Matthew 19:18 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T11:25:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:25, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T11:25:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:48:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:44, 11 October 2016

2016-10-11T04:44:19Z

← Older revision		Revision as of 04:44, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:18]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[4169\|Ποίας]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|Τὸ]] [[3756\|οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3756\|οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]]· [[3756\|οὐ]] [[2813\|κλέψεις]]· [[3756\|οὐ]] ψ[[5576\|ευδομαρτυρήσεις]]·		* '''[[Matthew 19:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:18]]''' [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[4169\|Ποίας]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|Τὸ]] [[3756\|οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3756\|οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]]· [[3756\|οὐ]] [[2813\|κλέψεις]]· [[3756\|οὐ]] ψ[[5576\|ευδομαρτυρήσεις]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:18'''		* '''Matthew 19:18''' [[3004\|He saith]] [[846\|unto him]], [[4169\|Which]]? [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], [[3588\|Thou shalt]] [[5407\|do no murder]], [[3756\|Thou shalt not]] [[3431\|commit adultery]], [[3756\|Thou shalt not]] [[2813\|steal]], [[5576\|Thou shalt not bear false witness]],
	[[3004\|He saith]] [[846\|unto him]], [[4169\|Which]]? [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], [[3588\|Thou shalt]] [[5407\|do no murder]], [[3756\|Thou shalt not]] [[3431\|commit adultery]], [[3756\|Thou shalt not]] [[2813\|steal]], [[5576\|Thou shalt not bear false witness]],
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:18 King James Version 2016\|Matthew 19:18]]'''		* '''[[Matthew 19:18 King James Version 2016\|Matthew 19:18]]''' He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’
	He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:35, 23 August 2016

2016-08-23T14:35:26Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 23 August 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’		* '''[[Matthew 19:18 King James Version 2016\|Matthew 19:18]]'''
	~~[[Matthew 19:18~~ King James Version 2016~~\|Matthew 19:18]]'''~~		He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:34, 23 August 2016

2016-08-23T14:34:24Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 23 August 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’[[Matthew 19:18 King James Version 2016\|Matthew 19:18]]'''		* '''He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’
			[[Matthew 19:18 King James Version 2016\|Matthew 19:18]]'''

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 14:25, 23 August 2016

2016-08-23T14:25:17Z

← Older revision		Revision as of 14:25, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:18]]''' λέγει αὐτῷ Ποίας ὁ δὲ Ἰησοῦς ~~εἶπεν~~ Τὸ Οὐ φονεύσεις Οὐ μοιχεύσεις Οὐ κλέψεις ~~Οὐ ψευδομαρτυρήσεις~~		* '''[[Matthew 19:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:18]]'''
			[[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[4169\|Ποίας]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|Τὸ]] [[3756\|οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3756\|οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]]· [[3756\|οὐ]] [[2813\|κλέψεις]]· [[3756\|οὐ]] ψ[[5576\|ευδομαρτυρήσεις]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 19:18'''
			[[3004\|He saith]] [[846\|unto him]], [[4169\|Which]]? [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], [[3588\|Thou shalt]] [[5407\|do no murder]], [[3756\|Thou shalt not]] [[3431\|commit adultery]], [[3756\|Thou shalt not]] [[2813\|steal]], [[5576\|Thou shalt not bear false witness]],
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''~~Matthew 19:18'''~~ He ~~saith unto him~~, ~~Which~~? Jesus said, ~~Thou shalt do no~~ murder, ~~Thou shalt~~ not commit adultery, ~~Thou shalt~~ not steal, ~~Thou shalt~~ not bear false witness,		* '''He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’[[Matthew 19:18 King James Version 2016\|Matthew 19:18]]'''

	~~<small>''(~~[[King James Version]]~~, [[Pure Cambridge Edition]])~~''~~</small>~~

	* '''[[Matthew 19:18 (TRV)\|Matthew 19:18]]''' He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “’You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’		{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T09:26:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:11, 7 September 2012

2012-09-07T15:11:21Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:18]]''' λέγει αὐτῷ Ποίας ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Τὸ Οὐ φονεύσεις Οὐ μοιχεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐ ψευδομαρτυρήσεις

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:18''' He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,		* '''Matthew 19:18''' He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:18 (TRV)\|Matthew 19:18]]''' He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “’You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T15:20:58Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:20, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪ ܠܗ ܐܝܠܝܢ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܕܠܐ ܬܩܛܘܠ ܘܠܐ ܬܓܘܪ ܘܠܐ ܬܓܢܘܒ ܘܠܐ ܬܤܗܕ ܤܗܕܘܬ ܫܘܩܪܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====