Matthew 19:11 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T09:02:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:45:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:31, 11 October 2016

2016-10-11T04:31:53Z

← Older revision		Revision as of 04:31, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:11]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐ]] [[3956\|πάντες]] [[5562\|χωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[5126\|τοῦτον]], [[235\|ἀλλ]]’ [[3739\|οἷς]] [[1325\|δέδοται]].		* '''[[Matthew 19:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:11]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐ]] [[3956\|πάντες]] [[5562\|χωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[5126\|τοῦτον]], [[235\|ἀλλ]]’ [[3739\|οἷς]] [[1325\|δέδοται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:11'''		* '''Matthew 19:11''' [[1161\|But]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[3956\|All]] ''men'' [[5562\|cannot]] [[3756\|receive]] [[5126\|this]] [[3056\|saying]], [[235\|save]] ''they'' [[3739\|to whom]] [[1325\|it is given]].
	[[1161\|But]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[3956\|All]] ''men'' [[5562\|cannot]] [[3756\|receive]] [[5126\|this]] [[3056\|saying]], [[235\|save]] ''they'' [[3739\|to whom]] [[1325\|it is given]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:11 King James Version 2016\|Matthew 19:11]]'''		* '''[[Matthew 19:11 King James Version 2016\|Matthew 19:11]]''' But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given: {{King James Version 2016 Edition}}
	But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given: {{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:58, 23 August 2016

2016-08-23T13:58:53Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:11]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες ~~χωροῦσιν~~ τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ' οἷς δέδοται		* '''[[Matthew 19:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:11]]'''
			[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐ]] [[3956\|πάντες]] [[5562\|χωροῦσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[5126\|τοῦτον]], [[235\|ἀλλ]]’ [[3739\|οἷς]] [[1325\|δέδοται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 19:11'''
			[[1161\|But]] [[3588\|he]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[3956\|All]] ''men'' [[5562\|cannot]] [[3756\|receive]] [[5126\|this]] [[3056\|saying]], [[235\|save]] ''they'' [[3739\|to whom]] [[1325\|it is given]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:11''' But he said ~~unto~~ them, ~~All~~ men ~~cannot receive~~ this saying, ~~save they~~ to whom it is given.		* '''[[Matthew 19:11 King James Version 2016\|Matthew 19:11]]'''
			But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given: {{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 19:11 (TRV)\|Matthew 19:11]]''' But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given:

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:42:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:42, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T07:02:15Z

English Translations

Nick at 11:56, 1 April 2013

2013-04-01T11:56:37Z

← Older revision		Revision as of 11:56, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 19:11 (TRV)\|Matthew 19:11]]''' But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given.		* '''[[Matthew 19:11 (TRV)\|Matthew 19:11]]''' But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 15:02, 7 September 2012

2012-09-07T15:02:16Z

← Older revision		Revision as of 15:02, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:11]]''' ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ' οἷς δέδοται

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:11''' But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.		* '''Matthew 19:11''' But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:11 (TRV)\|Matthew 19:11]]''' But He said to them, “Not all men can accept this saying, except those to whom it is given.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T14:01:54Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:01, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܟܠܢܫ ܤܦܩ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܝܗܝܒ ܠܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-02T14:01:36Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:01, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 07:02, 21 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem, Not alle men taken this word; but to whiche it is youun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] He sayde vnto them: all me can not awaye with that sayinge save they to whom it is geve. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

			* [[1535 AD\|1535]] But he sayde vnto them: All me can not coprehende yt sayenge, saue they to who it is geue. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He sayd vnto them: all men cannot comprehend this saying saue they to whom it is geuen: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] He sayde vnto them: all men can not awaye with that sayinge, saue they to whome it is geuen. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He sayde vnto them: all men can not receaue this saying, saue they to whom it is geuen. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But hee said vnto them, All men cannot receiue this saying, saue they to whom it is giuen. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but he reply'd, 'tis not everyman can live single, but only such as have the gift of continency. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but He said unto them, All men cannot receive this saying of yours, but those only who have the gift of continence: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But he said to them, All men do not receive this saying, but they to whom it is given. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then he said to them, All men are not capable of receiving this saying, but they to whom it is given. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But he said to them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He answered, They alone are capable of living thus, on whom the power is conferred. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But he said to them, Not every man is sufficient for this doctrine, but he to whom it is given. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he said to them, All do not receive this word, but those to whom it is given. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He but said to them: Not all admit the word this, but to whom it has been given. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But he said to them: Not all can receive this saying, but they to whom it is given. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But he said to them, All cannot receive this saying, but they only to whom it is given. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But he said unto them, All men cannot receive this saying, but they to whom it is given. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, he, said unto them––Not all, find room for he word, save they to whom it hath been given; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He said to them, All do not receive this word, but those to whom it has been given. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But He said to them, "Not all can receive this saying, but those to whom it has been given; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "It is not every one," replied Jesus, "who can accept this teaching, but only those who have been enabled to do so. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "It is not every man," He replied, "who can receive this teaching, but only those on whom the grace has been bestowed. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But he said to them: All cannot receive this saying, but those to whom it is given. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)