Matthew 19:26 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T12:55:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:55, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T12:55:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:50:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:54, 11 October 2016

2016-10-11T04:54:31Z

← Older revision		Revision as of 04:54, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:26]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[1689\|ἐμβλέψας]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3844\|Παρὰ]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[5124\|τοῦτο]] [[102\|ἀδύνατόν]] [[2076\|ἐστι]], [[3844\|παρὰ]] [[1161\|δὲ]] [[2316\|\|Θεῷ]] [[3956\|πάντα]] [[1415\|δυνατά]] [[2076\|ἐστι]].		* '''[[Matthew 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:26]]''' [[1689\|ἐμβλέψας]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3844\|Παρὰ]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[5124\|τοῦτο]] [[102\|ἀδύνατόν]] [[2076\|ἐστι]], [[3844\|παρὰ]] [[1161\|δὲ]] [[2316\|\|Θεῷ]] [[3956\|πάντα]] [[1415\|δυνατά]] [[2076\|ἐστι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:26'''		* '''Matthew 19:26''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[1689\|beheld]] ''them'', [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3844\|With]] [[444\|men]] [[5124\|this]] [[2076\|is]] [[102\|impossible]]; [[1161\|but]] [[3844\|with]] [[2316\|God]] [[3956\|all things]] [[2076\|are]] [[1415\|possible]].
	[[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[1689\|beheld]] ''them'', [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3844\|With]] [[444\|men]] [[5124\|this]] [[2076\|is]] [[102\|impossible]]; [[1161\|but]] [[3844\|with]] [[2316\|God]] [[3956\|all things]] [[2076\|are]] [[1415\|possible]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:26 King James Version 2016\|Matthew 19:26]]'''		* '''[[Matthew 19:26 King James Version 2016\|Matthew 19:26]]''' But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
	But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:32, 23 August 2016

2016-08-23T16:32:19Z

← Older revision		Revision as of 16:32, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:26]]''' ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ~~ἐστιν~~ παρὰ δὲ ~~θεῷ~~ πάντα δυνατά ~~ἐστίν~~		* '''[[Matthew 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:26]]'''
			[[1689\|ἐμβλέψας]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3844\|Παρὰ]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[5124\|τοῦτο]] [[102\|ἀδύνατόν]] [[2076\|ἐστι]], [[3844\|παρὰ]] [[1161\|δὲ]] [[2316\|\|Θεῷ]] [[3956\|πάντα]] [[1415\|δυνατά]] [[2076\|ἐστι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 19:26'''
			[[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[1689\|beheld]] ''them'', [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3844\|With]] [[444\|men]] [[5124\|this]] [[2076\|is]] [[102\|impossible]]; [[1161\|but]] [[3844\|with]] [[2316\|God]] [[3956\|all things]] [[2076\|are]] [[1415\|possible]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:26''' But Jesus ~~beheld~~ them, and said ~~unto~~ them, ~~With~~ men this is impossible; but with God all things are possible.		* '''[[Matthew 19:26 King James Version 2016\|Matthew 19:26]]'''
			But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 19:26 (TRV)\|Matthew 19:26]]''' But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible; but with God all things are possible.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T12:11:34Z

English Translations

Beza 1598 at 15:25, 7 September 2012

2012-09-07T15:25:32Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:26]]''' ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά ἐστίν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:26''' But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.		* '''Matthew 19:26''' But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:26 (TRV)\|Matthew 19:26]]''' But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible; but with God all things are possible.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T16:29:26Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:29, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܚܪ ܒܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܘܬ ܒܢܝܢܫܐ ܗܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܟܠܡܕܡ ܡܫܟܚܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-02T16:29:06Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 16:29, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فنظر اليهم يسوع وقال لهم. هذا عند الناس غير مستطاع ولكن عند الله كل شيء مستطاع <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-02T16:28:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:28, 2 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А Исус [ги] погледна и рече им: За човеците това е невъзможно; но за Бога всичко е възможно. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 12:11, 21 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Jhesus bihelde, and seide to hem, Anentis men this thing is impossible; but anentis God alle thingis ben possible. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Iesus behelde the and sayde vnto them: with men this is vnpossible but with God all thinges are possible. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Neuertheles Iesus behelde them, and sayde vnto them: With men it is vnpossyble, but with God all thinges are possyble. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But Iesus behelde them, and sayd vnto them: wyth men this is vnpossyble but wt God all thynges are possyble. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Iesus beheld them and sayde vnto them: with men this is impossible, but with God al thynges are possible. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But Iesus behelde them, and sayde vnto them: with men this is vnpossible, but with God all thynges are possible. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And Iesus behelde them, and sayde vnto them, With men this is vnpossible, but with God all things are possible. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But Iesus beheld them, and said vnto them, With men this is vnpossible, but with God al things are possible. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but Jesus looking at them, said, however impracticable this is to men, all things are possible to God. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible, but with God all things all possible. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But Jesus looking upon them said unto them, With men this is impossible, but with God all things are possible. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Jesus looking upon them, said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But Jesus beheld them, and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus, looking at them, answered, With men this is impossible, but with God everything is possible. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu, beholding them, said, With the sons of men it is not possible; but with Aloha every thing is possible. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But Jesus looking on them, said, With men this is impossible; but with God all things are possible. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Looking but the Jesus said to him: With man this impossible is; with but God all possible. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But Jesus, looking on them, said to them: With men this is impossible; but with God all things are possible. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But Jesus, fixing his eyes on them, said, With men this is impossible; but with God all things are possible. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is unpossible; but with God all things are possible. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Jesus looking upon [them] said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But Jesus, looking on [them], said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus having earnestly beheld, said to them, `With men this is impossible, but with God all things are possible.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus ~~Christ~~, ~~the son of David, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Jesus looking upon `them' said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, looking intently, Jesus said unto them––With men, this is, impossible, but, with God, all things are possible. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus looking on them said; With men this is impossible; but all things are possible with God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But Jesus, looking on them, said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But Jesus looked at them, and said: "With men this is impossible, but with God everything is possible." Then Peter turned and said to Jesus: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Jesus looked at them and said, "With men this is impossible, but with God everything is possible." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But Jesus looked on them and said to them: With men this is impossible, but with God all things are possible. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)