αὐτήν]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 19:7'''
			[[3004\|They say]] [[846\|unto him]], [[5101\|Why]] [[3475\|did Moses]] [[3767\|then]] [[1781\|command]] [[1325\|to give]] [[975\|a writing]] [[647\|of divorcement]], [[2532\|and]] [[630\|to put her away]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:7''' They ~~say unto him~~, ~~Why~~ did Moses ~~then~~ command to give a ~~writing~~ of ~~divorcement~~, and to ~~put~~ her ~~away~~?		* '''[[Matthew 19:7 King James Version 2016\|Matthew 19:7]]'''
			They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to separate from her?”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 19:7 (TRV)\|Matthew 19:7]]''' They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to separate from her?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:00:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:00, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-20T18:02:02Z

English Translations

Nick at 11:55, 1 April 2013

2013-04-01T11:55:29Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 19:7 (TRV)\|Matthew 19:7]]''' They said to Him, “Why did Moses command to give a certificate of divorce, and to separate from her?”		* '''[[Matthew 19:7 (TRV)\|Matthew 19:7]]''' They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to separate from her?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:56, 7 September 2012

2012-09-07T14:56:02Z

← Older revision		Revision as of 14:56, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:7]]''' λέγουσιν αὐτῷ Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:7''' They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?		* '''Matthew 19:7''' They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:7 (TRV)\|Matthew 19:7]]''' They said to Him, “Why did Moses command to give a certificate of divorce, and to separate from her?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T13:31:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:31, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܗܟܝܠ ܡܘܫܐ ܦܩܕ ܕܢܬܠ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܘܢܫܪܝܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-02T13:30:46Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:30, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 18:02, 20 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Thei seien to hym, What thanne comaundide Moises, to yyue a libel of forsakyng, and to leeue of? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The sayde they to him: why did Moses comaunde to geve a testimoniall of divorsemet and to put hyr awaye? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then sayde they: Why dyd Moses then comaunde to geue a testimonyall of deuorsement, & to put her awaye? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] They saye vnto hym: why dyd Moses then commaunde to geue a testimoniall of dyuorsement, & to put her awaye? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then sayd they to him: why did Moyses commaund to geue a testimoniall of diuorcement, & to put her awaye? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] They say vnto hym: why did Moyses then commaunde to geue a writyng of diuorcement, and to put her away? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] They say vnto him, Why did Moses then command to giue a writing of diuorcement, and to put her away? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] why then, said they, did Moses permit to give a writ of divorce to repudiate the wife? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] They say unto him, Why did Moses then command to give a bill of divorce, and to put her away? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] They say unto Him, Why then did Moses order a bill of divorce to be given, and so to put her away? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] They say to him, Why then did Moses command to give a writing of divorce, and put her away? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] They say unto him, Why then did Moses command to give her a bill of divorce, and to put her away? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] They replied, Why, then, did Moses command to give a writing of divorce, and dismiss her? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] They said to him, Why then did Musha direct that he should give a writing of dismissal and send her away? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] They said to him, Why then did Moses command us to give a bill of divorcement, and put her away? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] They say to him: Why then Moses did enjoin to give a scroll of separation, and to release her? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] They say to him: Why then did Moses command to give a writing of divorcement, and to put her away? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] They say to him, Why then did Moses ordain that a man may give his wife a writing of divorcement, and put her away? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] They say to him, Why then did Moses command to give a letter of divorce and to send [her] away? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son~~ of ~~David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put `her' away? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] They say unto him––Why then did, Moses, command, to give a writing of repudiation and to divorce? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] They say to Him, Then why did Moses command to give a book of divorcement, and to send her away? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] They say to Him, "Why, then, did Moses command to give her a bill of divorcement, and to put her away?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "Why, then," they said, "did Moses direct that a man should 'serve his wife with a notice of separation and divorce her'?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Why then," said they, "did Moses command the husband to give her 'a written notice of divorce,' and so put her away?" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce and put her away? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)