Matthew 19:21 - Revision history

Nick at 10:22, 1 December 2024

2024-12-01T10:22:17Z

← Older revision		Revision as of 10:22, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 19}}		{{Verses in Matthew 19}}

	* '''[[Matthew 19:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:21]]''' [[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1487\|Εἰ]] [[2309\|θέλεις]] [[5046\|τέλειος]] [[1511\|εἶναι]], [[5217\|ὕπαγε]] [[4453\|πώλησόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὰ]] [[5224\|ὑπάρχοντα]] [[2532\|καὶ]] [[1325\|δὸς]] [[4434\|πτωχοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἕξεις]] [[2344\|θησαυρὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[1204\|δεῦρο]], [[190\|ἀκολούθει]] [[3427\|μοι]].		* '''[[Matthew 19:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:21]]''' [[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1487\|Εἰ]] [[2309\|θέλεις]] [[5046\|τέλειος]] [[1511\|εἶναι]], [[5217\|ὕπαγε]] [[4453\|πώλησόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὰ]] [[5224\|ὑπάρχοντα]] [[2532\|καὶ]] [[1325\|δὸς]] [[4434\|πτωχοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἕξεις]] [[2344\|θησαυρὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[1204\|δεῦρο]], [[190\|ἀκολούθει]] [[3427\|μοι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:21''' [[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|unto him]], [[1487\|If]] [[2309\|thou wilt]] [[1511\|be]] [[5046\|perfect]], [[5217\|go]] ''and'' [[4453\|sell]] [[5224\|that thou hast]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[4434\|to the poor]], [[2532\|and]] [[2192\|thou shalt have]] [[2344\|treasure]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[2532\|and]] [[1204\|come]] ''and'' [[190\|follow]] [[3427\|me]].		* '''Matthew 19:21''' [[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|unto him]], [[1487\|If]] [[2309\|thou wilt]] [[1511\|be]] [[5046\|perfect]], [[5217\|go]] ''and'' [[4453\|sell]] [[5224\|that thou hast]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[4434\|to the poor]], [[2532\|and]] [[2192\|thou shalt have]] [[2344\|treasure]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[2532\|and]] [[1204\|come]] ''and'' [[190\|follow]] [[3427\|me]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:21 King James Version 2016\|Matthew 19:21]]''' Jesus said to Him, “If you want to be perfect, go and sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come and follow Me.”		* '''[[Matthew 19:21 King James Version 2016\|Matthew 19:21]]''' Jesus said to Him, “If you want to be perfect, go and sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come and follow Me.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T12:02:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:02, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T11:57:55Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:49:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:45, 11 October 2016

2016-10-11T04:45:44Z

← Older revision		Revision as of 04:45, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:21]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1487\|Εἰ]] [[2309\|θέλεις]] [[5046\|τέλειος]] [[1511\|εἶναι]], [[5217\|ὕπαγε]] [[4453\|πώλησόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὰ]] [[5224\|ὑπάρχοντα]] [[2532\|καὶ]] [[1325\|δὸς]] [[4434\|πτωχοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἕξεις]] [[2344\|θησαυρὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[1204\|δεῦρο]], [[190\|ἀκολούθει]] [[3427\|μοι]].		* '''[[Matthew 19:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:21]]''' [[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1487\|Εἰ]] [[2309\|θέλεις]] [[5046\|τέλειος]] [[1511\|εἶναι]], [[5217\|ὕπαγε]] [[4453\|πώλησόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὰ]] [[5224\|ὑπάρχοντα]] [[2532\|καὶ]] [[1325\|δὸς]] [[4434\|πτωχοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἕξεις]] [[2344\|θησαυρὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[1204\|δεῦρο]], [[190\|ἀκολούθει]] [[3427\|μοι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:21'''		* '''Matthew 19:21''' [[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|unto him]], [[1487\|If]] [[2309\|thou wilt]] [[1511\|be]] [[5046\|perfect]], [[5217\|go]] ''and'' [[4453\|sell]] [[5224\|that thou hast]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[4434\|to the poor]], [[2532\|and]] [[2192\|thou shalt have]] [[2344\|treasure]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[2532\|and]] [[1204\|come]] ''and'' [[190\|follow]] [[3427\|me]].
	[[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|unto him]], [[1487\|If]] [[2309\|thou wilt]] [[1511\|be]] [[5046\|perfect]], [[5217\|go]] ''and'' [[4453\|sell]] [[5224\|that thou hast]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[4434\|to the poor]], [[2532\|and]] [[2192\|thou shalt have]] [[2344\|treasure]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[2532\|and]] [[1204\|come]] ''and'' [[190\|follow]] [[3427\|me]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:21 King James Version 2016\|Matthew 19:21]]'''		* '''[[Matthew 19:21 King James Version 2016\|Matthew 19:21]]''' Jesus said to Him, “If you want to be perfect, go and sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come and follow Me.”
	Jesus said to Him, “If you want to be perfect, go and sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come and follow Me.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:40, 23 August 2016

2016-08-23T14:40:25Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:21]]''' ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι		* '''[[Matthew 19:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:21]]'''
			[[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1487\|Εἰ]] [[2309\|θέλεις]] [[5046\|τέλειος]] [[1511\|εἶναι]], [[5217\|ὕπαγε]] [[4453\|πώλησόν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὰ]] [[5224\|ὑπάρχοντα]] [[2532\|καὶ]] [[1325\|δὸς]] [[4434\|πτωχοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἕξεις]] [[2344\|θησαυρὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανῷ]]· [[2532\|καὶ]] [[1204\|δεῦρο]], [[190\|ἀκολούθει]] [[3427\|μοι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 19:21'''
			[[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|unto him]], [[1487\|If]] [[2309\|thou wilt]] [[1511\|be]] [[5046\|perfect]], [[5217\|go]] ''and'' [[4453\|sell]] [[5224\|that thou hast]], [[2532\|and]] [[1325\|give]] [[4434\|to the poor]], [[2532\|and]] [[2192\|thou shalt have]] [[2344\|treasure]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[2532\|and]] [[1204\|come]] ''and'' [[190\|follow]] [[3427\|me]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:21''' Jesus said ~~unto him~~, ~~If thou wilt~~ be perfect, go and sell ~~that thou hast,~~ and give to the poor, and ~~thou shalt~~ have treasure in heaven: and come and follow me.		* '''[[Matthew 19:21 King James Version 2016\|Matthew 19:21]]'''
			Jesus said to Him, “If you want to be perfect, go and sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come and follow Me.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 19:21 (TRV)\|Matthew 19:21]]''' Jesus said to Him, “If you want to be perfect, go and sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come and follow Me.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T09:50:41Z

English Translations

Beza 1598 at 15:17, 7 September 2012

2012-09-07T15:17:32Z

← Older revision		Revision as of 15:17, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:21]]''' ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:21''' Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.		* '''Matthew 19:21''' Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:21 (TRV)\|Matthew 19:21]]''' Jesus said to Him, “If you want to be perfect, go and sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come and follow Me.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-12T15:25:48Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:25, 12 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܐܦܢ ܒܠܚܘܕ ܠܡܐܢܗ ܩܪܒܐ ܐܢܐ ܡܬܐܤܝܐ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-07-12T15:25:25Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:25, 12 July 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 09:50, 21 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Jhesus seith to hym, If thou wolt be perfite, go, and sille alle thingis that thou hast, and yyue to pore men, and thou schalt haue tresoure in heuene; and come, and sue me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Iesus sayde vnto him yf thou wylt be perfecte goo and sell that thou hast and geve it to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Iesus sayde vnto him: Yf thou wilt be perfecte, go thy waye and sell that thou hast, & geue it vnto the poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come and folowe me. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Iesus sayd vnto hym, yf thou wilt be perfecte go & sell that þu hast, & geue to þe poore, & shall haue treasure in heauen, & come & folowe me. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Iesus sayde vnto him, if thou wilt be perfecte go and sell that thou haste, and geue it to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come and folowe me. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Iesus sayde vnto hym: yf thou wylt be perfect, go & sell that thou hast, and geue to the poore, & thou shalt haue treasure in heauen: and come & folowe me. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Iesus sayd vnto him, If thou wilt be perfite, go, sell that thou hast, & giue it to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, & come, and followe me. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Iesus said vnto him, If thou wilt be perfect, goe and sell that thou hast, and giue to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen: and come and follow me. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus said, if thou wilt be perfect, go sell your estate, give the value to the poor, and you shall have treasure in heaven: then come and follow me. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go, sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in the heavens: and come follow me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Jesus replied, If thou wouldst be perfect, go, sell thy estate, and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow me. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Jesus saith to him, If thou desirest to be perfect, go, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Jesus said to him, If thou art desirous to be perfect, go, sell all thy substance, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go and sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus answered, If you would be perfect, go sell your estate, and give the price to the poor, and you shall have treasure in heaven. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu saith to him, If thou wilt become perfect, go, sell thy possession and give to the poor, and there shall be for thee a treasure in heaven: and come after me. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Jesus said to him, If you will be perfect, go and sell your property, and give to the poor, and you shall have a treasure in heaven; and come and follow me. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Said to him the Jesus: If thou wishest perfect to be, go, sell of thee the possessions, and give to poor; and thou shalt have treasure in heaven; and hither, follow me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Jesus said to him: If thou desirest to be perfect, go, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Jesus said to him, If thou wouldest be perfect, go, sell what thou hast and give to [the] poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Jesus said to him, `If thou dost will to be perfect, go away, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow me.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus ~~Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Jesus said unto him––If thou desirest to be perfect, Withdraw! sell thy substance, and give to the destitute,––and thou shalt have treasure in the heavens; and come! be following me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Jesus said to him, If you wish to be perfect, go, sell your possessions, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Jesus said to him, "If you wish to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven; and come, follow Me." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "If you wish to be perfect," answered Jesus, "go and sell your property, and give to the poor, and you shall have wealth in Heaven; then come and follow me." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "If you desire to be perfect," replied Jesus, "go and sell all that you have, and give to the poor, and you shall have wealth in Heaven; and come, follow me." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Jesus said to him: If thou wilt be perfect, go sell thy goods, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come follow me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)