Matthew 19:27 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T13:11:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:11, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T13:11:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:51:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:00, 11 October 2016

2016-10-11T05:00:51Z

← Older revision		Revision as of 05:00, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:27]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[5119\|τότε]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]],[[2400\| Ἰδού]], [[2249\|ἡμεῖς]] [[863\|ἀφήκαμεν]] [[3956\|πάντα]] [[2532\|καὶ]] [[190\|ἠκολουθήσαμέν]] [[4671\|σοι]]· [[5101\|τί]] [[687\|ἄρα]] [[2071\|ἔσται]] [[2254\|ἡμῖν]];		* '''[[Matthew 19:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:27]]''' [[5119\|τότε]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]],[[2400\| Ἰδού]], [[2249\|ἡμεῖς]] [[863\|ἀφήκαμεν]] [[3956\|πάντα]] [[2532\|καὶ]] [[190\|ἠκολουθήσαμέν]] [[4671\|σοι]]· [[5101\|τί]] [[687\|ἄρα]] [[2071\|ἔσται]] [[2254\|ἡμῖν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:27'''		* '''Matthew 19:27''' [[5119\|Then]] [[611\|answered]] [[4074\|Peter]] [[2036\|and said]] [[846\|unto him]], [[2400\|Behold]], [[2249\|we have]] [[863\|forsaken]] [[3956\|all]], [[2532\|and]] [[190\|followed]] [[4671\|thee]]; [[5101\|what]] [[2254\|shall we]] [[2071\|have]] [[686\|therefore]]?
	[[5119\|Then]] [[611\|answered]] [[4074\|Peter]] [[2036\|and said]] [[846\|unto him]], [[2400\|Behold]], [[2249\|we have]] [[863\|forsaken]] [[3956\|all]], [[2532\|and]] [[190\|followed]] [[4671\|thee]]; [[5101\|what]] [[2254\|shall we]] [[2071\|have]] [[686\|therefore]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:27 King James Version 2016\|Matthew 19:27]]'''		* '''[[Matthew 19:27 King James Version 2016\|Matthew 19:27]]''' Then Peter replied and said to Him, “Look, we have left everything, and followed You. Therefore what will we have?”
	Then Peter replied and said to Him, “Look, we have left everything, and followed You. Therefore what will we have?”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:36, 23 August 2016

2016-08-23T16:36:12Z

← Older revision		Revision as of 16:36, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:27]]''' ~~Τότε~~ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος ~~εἰπεν~~ αὐτῷ Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν ~~σοι·~~ τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;		* '''[[Matthew 19:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:27]]'''
			[[5119\|τότε]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]],[[2400\| Ἰδού]], [[2249\|ἡμεῖς]] [[863\|ἀφήκαμεν]] [[3956\|πάντα]] [[2532\|καὶ]] [[190\|ἠκολουθήσαμέν]] [[4671\|σοι]]· [[5101\|τί]] [[687\|ἄρα]] [[2071\|ἔσται]] [[2254\|ἡμῖν]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 19:27'''
			[[5119\|Then]] [[611\|answered]] [[4074\|Peter]] [[2036\|and said]] [[846\|unto him]], [[2400\|Behold]], [[2249\|we have]] [[863\|forsaken]] [[3956\|all]], [[2532\|and]] [[190\|followed]] [[4671\|thee]]; [[5101\|what]] [[2254\|shall we]] [[2071\|have]] [[686\|therefore]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:27''' Then ~~answered~~ Peter and said ~~unto him~~, ~~Behold~~, we have ~~forsaken all~~, and followed ~~thee;~~ what ~~shall~~ we have ~~therefore~~?		* '''[[Matthew 19:27 King James Version 2016\|Matthew 19:27]]'''
			Then Peter replied and said to Him, “Look, we have left everything, and followed You. Therefore what will we have?”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 19:27 (TRV)\|Matthew 19:27]]''' Then Peter answered and said to Him, “Look, we have left everything, and followed You. So what will we have?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T12:44:18Z

English Translations

Beza 1598 at 15:27, 7 September 2012

2012-09-07T15:27:35Z

← Older revision		Revision as of 15:27, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:27]]''' Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἰπεν αὐτῷ Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:27''' Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?		* '''Matthew 19:27''' Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:27 (TRV)\|Matthew 19:27]]''' Then Peter answered and said to Him, “Look, we have left everything, and followed You. So what will we have?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T16:47:50Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:47, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܝܕܝܢ ܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܐܢܚܢܢ ܫܒܩܢ ܟܠܡܕܡ ܘܐܬܝܢ ܒܬܪܟ ܡܢܐ ܟܝ ܢܗܘܐ ܠܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-02T16:47:36Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 16:47, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-02T16:47:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:47, 2 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Тогава Петър в отговор Му рече: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме; ние, прочее, какво ще имаме? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 12:44, 21 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Thanne Petre answeride, and seide to hym, Lo! we han forsake alle thingis, and we han suede thee; what thanne schal be to vs? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Then answered Peter and sayde to him: Beholde we have forsaken all and folowed the what shall we have? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then answered Peter & sayde vnto him: Beholde, we haue forsake all, and folowed the: What shal we haue therfore? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then answered Peter, & sayd vnto him: Beholde we haue forsaken all, and folowed the, what shall we haue therfore? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then aunswered Peeter and sayde vnto hym: Beholde we haue forsaken all and folowed the, what shall we haue? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Then aunswered Peter, and sayde vnto hym: Beholde, we haue forsaken all, and folowed thee, what shall we haue therfore? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then answered Peter, and said vnto him, Behold, we haue forsaken all, and followed thee, what shall we haue therefore? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Then said Peter, but we, who have left every thing to follow thee; what advantage shall we get by it? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Then answered Peter, and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Then Peter replied and said unto Him, Behold we have quitted all and have followed thee; what then shall we have? (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] Then Peter answering said to him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)		* [[1795 AD\|1795]] Then Peter addressing him, said unto him, Lo! we have left all and followed thee; what, I pray thee, shall we receive? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] (~~A Translation of the New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)		* [[1833 AD\|1833]] Then answered Peter, and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed thee? what shall we have therefore? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] Then Peter replying, said, As for us, we have forsaken all, and followed you; what then shall be our reward? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] THEN answered Kipha and said to him, Behold, we have abandoned every thing, and have come after thee: what then shall there be for us? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Then Peter answered and said, Behold we have left all and followed you; what shall we have therefore? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Then answering the Peter said to him: Lo, we left all, and followed thee; what then shall be to us? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Then Peter answering said to him: Behold, we forsook all, and followed thee; what then shall we have? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Then Peter answering said to him, Lo! we left all, and followed thee; what then shall we have? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Then Peter answering said to him, Behold, we have left all things and have followed thee; what then shall happen to us? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Then Peter answering said to him, `Lo, we did leave all, and follow thee, what then shall we have?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Then, making answer, Peter said unto him––Lo! we, have left all, and followed thee,––What then shall there be, for us? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Then Peter responding said to Him, Behold, we have left all things, and followed Thee; what then shall be to us? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Then Peter, answering, said to Him, "Behold, we left all, and followed Thee; what, then, shall we have?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "But we—we left everything, and followed you; what, then, shall we have?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Then Peter said to Jesus, "See, we have forsaken everything and followed you; what then will be our reward?" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Then Peter answered and said to him: Behold, we have left all and followed thee: what therefore shall we have? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)