Matthew 19:17 - Revision history

Nick at 06:04, 1 January 2024

2024-01-01T06:04:16Z

← Older revision		Revision as of 06:04, 1 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 19}}		{{Verses in Matthew 19}}

	* '''[[Matthew 19:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:17]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τί]] [[3165\|με]] [[3004\|λέγεις]] [[18\|ἀγαθόν]]; [[3762\|οὐδεὶς]] [[18\|ἀγαθός]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1520\|εἷς]], [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός]]. [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[2309\|θέλεις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]], [[5083\|τήρησον]] [[3588\|τὰς]] [[1785\|ἐντολάς]].		* '''[[Matthew 19:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:17]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τί]] [[3165\|με]] [[3004\|λέγεις]] [[18\|ἀγαθόν]]; [[3762\|οὐδεὶς]] [[18\|ἀγαθός]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1520\|εἷς]], [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός]]. [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[2309\|θέλεις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]], [[5083\|τήρησον]] [[3588\|τὰς]] [[1785\|ἐντολάς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:17''' [[1161\|And]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[5101\|Why]] [[3004\|callest]] [[3165\|thou me]] [[18\|good]]? ''there is'' [[3762\|none]] [[18\|good]] [[1508\|but]] [[1520\|one]], ''that is'', [[2316\|God]]: [[1161\|but]] [[1487\|if]] [[2309\|thou wilt]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]], [[5083\|keep]] [[3588\|the]] [[1785\|commandments]].		* '''Matthew 19:17''' [[1161\|And]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[5101\|Why]] [[3004\|callest]] [[3165\|thou me]] [[18\|good]]? ''there is'' [[3762\|none]] [[18\|good]] [[1508\|but]] [[1520\|one]], ''that is'', [[2316\|God]]: [[1161\|but]] [[1487\|if]] [[2309\|thou wilt]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]], [[5083\|keep]] [[3588\|the]] [[1785\|commandments]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:17 King James Version 2016\|Matthew 19:17]]''' And He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”		* '''[[Matthew 19:17 King James Version 2016\|Matthew 19:17]]''' And He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-04-16T11:25:53Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:25, 16 April 2018
Line 330:		Line 330:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	*		* Yesu akamwambia, "Mbona unaniuliza kuhusu jambo jema? Kuna mmoja tu aliye mwema. Ukitaka kuingia katika uzima, shika amri."

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T11:20:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:47:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:34, 11 October 2016

2016-10-11T04:34:08Z

← Older revision		Revision as of 04:34, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:17]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τί]] [[3165\|με]] [[3004\|λέγεις]] [[18\|ἀγαθόν]]; [[3762\|οὐδεὶς]] [[18\|ἀγαθός]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1520\|εἷς]], [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός]]. [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[2309\|θέλεις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]], [[5083\|τήρησον]] [[3588\|τὰς]] [[1785\|ἐντολάς]].		* '''[[Matthew 19:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:17]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τί]] [[3165\|με]] [[3004\|λέγεις]] [[18\|ἀγαθόν]]; [[3762\|οὐδεὶς]] [[18\|ἀγαθός]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1520\|εἷς]], [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός]]. [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[2309\|θέλεις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]], [[5083\|τήρησον]] [[3588\|τὰς]] [[1785\|ἐντολάς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:17'''		* '''Matthew 19:17''' [[1161\|And]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[5101\|Why]] [[3004\|callest]] [[3165\|thou me]] [[18\|good]]? ''there is'' [[3762\|none]] [[18\|good]] [[1508\|but]] [[1520\|one]], ''that is'', [[2316\|God]]: [[1161\|but]] [[1487\|if]] [[2309\|thou wilt]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]], [[5083\|keep]] [[3588\|the]] [[1785\|commandments]].
	[[1161\|And]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[5101\|Why]] [[3004\|callest]] [[3165\|thou me]] [[18\|good]]? ''there is'' [[3762\|none]] [[18\|good]] [[1508\|but]] [[1520\|one]], ''that is'', [[2316\|God]]: [[1161\|but]] [[1487\|if]] [[2309\|thou wilt]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]], [[5083\|keep]] [[3588\|the]] [[1785\|commandments]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:17 King James Version 2016\|Matthew 19:17]]'''		* '''[[Matthew 19:17 King James Version 2016\|Matthew 19:17]]''' And He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
	And He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:23, 23 August 2016

2016-08-23T14:23:32Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:17]]''' ὁ δὲ ~~εἰπεν~~ αὐτῷ Τί με λέγεις ~~ἀγαθον~~ οὐδεὶς ~~ἀγαθός·~~ εἰ μὴ εἷς ὅ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν τήρησον τὰς ἐντολάς		* '''[[Matthew 19:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:17]]'''
			[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[5101\|Τί]] [[3165\|με]] [[3004\|λέγεις]] [[18\|ἀγαθόν]]; [[3762\|οὐδεὶς]] [[18\|ἀγαθός]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1520\|εἷς]], [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός]]. [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[2309\|θέλεις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]], [[5083\|τήρησον]] [[3588\|τὰς]] [[1785\|ἐντολάς]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 19:17'''
			[[1161\|And]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto him]], [[5101\|Why]] [[3004\|callest]] [[3165\|thou me]] [[18\|good]]? ''there is'' [[3762\|none]] [[18\|good]] [[1508\|but]] [[1520\|one]], ''that is'', [[2316\|God]]: [[1161\|but]] [[1487\|if]] [[2309\|thou wilt]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2222\|life]], [[5083\|keep]] [[3588\|the]] [[1785\|commandments]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:17~~''' And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.~~		* '''[[Matthew 19:17 King James Version 2016\|Matthew 19:17]]'''
			And He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 19:17 (TRV)\|Matthew 19:17]]''' And He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:48:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:48, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T09:08:48Z

English Translations

Beza 1598 at 15:10, 7 September 2012

2012-09-07T15:10:11Z

← Older revision		Revision as of 15:10, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:17]]''' ὁ δὲ εἰπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθον οὐδεὶς ἀγαθός· εἰ μὴ εἷς ὅ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν τήρησον τὰς ἐντολάς

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:17''' And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.		* '''Matthew 19:17''' And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:17 (TRV)\|Matthew 19:17]]''' And He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T15:05:18Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:05, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܠܝ ܛܒܐ ܠܝܬ ܛܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܐܢ ܕܝܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܛܪ ܦܘܩܕܢܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 09:08, 21 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Which seith to hym, What axist thou me of good thing? There is o good God. But if thou wolt entre to lijf, kepe the comaundementis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] He sayde vnto him: why callest thou me good? there is none good but one and that is God. But yf thou wylt entre in to lyfe kepe the commaundementes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] He sayde vnto him: Why callest thou me good? there is none good, but God onely. Neuertheles yf thou wilt entre into life, kepe ye comaudemetes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He sayd vnto him: why callest thou me good? there is none good but one, & þt is God. But yf þu wilt entre into lyfe, kepe the commaundementes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] He sayde to him: why callest þu me good? there is none good but one, & that is God. But if thou wilt enter into lyfe, kepe the commaundementes, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He sayde vnto hym: why callest thou me good? there is none good but one, [and that is] God. But yf thou wylt enter into lyfe, kepe the commaundementes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he said vnto him, Why callest thou me good? There is none good but one, that is God: but if thou wilt enter into life, keep the commandements. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and he said to him, why do you stile me good? there is but one that is good, that is God. but if you would enter into life, keep the commandments. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he said unto him, Why dost thou ask me about a good thing? there is one that is good: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And He said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou desirest to enter into life, keep the commandments. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he said to him, Why callest thou me good? There is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then he said to him, Why callest thou me good? there is none good but one, even God: but if thou art desirous of entering into life, keep the commandments. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he said to him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He answered, Why do you call me good? God alone is good. If you would enter into that life, keep the commandments. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But he said to him, Why dost thou call me good? none is good but one, Aloha. But if thou wilt enter into life, keep the commandments. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he said to him, Why do you ask me of the good? one is the good. But if you wish to enter into life, keep the commandments. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He and he said to him: Why me askest thou concerning the good? one is the good. If but thou wishest to enter into the life, keep strictly the commandments. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And, he said to him: Why dost thou ask me concerning good? One is the Good. But if thou desirest to enter into life, keep the commandments. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he said to him, Why dost thou ask me concerning what is good? There is but one who is good. But if thou wilt enter into life, keep the commandments. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he said to him, What askest thou me concerning goodness? one is good. But if thou wouldest enter into life, keep the commandments. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And he said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good except One -- God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, he, said unto him––Why dost thou question me concerning that which is good? There is, One, that is good! But, if thou desirest, into life, to enter, be keeping the commandments. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He said to him, Why do you ask me concerning the good One? One is good. If you wish to enter into life, keep the commandments. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He said to him, "Why do you question Me concerning the good? One is the Good. But, if you wish to enter into life, keep the commandments." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "Why ask me about goodness?" answered Jesus. "There is but One who is good. If you want to enter the Life, keep the commandments." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Why do you ask me," He replied, "about what is good? There is only One who is truly good. But if you desire to enter into Life, keep the Commandments." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he said to him: Why dost thou ask me about the good? One is good. But if thou wilt enter into life, keep the commandments. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)