Matthew 19:28 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T13:17:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:17, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T13:16:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:51:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:01, 11 October 2016

2016-10-11T05:01:11Z

← Older revision		Revision as of 05:01, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[190\|ἀκολουθήσαντές]] [[3427\|μοι]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3824\|παλιγγενεσίᾳ]] [[3752\|ὅταν]] [[2523\|καθίσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2523\|καθίσεσθε]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1427\|δώδεκα]] [[2362\|θρόνους]] [[2919\|κρίνοντες]] [[3588\|τὰς]] [[1427\|δώδεκα]] [[5443\|φυλὰς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].		* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[190\|ἀκολουθήσαντές]] [[3427\|μοι]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3824\|παλιγγενεσίᾳ]] [[3752\|ὅταν]] [[2523\|καθίσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2523\|καθίσεσθε]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1427\|δώδεκα]] [[2362\|θρόνους]] [[2919\|κρίνοντες]] [[3588\|τὰς]] [[1427\|δώδεκα]] [[5443\|φυλὰς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:28'''		* '''Matthew 19:28''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[5210\|ye]] [[190\|which have followed]] [[3427\|me]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3824\|regeneration]] [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|in]] [[2362\|the throne]] [[848\|of his]] [[1391\|glory]], [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|upon]] [[1427\|twelve]] [[2362\|thrones]], [[2919\|judging]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[5443\|tribes]] [[2474\|of Israel]].
	[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[5210\|ye]] [[190\|which have followed]] [[3427\|me]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3824\|regeneration]] [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|in]] [[2362\|the throne]] [[848\|of his]] [[1391\|glory]], [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|upon]] [[1427\|twelve]] [[2362\|thrones]], [[2919\|judging]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[5443\|tribes]] [[2474\|of Israel]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:28 King James Version 2016\|Matthew 19:28]]'''		* '''[[Matthew 19:28 King James Version 2016\|Matthew 19:28]]''' And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
	And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:37, 23 August 2016

2016-08-23T16:37:41Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ		* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]'''
			[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[190\|ἀκολουθήσαντές]] [[3427\|μοι]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3824\|παλιγγενεσίᾳ]] [[3752\|ὅταν]] [[2523\|καθίσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2523\|καθίσεσθε]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1427\|δώδεκα]] [[2362\|θρόνους]] [[2919\|κρίνοντες]] [[3588\|τὰς]] [[1427\|δώδεκα]] [[5443\|φυλὰς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 19:28'''
			[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[5210\|ye]] [[190\|which have followed]] [[3427\|me]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3824\|regeneration]] [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|in]] [[2362\|the throne]] [[848\|of his]] [[1391\|glory]], [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|upon]] [[1427\|twelve]] [[2362\|thrones]], [[2919\|judging]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[5443\|tribes]] [[2474\|of Israel]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:28''' And Jesus said ~~unto~~ them, ~~Verily~~ I say ~~unto~~ you, ~~That ye which have followed me,~~ in the regeneration when the Son of ~~man shall sit in~~ the throne of ~~his~~ glory, ye also ~~shall~~ sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.		* '''[[Matthew 19:28 King James Version 2016\|Matthew 19:28]]'''
			And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 19:28 (TRV)\|Matthew 19:28]]''' And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you who have followed Me will also will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T13:09:11Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:10, 1 April 2013

2013-04-01T12:10:31Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 19:28 (TRV)\|Matthew 19:28]]''' 28 And Jesus said to them, “I say ~~unto~~ you ~~truthfully~~ that, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you who have followed Me will also ~~shall~~ sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.		* '''[[Matthew 19:28 (TRV)\|Matthew 19:28]]''' And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you who have followed Me will also will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 15:29, 7 September 2012

2012-09-07T15:29:13Z

← Older revision		Revision as of 15:29, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:28''' And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.		* '''Matthew 19:28''' And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:28 (TRV)\|Matthew 19:28]]''' 28 And Jesus said to them, “I say unto you truthfully that, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you who have followed Me will also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T16:59:08Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:59, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܕܐܬܝܬܘܢ ܒܬܪܝ ܒܥܠܡܐ ܚܕܬܐ ܡܐ ܕܝܬܒ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܥܠ ܬܪܢܘܤ ܕܫܘܒܚܗ ܬܬܒܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܬܪܥܤܪ ܟܘܪܤܘܢ ܘܬܕܘܢܘܢ ܬܪܥܤܪ ܫܒܛܐ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-02T16:58:53Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 16:58, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقال لهم يسوع الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====